漢韓語話題標(biāo)記對比

《漢韓語話題標(biāo)記對比》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、漢韓語話題標(biāo)記對比漢韓語話題標(biāo)記對比話題標(biāo)記是用來標(biāo)記話題的結(jié)構(gòu)位置與功能的形式手段。從一個(gè)較寬泛的角度來看，語序、停頓、各種音段（或超音段）成分都可被視作話題標(biāo)記。而從一個(gè)較窄的角度來看，話題則專指那些后附于話題的虛詞。但是我們又研究發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)實(shí)生活中的各種語言里還會存在各不相同的具有具體外在表現(xiàn)形式的話題標(biāo)記。本文將以現(xiàn)代對比語言學(xué)的相關(guān)理論為指導(dǎo)，對漢韓語話題標(biāo)記進(jìn)行對比研究，試找出它們之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。　　二、漢語話題標(biāo)記　　一）語序　　語序，因?yàn)槠渚哂锌缯Z言的特性，是一種表現(xiàn)范圍最廣的話題標(biāo)記。范開泰從顯性形式角度把現(xiàn)代漢語的話題切分為有標(biāo)記

2、話題和無標(biāo)記話題，同時(shí)指出無標(biāo)記話題作為零標(biāo)記形式出現(xiàn)的可能性。范開泰（2000）認(rèn)為，語序是無標(biāo)記話題的外在表現(xiàn)形式，話題具有前置特征，往往出現(xiàn)于句首。因此，語序位置是一種廣義范疇的話題標(biāo)記。　　二）停頓　　停頓，一般與句中的語氣詞（提頓詞）相呼應(yīng)充當(dāng)話題標(biāo)記，如：　?。╨）環(huán)保呢，是表現(xiàn)一個(gè)城市的競爭力的重要參考指標(biāo)。　?。?）新疆啊，還是很值得一去的。　　陸儉明也對停頓作為漢語話題標(biāo)記的資格提出了相同的觀點(diǎn)，同時(shí)他也指出這是我們區(qū)別漢語中出現(xiàn)的話題和主語的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。但是，陸儉明（1982）認(rèn)為停頓在漢語語法中與其說專門表示話題，還不如說主要用于表

3、達(dá)單純意義上停頓。另外，停頓作為一種話題標(biāo)記不僅可以突出其前成分的話題性，甚至還可以減弱其他后面沒有停頓的成分的話題性（徐烈炯、劉丹青，2007），如：　?。?）a）昨天晚上我們家后院跳進(jìn)來一個(gè)人?！　）昨天晚上，我們家后院跳進(jìn)來一個(gè)人?！　）昨天晚上我們家后院，跳進(jìn)來一個(gè)人?！　）昨天晚上，我們家后院，跳進(jìn)來一個(gè)人?！　∩鲜隼渲械淖蛱焱砩虾臀覀兗液笤壕鶠樵掝}，在（3a）中兩個(gè)成分都沒有被刻意突出，而在（3d）中則都被突出了。在（3b）和（3d）中分別突出了昨天晚上和我們家后院，而相對應(yīng)的另一個(gè)成分的話題性則被削弱了。當(dāng)然，與狹義理解的具有語音及詞

4、匯表現(xiàn)形式的話題標(biāo)記相比，停頓所標(biāo)示的話題性則沒有那么強(qiáng)烈。　　三）句中語氣詞　　方梅（1994）認(rèn)為句中語氣詞不都是話題標(biāo)記。原因在于，句中語氣詞可以加在非話題成分后，如：　?。?）他最喜歡啊，吃冰糖葫蘆?！　“凑辗矫返慕忉?，句中語氣詞至少應(yīng)被看作是兼用的話題標(biāo)記。韓魏峰（2010）指出，要區(qū)別句中的一個(gè)成分究竟是語氣詞還是話題標(biāo)記，主要應(yīng)看，一、在結(jié)構(gòu)上其前成分能否占據(jù)句法分析中的話題位；二、功能上其前成分有無引入或?qū)Ρ刃滦畔⒌脑掝}功能。若滿足以上兩點(diǎn)，則相應(yīng)成分應(yīng)被優(yōu)先分析為話題標(biāo)記，我們同意此觀點(diǎn)?！　【渲姓Z氣詞啊、嘛、呢、吧均有引起話題功能，表示

5、一定的提示意義。其中，語氣詞呢通常用于提示性話題后，具有對比雙方的語法功能，而另一個(gè)具有此項(xiàng)功能并用于提示性話題之后的則是吧，但是我們發(fā)現(xiàn)吧常常用在話題后，表示舉例的語法意義。一般來說，從漢語里的四個(gè)停頓詞來看，吧在提示話題時(shí)，可以加強(qiáng)舉例的語氣；啊的虛化程度最高，因此它表示的實(shí)質(zhì)意義也最少；嘛一般可以表達(dá)話者的多個(gè)語氣。另外，研究發(fā)現(xiàn)語氣詞嘛在陳述句中提示話題時(shí)，可以省略述題，如：　?。?）a）這個(gè)小孩真是太調(diào)皮了，三天兩頭地闖禍?！　）小孩子嘛?！　。?）a）他跑得可真快！　　b）運(yùn)動員嘛?！　∷模┢渌掝}標(biāo)記　　漢語里還有其他的一些話題標(biāo)記，如介詞

6、就、對于、至于、關(guān)于等。介詞關(guān)于用于表示關(guān)涉，引出關(guān)涉的對象；至于一般不用于始發(fā)句，表示一個(gè)新話題，同時(shí)也具有對比意義，但是其對比性通常都沒有句中另一個(gè)語氣詞呢強(qiáng)，因此往往用于表示一種隱性的對比。語氣詞至于提示話題通常帶有新信息，這也其焦點(diǎn)性相對較強(qiáng)，而話題度受到削弱的原因所在，如：　　（7）星期二休息，至于星期三，我們研究后再通知大家?！　⊥ǔh語中的介詞提示話題時(shí)，在其后會有停頓出現(xiàn)。介詞還能與其他成分構(gòu)成相對固定結(jié)構(gòu)來提示話題，如對來說、就來看、于來說等即是。　?。?）關(guān)于這件事，我不想發(fā)表評論。　?。?）就這次事故來說，這家公司要承擔(dān)很大的責(zé)任。　

7、　作為前附性的話題標(biāo)記，連字一般與后面的動詞搭配表達(dá)最低標(biāo)準(zhǔn)或要求。因?yàn)檫B字結(jié)構(gòu)的使用，句中的動詞次話題本文由論文聯(lián)盟.L.收集整理具有了突出特征成為話題焦點(diǎn)。而這時(shí)的話題不僅具有了較為顯著的對比性，其所在句子的動詞結(jié)構(gòu)仍然保留原有的重要信息。如：　　（l0）連看他都沒看一眼?！　。?1）連動他也懶得動一下?！　∵B字句可以通過兩種途徑來表示強(qiáng)調(diào)：1.通過連字突出強(qiáng)調(diào)意義；2.通過動詞拷貝表現(xiàn)其強(qiáng)調(diào)意義。因此，不管是通過哪一種途徑實(shí)現(xiàn)，其往往在句子中表示一個(gè)話題焦點(diǎn)。如：　　（l2）他連看都沒看過我一眼?！　∵@首歌連聽也沒聽過。三、韓國語話題標(biāo)記　　一）特殊

8、助詞-?/?　　韓國語的話題絕大部分是有標(biāo)記話題，經(jīng)常使用的話題標(biāo)