資源描述：
《Cultural Differences between Chinese and English Idioms 英語專業(yè)畢業(yè)論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、CulturalDifferencesbetweenChineseandEnglishIdiomsAbstract：Idiomisaspecificformoflanguageordialectofapeopleorcountry,whichcanreflectthelivingconditionsandcultures.Idiomembodiesthewisdomofthepeople,armedwithadistinctiveimage,takenastrongethniccolorandlocalcolorwhichshowingacolorfulimageoft
2、heformandculture,reflectingthevariousaspectsofanationalculture,includingdailylife,socialcustoms,floraandfauna,andsoon.Withoutidiomslanguagewouldbecomedullanddry,whereasanappropriateuseoftheminspeechandwritingwilladdmuchtovarietystrengthandvividnessofthelanguage.Thereforeidiomsarewidelyus
3、edinalmostallkindsofspeechesandwritings:theycanbefoundinliteraryworks,inscientificandpoliticalarticles;evendebatesintheUnitedNationsareofteninterspersedwithidiomswhichbecomeverbalweaponsthataredifficulttoargueagainst.Thusanadequatetranslationofidiomsisnotonlyhelpfulbutalsoessentialininte
4、rculturalcommunicationfortheimportantpositionthatidiomholdinlanguageuse,.ThispaperattemptstomakeabriefcomparativestudyoftheculturesembodiedinChineseandEnglishidiomsandexplorestheroleofthecultureinunderstandingandrenderingofbothEnglishandChineseidioms.Keywords:Idioms;culture;thetranslatio
5、nofidioms1.IntroductionIdiomsaretheessenceoflanguage,whichhavestrongnationalcolorsanddistinctiveculturalconnotation.TherearevariousidiomsbothinChineseandEnglish.Thedifferencesaresignificant.Themainreasonisthattheidiomsareculture-loaded.Languageisagreatpartofculture,andidiomsareconsidered
6、asthecreamofalanguage.Thereforecultureisfullydisplayedintheimagesandemotionsofidioms.Hence,itisnecessarytohaveacomparativestudyofEnglishandChineseidiomsfromtheperspectiveofculturalsources.WhenexploringEnglishandChineseidioms,oneshouldpayattentiontotheculturalbackgroundofidioms.Speakingof
7、culture,it’saveryextensiveconceptandverydifficulttodefineitstrictlyandaccurately,becausecultureinvolvestoomuch.Itmixsupwiththematter,socialrelations,spirit,art,landsignandcustom.Everycountryhasitsownethnicgroups,geographicallocation,religiousbeliefs,values,politicalsystem
