資源描述：
《英語新聞標題翻譯技巧簡析（a brief analysis of translation techniques for english news headlines）》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英語新聞標題翻譯技巧簡析（AbriefanalysisoftranslationtechniquesforEnglishNewsHeadlines）AbriefanalysisoftranslationtechniquesforEnglishNewsHeadlinesIninternationalnewsreports,Englishnewstranslationaccountsforaconsiderableproportion.InEnglishnews,titlesareregardedasabbr
2、eviationsofreports.Inordertoattractreadersasmuchaspossible,editorstendtousevariousrhetoricaldevicestomakeheadlinesmoreattractive.ThisposesachallengeforEnglishnewstranslation.Translatorsneedtomobilizevarioustranslationmethods,andstrivetoreproducethemeaning
3、andstyleoftheoriginaltitleinChineseform.Therefore,thetranslatorshouldpayattentiontothreeaspects:accurateunderstandingofthemeaningofthetitle,especiallythroughtheliteralunderstandingofthedeepmeaning;playaChinesecharacteristicsincaseofmisinterpretation,toenh
4、ancethereadabilityoftheculturalbackground;intheabsenceofattentiontotheacceptabilityoftranslation.First,literaltranslationorbasictranslationofnewsheadlinesLiteraltranslationandfreetranslationinChina'stranslationcircleisdebated,sofarinconclusive.Theauthorbe
5、lievesthatthetwotranslationmethodshavetheirownlength,andthetranslationneedstobebasedontheactualsituation.Butliteraltranslationorfreetranslationshouldalwaysputthecontentoftheoriginalinthefirstplace.AsfarasEnglishnewsheadlinesareconcerned,theauthorthinkstha
6、tifthemeaningoftheEnglishtitleisclearandtheChinesereadersdonothaveanydifficultyinunderstandingaftertranslatingintoChinese,theymayconsiderusingliteraltranslationorbasicliteraltranslation.Suchas:Putin,faces,harsh,press,criticism,over,terrorPutinwasseverelyc
7、riticizedbythemediaforterroristattacksOlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGoldOlympicswimmerXiShengmakeupopeningwonthefirstgoldUKsoldestpersondiesat115Britain'sfirstbirthdaydied,andfifteenyearsoldageMorethanthreeheadlinesbelongtoliteraltranslation,noforei
8、gnaccent,isverysmoothandnatural.UglyDuckling,N-Shipat,Last,GetsHappy,Home,uglyduckling,nuclearpoweredship,finallyfindacomfortablenestThenewswasaboutanuclearpoweredshipthatrefusedtolandbecauseoffearsofnuclearpollutio
