資源描述：
《The Cultural Connotations of English Idioms and Their Translation 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其翻譯TheCulturalConnotationsofEnglishIdiomsandTheirTranslation摘要論文以習(xí)語(yǔ)來(lái)源分析文化對(duì)成語(yǔ)的影響，并對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行了分析和闡述。習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的藝術(shù)，是語(yǔ)言的一種特殊表達(dá)方式。首先，習(xí)語(yǔ)是文化的特征，表現(xiàn)形式多種多樣，并且富含各種修辭，習(xí)語(yǔ)本身也是一種修辭：除了持久的生命力，習(xí)語(yǔ)還有著語(yǔ)義整體性和結(jié)構(gòu)穩(wěn)定性的特征。從他的來(lái)源來(lái)看，習(xí)語(yǔ)與文化有著緊密的聯(lián)系，有的習(xí)語(yǔ)來(lái)源于人們的生活，風(fēng)俗習(xí)慣和地理環(huán)境，另外一些習(xí)語(yǔ)來(lái)源于宗教信仰，歷史，寓言和神話故事，或
2、文學(xué)作品，有的習(xí)語(yǔ)甚至來(lái)源于外來(lái)語(yǔ)的借用。蘊(yùn)含著豐富文化特質(zhì)的習(xí)語(yǔ)給翻譯工作帶來(lái)很大的挑戰(zhàn)。在閱讀了大量的有關(guān)習(xí)語(yǔ)的翻譯作品后，作者在論文中對(duì)習(xí)語(yǔ)不同的翻譯方法進(jìn)行了深入的分析和探討。習(xí)語(yǔ)不是由組成它的詞語(yǔ)的單個(gè)意義的簡(jiǎn)單相加，一些習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)言不符合語(yǔ)法邏輯，不能按常理來(lái)理解他。不同的文化背景的人對(duì)同一句話有不同的理解，因?yàn)樗麄儗?duì)目標(biāo)文化了解的很少。所以，學(xué)習(xí)中國(guó)和西方國(guó)家文化的不同是必要的。這本論文中，作者以文化的一部分--習(xí)語(yǔ)作為例子來(lái)探討英語(yǔ)的翻譯。除了這些，作者介紹了兩種和四種英語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯方法。譯者應(yīng)該根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)采用不同
3、的方法。關(guān)鍵詞：成語(yǔ)來(lái)源文化翻譯XVITheCulturalConnotationsofEnglishIdiomandItsTranslationAbstract:Onthebasisofanalysisofsourceofidiom,thisthesismainlyprobesintothetranslationofEnglishidiom.idiomisaspecialkindofexpressingwayoflanguage,orakindofartofhumanlanguage.thefirst,aswellasmostimp
4、ortantfeatureofidiomisthatitisamirrorofculture.thesecondisthatEnglisharerichinfigures,whichhaveplentifulvariedexpressingstyles,andidiomitselfisakindoffiguretoo.thesemanticunityandstructuralstabilityarethethirdandforthfeaturesofEnglishidioms;thefinaloneislong-lastingvita
5、lity.Idiomareveryclosewithculture,whichcanbetestifiedbyitsorigins,someidiomsareoriginatedformpeople'slives,customandenvironmentwhileotheridiomsareoriginatedfromreligiousbelief,history,allegoricandmythicalstory,orliteralworks,stillothersoriginatedfromtheforeignborrowing.
6、FromtheoriginsofEnglishidioms,weknowidiom,theculture-specificitem,wouldliketochallengethetranslator'sproficiencyowingtotherichculturalconnotationofidiom,therearealwayssomedifficultiestomakeasensibletranslation.afterreadingnumeroustranslationworksofEnglishidiom,thethesis
7、goesdeepintothedifferenttranslationversionsofEnglishidiom,andexplorestheproblemsoccurringintheexistingtranslationworks.idiom'smeaningisnotasimplecombinationofthatofeachconstituentword.someidiomsarenotlogicalgrammatically,cannotbeunderstoodbycommonsense.Peoplefromdiffere
8、ntculturesmayhavedifferentunderstandingsofthesamesentencebecausetheyknowlittleaboutthetargetcultures.Thus,itis
