資源描述：
《中越文學交流特點探析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、中越文學交流特點探析 摘要：中國與越南自古就有著密切的交往與聯(lián)系，文學交流更構(gòu)成了二者交流的主要內(nèi)容，從越南無名氏選譯唐詩成《唐詩絕句演歌》至其回流，我們對中越文學交流的特點可略窺一二，這種交流具有明顯的雙向性，帶有強烈的民族化色彩，同時文學交流并未僅僅停留在文學、文化的層面上，它反過來又促進了政治、經(jīng)濟等其他方面的交流?！ ￡P(guān)鍵詞：《唐詩絕句演歌》雙向回流民族化 翻開任何一本論及中國和越南關(guān)系史的著作，我們都會驚訝地發(fā)現(xiàn)，其實中越之間有著綿長悠久的交流歷史和傳統(tǒng)。唐朝盛世--不僅是中國各方面繁榮的見證，也是中越文學交流史上輝煌的有力見證，而作為盛唐標志的唐詩，則更無可取代地成為了
2、中越交流的主要內(nèi)容?？梢哉f，越南人一直沒有停止過對唐詩的學習、翻譯和介紹，但《唐詩絕句演歌》一書的出版引起了研究者的極大興趣，為展開后文論述的方便，下面先對《唐詩絕句演歌》作一介紹。4 《唐詩絕句演歌》是一百多年前由越南無名氏從唐詩中選取56首而成的，原文為漢喃文對照，詩歌體式為六八體，巴黎法國圖書館有抄本，此抄本有26頁，所選詩皆為七言唐詩，書中題有"后學東山居士校"字樣。所選的56首詩為：《蜀中九日》（王勃）、《銅雀臺》（劉廷琦）、《送梁六》（張說）、《涼州詞》（王翰）、《清平調(diào)三首》（李白）、《送孟浩然之廣陵》（李白）、《早發(fā)白帝城》（李白）、《蘇臺覽古》（李白）、《春夜洛城聞
3、笛》（李白）、《殿前曲（春宮曲）》（王昌齡）、《西宮春怨》（王昌齡）、《西宮秋怨》（王昌齡）、《長信春詞》（王昌齡）、《閨怨》（王昌齡）、《從軍行》（王昌齡）、《芙蓉樓送辛漸》（王昌齡）、《廬溪別人》（王昌齡）、《九月九日憶山東兄弟》（王維）、《送元二使安西》（王維）、《春思》（賈至）、《送李侍郎赴常州》（賈至）、《苜蓿峰寄家人》（岑參）、《逢人京使》（岑參）、《山房春事》（岑參）、《贈花卿》（杜甫）、《絕句》（杜甫）、《送宇文六》（常建）、《別董大》（高適）、《涼州詞》（王之渙）、《桃花溪》（張旭）、《寒食》（韓梟）、《楓橋夜泊》（張繼）、《江村即事》（司空曙）、《夜上受降城聞笛》（
4、李益）、《宮怨》（張益）、《石頭城》（劉禹錫）、《烏衣巷》（劉禹錫）、《十五夜望月》（王建）、《漢苑行》（張仲素）、《登樓》（羊士諤）、《聞白樂天左降江州司馬》（元稹）、《雨淋鈴》（張祜）、《渡桑乾》（賈島）、《夜雨寄托》（李商隱）、《泊秦淮》（杜牧）、《楊柳枝》（溫庭筠）、《江樓書懷》（趙瑕）、《客有卜居不遂薄游天隴因題》（許渾）、《宮怨》（司馬禮）、《華清官》（崔魯）、《邊詞》（張敬忠）、《西施石》（樓穎）、《淮上別友人》（鄭谷）、《無題》（崔護）?！ 】赐辍短圃娊^句演歌》的內(nèi)容，我們不免會產(chǎn)生一系列疑問：為什么其只選這56首而不是更多？為什么只選取了七言絕句？為什么將之譯為六八體
5、？讓我們帶著這些問題，并結(jié)合《唐詩絕句演歌》內(nèi)容的特點及越南詩歌發(fā)展的特點，來對中越文學交流加以簡要地探討。4 首先，中越文學交流有著悠久的歷史。自秦漢至隋唐，越南一直處在中國封建統(tǒng)治之下，是古代中國領(lǐng)土的一部分，中原的文人也多到越南旅居并進行文學交流活動，唐詩對其影響之大可想而知。盡管968年越南獨立前，這種一國境內(nèi)的文學之間的往來或許還談不上"交流"二字，但毋庸置疑，那一段歷史為之后的中越文學交流開啟了一個良好的傳統(tǒng)，這一點至少可以解釋越南無名氏為何選取唐詩的疑問。 其次，越南人對中國文學的態(tài)度是有選擇的吸收?！度圃姟蜂浻刑圃娝娜f多首，而越南無名氏僅選取其中56首，且盡心選取
6、了七言絕句，從中我們便可對這種選擇性吸收略見一斑。而更有意思的是那些我們中國人從小就背、耳熟能詳?shù)脑娋鋮s被拋棄，反而選取了一些即使是了解中國文學史的人也不一定會熟知的詩句，如王勃《送杜少府之任蜀州》中的警句"海內(nèi)存知己，天涯若比鄰"幾乎人人都知道，但《唐詩絕句演歌》卻選取了其《蜀中九日》，諸如此種情況還有很多，如選李白的《蘇臺覽古》、王昌齡的《西宮春愁》等，更有一些詩人及作品是我們在文學史當中所根本沒見過的，如羊士諤的《登樓》、樓穎《西施石》?！ 〉谌瑥娏业拿褡寤瘍A向。一方面，開頭已提到說《唐詩絕句演歌》原文是漢喃對照的。首先我們來略為了解一下越南喃字。喃字是一種模范漢字會意、假借、
7、形聲等造字方法，用漢字字形來拼寫越語語音的文字，也稱作"字喃"。由此可見，喃字也屬于漢字體系，漢字與越南俗語鄉(xiāng)語相結(jié)合的產(chǎn)物；另一方面，《唐詩絕句演歌》中已把七言絕句的唐詩譯成了六八體式，六八體是一種富有越南民族特色的韻文題材，講究格律和平仄變換，以六言八、言相間為主要句式，有"六八六八"和"七七六八"兩種，無論哪種句式，都只有28個字，這與唐詩七絕的字數(shù)是一致的。4 第四，文學交流總是雙向的，這一點是不言而喻的。通常意義上的雙向是指一國文學
