英文科技論文寫作2

《英文科技論文寫作2》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、科技英語寫作英文科技論文寫作講座一、論文標(biāo)題1．標(biāo)題不是句子，不要求主、謂、賓齊全，但應(yīng)注意用詞前后次序和用詞簡練，重點(diǎn)明確。2．標(biāo)題中盡量避免“studyon”，“researchon”，“investigationof”之類沒有多少實(shí)際意義的詞組，尤其是在題目較長的情況下。3．標(biāo)題中不要用縮略語、化學(xué)式和專利商標(biāo)名（在某技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)大家熟知的縮寫除外）。4．標(biāo)題不要太長，第一個(gè)詞和實(shí)詞的首字母要大寫（其他如the、a、an、and和所有介詞都小寫）。二、摘要寫作注意事項(xiàng)1．摘要基本內(nèi)容為論文的研究目的（purpose），主要研究過程（procedu

2、re），采用的方法（methods）以及主要結(jié)論（conclusion）。2．摘要應(yīng)突出文章的創(chuàng)新和獨(dú)到之處（whatisnewandoriginalinthispaper？）。3．摘要要使用正規(guī)英語和標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，避免使用縮寫詞（除非是大家熟知的如CAD、CAM、IT等）。4．摘要盡可能使用短語，用被動(dòng)語態(tài)，用第三人稱。描述作者以往的科研工作可用過去時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)，但結(jié)論用一般現(xiàn)在時(shí)。三、科技論文、項(xiàng)目文件、協(xié)議漢譯英常用時(shí)態(tài)1．在論文、項(xiàng)目文件和協(xié)議等文件中，提及以前所做的研究工作，而且有具體時(shí)間或時(shí)間狀語時(shí)，用過去時(shí)或過去完成時(shí)。2．論文中實(shí)驗(yàn)敘述

3、可用一般過去時(shí)。3．論文中的討論和結(jié)論敘述可用一般現(xiàn)在時(shí)。4．論文中的討論和結(jié)論敘述可用一般現(xiàn)在時(shí)。5．一般真理、定理、公式用一般現(xiàn)在時(shí)。6．計(jì)劃要做的工作、項(xiàng)目活動(dòng)及預(yù)期要達(dá)到的目標(biāo)用一般將來時(shí)。四、英文論文寫作應(yīng)注意的事項(xiàng)1．不能在毫無把握的情況下想當(dāng)然造字，專業(yè)詞匯一定要準(zhǔn)確，應(yīng)以英美學(xué)者寫的原文為參考標(biāo)準(zhǔn)（中國學(xué)者寫的不足為據(jù)?。?。2．走出受制于金山詞霸。中英文單詞的最大區(qū)別是具體的中文詞（語）只存在一種寫法，而譯成英文時(shí)要根據(jù)其確切含義選擇最恰當(dāng)?shù)挠⑽膯卧~（或詞組）。比方“瀟灑”一詞，如果翻英文詞典可能又多個(gè)詞，究竟選哪個(gè)呢？（handso

4、me、open-minded、smart、elegant、graceful、naturalandunrestrained、noble、cool、inarelaxedstateofmind、debonair（輕松愉快）、dashing、vigorous（朝氣蓬勃）。3．盡量不連用三個(gè)以上的of（可用所屬格或從句表示）。4．不用含糊不清的句子，比方某句中的it看不出代表前面哪個(gè)詞或句子，這在同學(xué)們寫的論文中屢見不鮮。5．單復(fù)數(shù)主語應(yīng)有對應(yīng)的謂語動(dòng)詞形式，這種類型的錯(cuò)誤時(shí)?？梢姡确絛ata是復(fù)數(shù)，（單數(shù)形式是datum，注意！它又是加工、測量基準(zhǔn)的意思。

5、）謂語動(dòng)詞要用復(fù)數(shù)形式。而games（大型運(yùn)動(dòng)會(huì)）、proceeding（論文集）、news、UnitedStates、UnitedNations、airlines（航空公司）、headquarters（總部）?？雌饋硎菑?fù)數(shù)，實(shí)際上是單數(shù)名詞。6．論文中不能用過分肯定夸張的句子或詞匯（如perfect、best、mostdesirable、mostideal、create…forthefirsttime、layafoundationfor…等）。而應(yīng)采用would、should、will、surely、certainly、probably、perha

6、ps和provideatechnologicalsupportfor、supplyabasisfor、conductabasicresearchon、carryoutapreliminaryexplorationin、makeapreparationworkfor等婉語。71．要用多個(gè)同義詞（synonym）代替某個(gè)詞，不要老是重復(fù)用一個(gè)詞，顯得文章乏味。1）做、開展、進(jìn)行、從事do、make、carryout、perform、conduct(research、study、experiment、survey、investigation…)2）制造、制

7、作make、fabricate、build、manufacture、construct…3）改變、改換、修改、重建、重組convert、transform、charge、modify、adapt、alter、reform、correct、reconstruct、rebuild、reconfigure、reorganize…4）建議、提出advise、recommend、suggest、propose、introduce、putforward、present、develop…5）建立establish、setup、form、construct、form

8、ulate、build…6）給、提供give、offer、provide、supply、furnish7）改