從語序?qū)Ρ鹊慕嵌日劃h英翻譯技巧

《從語序?qū)Ρ鹊慕嵌日劃h英翻譯技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、從語序?qū)Ρ鹊慕嵌日劃h英翻譯技巧從語序?qū)Ρ鹊慕嵌日劃h英翻譯技巧.美國的翻譯理論家Nida曾鮮明地指出：就漢語和英語而言，也許在語言學(xué)上最重要的一個區(qū)別在于形合與意合的對比(Contrastbetargin:0cm0cm0pt;text-indent:21pt;mso-char-indent-count:2.0;">漢語的語序比較固定；而英語的語序既有固定的一面，又有靈活的一面。由于語序不同，在翻譯過程中，大多不能照搬原文結(jié)構(gòu)，須根據(jù)譯文的表達習(xí)慣，對原文結(jié)構(gòu)進行轉(zhuǎn)換、增刪和語序調(diào)整。二、從語序?qū)Ρ鹊慕嵌日劃h英翻譯技巧正是由于漢英兩種語言在語序

2、上存在著較大的差異，而這種差異主要集中在定語和狀語部分，包括不同功能的詞的先后順序；此外，敘事與表態(tài)的先后順序也常常需要調(diào)整。因此，本研究將從定語、狀語、敘事與表態(tài)先后順序三個方面進行漢英對比，探討漢英翻譯技巧。1.定語的調(diào)整1.1按照與中心詞的位置關(guān)系可以將定語分為前置定語和后置定語。英語里定語在詞組中的位置比較靈活，而漢語定語的位置則相對比較固定，這是二者之間的重大差別之一。漢語中定語通常要放在名詞之前，越是說明事物本質(zhì)的定語越要放在前面，說明規(guī)模大小或力量強弱的定語則須靠后；英語中定語可放名詞之前，亦可放于名詞之后，而詞組或從句作定語

3、時應(yīng)放在名詞之后，越能說明事物本質(zhì)的定語越要靠近它所修飾的名詞。如：（1）到場的來賓中還有一些外賓。Theguestspresentincludedsomeforeignvisitors.（2）你吃的糧食不是你自己種的，你穿的衣服也不是你自己做的。Youdon'tgroaketheclothesyouargin:0cm0cm0pt;text-indent:21pt;mso-char-indent-count:2.0;">在（1）這個例子中，漢語的定語到場的放在名詞來賓的前面，而翻譯成英文的時候，要將present調(diào)整到guests的后面，因

4、為當(dāng)present表示形容詞到場的意思時，只能作為后置定語，修飾名詞時必須放在名詞的后面，這與中文的語序是不一樣的。在（2）中，你吃的、你穿的作為定語，在翻譯成英文時，也要放到名詞thegrain、theclothes的后面，作為省略了that的從句thatyoueat、thatyouargin:0cm0cm0pt;text-indent:21pt;mso-char-indent-count:2.0;">1.2在漢語中，多層定語的次序總是按邏輯關(guān)系來排列，跟中心語的關(guān)系越密切的定語就越靠近中心語。多層定語的一般次序是：表示數(shù)量的詞語&rar

5、r;表示領(lǐng)屬關(guān)系的詞語→表示時間、處所的詞語→指示代詞或量詞短語→動詞性詞語和主謂短語→形容詞性詞語→表示性質(zhì)、類別或范圍的名詞、動詞。而在英文中，名詞詞組的詞序一般是：限定詞→描述形容詞→形狀→年齡、時代→顏色→國籍、地區(qū)→材料→名詞中心詞→介詞詞組→關(guān)系分句。如：（3）他是一位中國現(xiàn)代優(yōu)秀作家。HeisanoutstandingcontemporaryChineseargin:0cm0cm0pt;t

6、ext-indent:21pt;mso-char-indent-count:2.0;">此例中，一位中國現(xiàn)代優(yōu)秀是一連串的定語。按照上述原則，定語的順序為一位（表數(shù)量）→中國（表領(lǐng)屬）→現(xiàn)代（表時間）→優(yōu)秀（形容詞性詞語）。而在翻譯的時候，形容詞的順序應(yīng)該為：an（表限定）→outstanding（表描述）→contenporary（表時代）→Chinese（表國籍）。2.狀語的調(diào)整漢語中狀語通常放在主語之后、謂語之前，基本的語序為主語+狀語+謂語+賓語，但有時為了強調(diào)也可以置于主

7、語之前。英語中狀語的位置則比較靈活，可根據(jù)需要放在句首、動詞之前、助動詞與動詞之間、動詞之后或句末。這個語序與中文的語序有所差別，加上一些慣用法的緣故，導(dǎo)致在翻譯的過程中，容易把它與漢語的狀語位置，句子的語序相混淆，影響譯文的準確性。如：（4）我昨天早上在這兒看到他了。Isahereyesterdaymorning.此例中，昨天、早上在這兒、表地點時間狀語，符合中文中主語+狀語+謂語+賓語的順序，狀語放在了主語和謂語之間。翻譯成英文時，則要符合英文中主語+謂語+賓語+狀語的順序，狀語放在賓語后面。但由于英文中狀語的位置比較靈活，故此例中將時

8、間狀語放于句首也是可以的。如:（5）這個房間比那個房間大一點。Thisroomisalittlelargerthanthatone.在這個句子中，比那個房間是介詞詞組作狀語，放于