資源描述：
《英漢禮貌原則對比及成因分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、英漢禮貌原則對比及成因分析陳曉菁 李路蕓 壽銀霜(安徽工業(yè)大學工商學院，安徽馬鞍山243000)【摘 要】禮貌是各種文化所共有的社會現(xiàn)象，它制約著人們的言行、協(xié)調(diào)著人們的社會交際活動。中國和英語國家由于其文化背景，思維觀念和價值取向的不同，導致人們所遵循的禮貌原則也相差甚遠，本文從探討中英文化中人們遵循不同的禮貌原則入手，詳細分析了兩種文化中的禮貌語言的語用差異及形成的原因。.jyqkonsocialphenomenon,peopleinChinaandaticDifferences簡介：陳曉菁(1994—
2、)，女，浙江麗水人，英語專業(yè)本科生。通訊：李路蕓(1977—)，女，安徽馬鞍山人，英語語言學碩士，安徽工業(yè)大學工商學院，講師，從事英語語言學專業(yè)教學與科研工作。0 前言禮貌作為一種文化現(xiàn)象，是交際和跨文化交際成功的基本保證，特別是禮貌用語，廣泛地應用于社會交往的方方面面，由于中國和英語文化所遵循的禮貌原則不同，其表現(xiàn)形式也不一樣。為避免由于禮貌方式被誤解而導致交際失敗，及保證交際的順利進行，人們應了解中英禮貌相關原則，表現(xiàn)形式及其產(chǎn)生的原因，并遵循相關禮貌原則。1 英漢禮貌原則所謂禮貌原則，指人們在言語交際
3、中應遵守的社會禮貌規(guī)范。由于不同的社會歷史文化傳統(tǒng)，漢英兩種語言有著不同的禮貌原則。1.1 英語禮貌原則英國著名的語言學家利奇于1983年在其《語用學原則》一書中，以格賴斯的“合作原則”為基礎，提出了“禮貌原則”的概念。包括以下6點準則上：（1）策略準則：盡量減少他人付出的代價，盡量增大對他人的益處。（2）慷慨準則：盡量減少對自己的益處，盡量增大自己付出的代價。（3）贊揚準則：盡量縮小對他人的批評，盡量增強對他人的贊揚。（4）謙虛準則：盡量縮小對自己的標榜，盡量夸大對自己的批評。（5）贊同原則：盡量縮小與他
4、人的不同意見，盡量夸大與他人的相同意見。（6）同情原則：盡量縮小對他人的厭惡，盡量擴大對他人的同情。1.2 漢語禮貌原則我國學者顧曰國教授根據(jù)漢語有關禮貌的文化，總結了具有“中國特色”的5項禮貌原則：（1）貶己尊人準則：這是中國式禮貌準則的最大特點。當談及自己或與自己有關的事情時，需要“貶”，“謙”；談到聽者或是與聽者有關的事物時，要“抬”，“尊”。（2）稱呼準則：稱呼語代表了人與人之間的一種社會關系，中國的稱呼準則是“上下有義，貴賤有分，長幼有序”。（3）文雅準則：選用雅語，禁用穢語，避免直接提及使人不愉
5、快或難堪的事物，如：死亡、性事、排泄、絕癥、較低下的職業(yè)和犯法行為等。（4）言行準則：指在行為動機上，盡量減少他人付出的代價，盡量增大對別人的益處；在言辭上，盡量夸大別人給自己的好處。5．求同準則：指交際的雙方在諸多方面力求和諧一致，盡量滿足對方愿望。當不得不批評別人或發(fā)表不同意見時，人們往往“先禮后兵”，這也就談到“臉”和“面子”問題。2 英漢禮貌原則的不同表現(xiàn)從以上兩種禮貌原則可以看出中西方人們對禮貌標準的取舍有一些差異。西方民族以形式為重，認為“禮貌”是“避免沖突”的策略，因此往往注重自身尊重他人，二
6、者兼顧。漢民族把“禮貌”當作個人內(nèi)在修養(yǎng)和道德情操的外在體現(xiàn)，因此往往側重于以言辭體現(xiàn)品德，體現(xiàn)自我的恭敬(對他人)與謙卑(對自己)，從而把“貶己”、“尊人”及“稱呼準則”作為最富有中國文化特色的禮貌原則。二者禮貌原則的不同具體表現(xiàn)在以下方面：2.1涉及隱私中國文化強調(diào)社會群體對個人的約束，強調(diào)集體的作用，人們不覺得有什么隱私。而西方人強調(diào)個人主義，個人利益至高無上，不希望自己的事暴露于大庭廣眾之下。2.1.1 涉及年齡的隱私中國人，尤其是老年人，一般不太忌諱自己的年齡。“老”是智慧和經(jīng)驗的象征，對“老”多
7、有贊譽之詞，如“老當益壯”、“老而彌篤”等。通常人們見到年老的人都會問：“您老高壽??？”而對方一般會笑著告訴你：“我今年九十了”等等。而英美人的年齡則屬于忌諱公開談論的范疇，談“老”色變，因為在他們心中“老”就意味著青春已逝，從某種意義上來講就等于無用。2.1.2 涉及金錢的隱私中國人喜歡問的另一個問題是“你賺多少錢?”。但在西方，即使家庭成員之間也不大了解個人精確的工資數(shù)額。這并不是說他們家庭不和睦，而是意味著每個人的“隱私”和“獨立”。但這并不是說外國人不談及工資。他們在一定場合也是要談論工資的。比如，
8、年輕人在開始找工作時就會談論不同工作的不同待遇。工作相同的人也會比較一下各自的收入，以便弄清自己是否受到公平的對待。即使這樣，提問題時也要慎重一些，以便讓人根據(jù)自己的意愿自由選擇是否披露他的收入。2.2 恭維語和自謙語中國人和英國人在恭維和自謙方面存在著明顯差異。在英語文化中，人們面對恭維和贊揚多采用的是一致準則：即很少加以否定，以免造成與恭維不一致、令人難堪的局面。所以，當有人夸獎你事情做得好時，你應該說：“T
