漢英翻譯技巧語(yǔ)序變換

《漢英翻譯技巧語(yǔ)序變換》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、漢英翻譯技巧語(yǔ)序變換一、定語(yǔ)位置的變換二、狀語(yǔ)位置的變換三、其他句子成分和詞語(yǔ)位置的變換漢譯英時(shí)，對(duì)原文的句子成分和詞語(yǔ)的先后順序，必須按照英語(yǔ)的詞序習(xí)慣重新安排，而不可照搬。原文中的某一語(yǔ)序在譯文中變換成另一種語(yǔ)序，這就叫做語(yǔ)序的變換。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詞序有時(shí)也有相同之處。遇到這種情況，翻譯時(shí)可按原文語(yǔ)序排列句子成分，這里無(wú)需贅述，下面舉例說(shuō)明語(yǔ)序相異時(shí)如何進(jìn)行語(yǔ)序變換的幾種情況。一、定語(yǔ)位置的變換在漢譯英時(shí)，定語(yǔ)位置的變換是一個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的問(wèn)題。要不要變換，如何變換，應(yīng)根據(jù)英語(yǔ)的語(yǔ)序習(xí)慣來(lái)決定?，F(xiàn)分四個(gè)部分來(lái)介紹：(一）漢語(yǔ)的定語(yǔ)，無(wú)論是但用還是幾個(gè)連用，通常都放在所修飾的名詞前面。英語(yǔ)則

2、不然，單詞做定語(yǔ)時(shí)，一般放在所修飾的名詞之前，短語(yǔ)和從句做定語(yǔ)時(shí)則放在所修飾的名詞之后。漢語(yǔ)的定語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)，有的可能是單詞，有的可能是短語(yǔ)，有的可能是從句。怎樣安排？前置還是后置？這就要依照英語(yǔ)的習(xí)慣來(lái)處理。例如：（1）英國(guó)是第一個(gè)承認(rèn)人民中國(guó)的西方大國(guó)。BritainwasthefirstWesternpowertorecognizePeople’sRepublicofChina.（2)去年皖北小麥的平均產(chǎn)量超過(guò)了歷史上最高水平。TheaverageyieldofwheatinnorthernAnhuilastyeartoppedthehighestlevelinhistory.(3

3、)農(nóng)林牧副漁布局合理、全面發(fā)展、能夠滿(mǎn)足人民生活和工業(yè)發(fā)展需要的發(fā)達(dá)的農(nóng)業(yè)。Adevelopedagriculturalsystemwitharationaldistributionandall-rounddevelopmentoffarming,forestry,animalhusbandry,sidelineoccupationsandfisheries,meetingtheneedsofthepeopleandofanexpandingindustry.（二）漢譯英時(shí)，英語(yǔ)的單詞定語(yǔ)并不是無(wú)例外地全部放在所修飾的名詞之前。在下面一些特殊情況下，單詞作定語(yǔ)可以甚至必須放在所修飾的名詞

4、之后。1.單詞定語(yǔ)所修飾的名詞由some,any,every,no等構(gòu)成的復(fù)合代詞時(shí)，定語(yǔ)可后置。例如：(1)他想找一個(gè)可靠的人幫助工作。Hewantedtogetsomereliabletohelpinthework.(2)今天報(bào)上有什么重要消息嗎？Isthereanythingimportantintoday’spaper？(3)咱們到一個(gè)安靜的地方去。Let’sgosomewherequiet.(4)這是稀世珍品。Itissomethingrareintheworld.2.通常作表語(yǔ)用的形容詞，用作定語(yǔ)時(shí)必須后置例如：(1)他是當(dāng)今最偉大的詩(shī)人。Heisthegreatestpoe

5、talive.(2)到場(chǎng)的來(lái)賓中有一些外國(guó)記者。Theguestspresentincludedafewforeignnewsmen.(3)僅這個(gè)委員會(huì)就有三名女委員。Onthiscommitteealonetherearethreewomen.3.在某些固定詞組中，單個(gè)形容詞用作定語(yǔ)時(shí)，習(xí)慣上放在所修飾的詞后面。例如：(1)軍事法庭CourtMartial(2)聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)SecretaryGeneraloftheU.N.(3)（世界衛(wèi)生組織）總干事Director-General(oftheWHO)(4)當(dāng)選（而尚未就職的）總統(tǒng)Thepresidentelect4.某些以-ible或

6、-able結(jié)尾的形容詞用作定語(yǔ)，與every,theonly,或形容詞最高級(jí)連用來(lái)修飾一個(gè)名詞的，也常放在所修飾的名詞之后。例如：(1)我們一定要用一切可能的辦法來(lái)幫助他們。Wemusthelpthemineverywaypossible.(orineverypossibleway)(2)這是能想得到的最好解決辦法。Thisisthebestsolutionimaginable.5.某些分詞用作定語(yǔ)時(shí)，也須后置。例如：(1)他們收下了贈(zèng)送的禮物，十分高興。Theywereverygladtohaveacceptedthepresentsoffered.(2)那些唱歌的人大部分是婦女。Mo

7、stofthepeoplesingingwerewomen.(3)他要求有關(guān)人員都積極參加這項(xiàng)工作。Heurgedthoseconcernedtotakeanactivepartinthework.6.某些表示位置、方向的副詞用作定語(yǔ)時(shí)，往往也放在所修飾的名詞之后，例如：這兒的書(shū)很好看。Thebookshereareveryinteresting.(2)那邊的那個(gè)工廠(chǎng)是我們學(xué)校辦的。Thefactorythereisrunbyour