資源描述：
《Brief Analysis of English Humor and Its Translation 淺析英語幽默極其翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、Contents1.Introduction12.GeneralAnalysisofEnglishHumor12.1DefinitionofEnglishHumor22.2FeaturesofEnglishHumor22.3ManifestationofEnglishHumor32.3.1UsingDifferentFormsofFiguresofSpeech32.3.2DerivingfromtheTransculturalCommunication42.3.3WithUnexpectedEndings52.4C
2、lassificationofEnglishHumor52.4.1EnglishHumorCausedbyPhonologicalAmbiguity52.4.2EnglishHumorCausedbySyntacticAmbiguity62.4.3EnglishHumorCausedbyOralCommunication73.TranslationofEnglishHumor73.1TranslationPrinciplesUsedinEnglishHumor73.1.1TransgressionofCoopera
3、tivePrinciple73.1.2RelevanceTheory83.2CommonMethodsUsedinEnglishHumor93.2.1.LiteralTranslation93.2.2InductiveTranslation103.2.3FunctionalTranslation123.2.4Annotation134.Conclusion14Bibliography1515BriefAnalysisofEnglishHumorandItsTranslation1.IntroductionTheco
4、nnectionofChinaandtheworldbecomesincreasinglyclose,whichstimulatesfrequentcommunicationinpolitics,economyandculture.Language,asanecessarytoolforcommunication,playsanimportantroleinourdailylife.Englishhumorisaspeciallanguageartformthatinfluencesourlivesdeeply.F
5、riedrichEngels(恩格斯)oncebelievedthathumorwasconsistedoftheperformanceofwisdomandsuperiorityinmorals,anditrequiredtobeinspiredbyhigherspeculativeabilityandaffluentimagination.EnglishhumorreflectstheEnglishcharacteristicsandrules,whichisnotonlyrelatedtothecomplic
6、atedandimplicitlanguageexpressions,butalsosomegivenculture,historyandsocialnaturallaw.ThestudyofEnglishhumorhasbeenalonghistory.Mostofthescholarsbothfromaboardandhomestudyitfromdifferentaspects,suchasliterature,art,sociology,logic,linguisticspsychologyandsoon.
7、However,notverymanyscholarsspecializeinthetranslationofEnglishhumor.Asweknow,understandingandappreciatingofEnglishhumorarevitalintranslationofEnglishhumor,whichdefinitelyrequirestronglanguageability,reasoningabilityandprofoundculturequality.Therefore,inorderto
8、easilyunderstandandtranslateEnglishhumor,itisnecessarytograspthetypicalfeaturesofEnglishhumor.Inviewofthis,thefollowingpartswilldiscusssomestrategiesandskillsintranslatingEnglishhu
