資源描述：
《chinadaily翻譯詞匯吐血整理》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。
1、按成本要素計算的國民經濟總值GNPatfactorcost安第斯集團峰會（拉美國家）AndeanSummit（手機）按鍵keypad按鍵音keypadtone按揭貸款mortgageloan按揭購房tobuyahouseonmortgage;tomortgageahouse有計劃按比例發(fā)展 planned,proportionatedevelopment;developproportionately;developinaplanned,proportionateway安居工程ComfortableHousingProject按距離計費varythechargeaccordingtoh
2、owfarawaythedestinationis按勞分配distributionaccordingtoone'sperformance暗戀unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly安全行車safedriving奧林匹克精神theOlympicideals;theOlympicspirit澳門特別行政區(qū)theMacaoSpecialAdministrativeRegion奧委會OlympicCommittee澳門大三巴牌坊RuinsofSt.Paul奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult奧運火炬護跑手escortrunn
3、er奧運人家Olympichomestays(The“Olympichomestays”programoffersforeignvisitorsachancetoexperienceBeijingcitizens’reallives.“奧運人家”項目為外國游客提供機會，讓他們充分體驗地道的北京市民生活。)奧運圣火采集儀式Olympicflamelightingceremony奧運特許商品Olympicmerchandise;franchisedgoodsforOlympicGame奧運中心區(qū)OlympicCommonDomain(TheOlympicCommonDomainisset
4、toopentothepublicfreeofchargeFriday,theBeijingTimesreportedWednesday.ButticketsareneededtovisittheOlympicvenues,suchastheBird'sNest,theWaterCubeandtheNationalIndoorStadium.Priortothereopening,theOCDreturnsuchfacilitiesassecuritycheckroofstothenationalOlympiccommittee.《京華時報》8日報道，奧林匹克公園中心區(qū)擬于周五向游客
5、免費開放，但鳥巢、水立方、國家體育館等奧運場館仍需購票游覽，票價尚未確定。據(jù)悉，此次開放前中心區(qū)將向奧組委歸還安檢棚等臨時物資。)奧運專用車道olympicdriveway,specialdrivewayforBeijingOlympicvehicles(WorkersbegantomarkthespecialdrivewaysforBeijingOlympicvehicleswithfiveOlympicringsSaturdaynight.周六晚，北京奧運專用車道施劃工作正式展開，地面標識為奧運五環(huán)圖案。)《阿Q正傳》TheTrueStoryofAhQ立法委員會Legislati
6、veCouncilB百年老店century-oldshop辦公室里閑聊chataroundthewatercooler;watercoolerchat棒球運動記者scribe辦喪事conductafuneral版稅收入royaltyincome(GuoJingmingtoppedthelistofChina'smillionaireauthorsof2008releasedMondayforthe2ndyearwithaRMB13mroyaltyincome,followedbyZhengYuanjiewithRMB11mandYangHongyingwithRMB9.8m.2008
7、中國作家富豪榜周一新鮮出爐，郭敬明以1300萬元的版稅收入蟬聯(lián)冠軍，鄭淵潔以1100萬、楊紅櫻以980萬的身家分列富豪榜第二、三位。)包車tocharteravehicle(bus,traincar,etc.);acharteredvehicle保持國民經濟發(fā)展的良好勢頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy保持清醒頭腦，增強憂患意識和歷史責任感remainsober-minded,becomem
