淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因

淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因

ID:26109166

大小:50.50 KB

頁(yè)數(shù):5頁(yè)

時(shí)間:2018-11-24

淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因  _第1頁(yè)
淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因  _第2頁(yè)
淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因  _第3頁(yè)
淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因  _第4頁(yè)
淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因  _第5頁(yè)
資源描述:

《淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因 》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、淺析漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中文化差異的成因論文關(guān)鍵詞:企業(yè)文化文化特征個(gè)性文化群體文化  論文摘要:企業(yè)自1769年問(wèn)世以來(lái),從未間斷過(guò)創(chuàng)造企業(yè)文化,企業(yè)文化孕育著企業(yè)。企業(yè)文化的文化特征在于,企業(yè)文化是企業(yè)特有的文化,是企業(yè)的個(gè)性文化,是企業(yè)群體的文化。  自從英國(guó)的阿克賴特于1769年在諾丁漢創(chuàng)辦全球第一家企業(yè)以來(lái),企業(yè)從未間斷過(guò)創(chuàng)造企業(yè)文化,文化也至始至終地塑造著企業(yè)。企業(yè)文化是一個(gè)不可回避且必須正視的問(wèn)題?! ∫?、企業(yè)文化是企業(yè)特有的文化  企業(yè)文化是在特定條件下形成的,因此它離不開(kāi)民族文化這一根基,離不開(kāi)地方文化、社會(huì)文化這一土壤。但企業(yè)文化又不同于民族文

2、化,也不同于地方文化,亦不同于社區(qū)文化,企業(yè)文化是企業(yè)特有的文化。它們之間的區(qū)別表現(xiàn)為:  (一)空間不同  民族文化有廣義和狹義之分,狹義的民族文化指在一國(guó)內(nèi),以一個(gè)個(gè)具體的民族為空間,同一民族不管是聚居于一地,還是分散在各地,其文化有其共同性,構(gòu)成該民族的文化,如侗族文化,苗族文化。廣義的民族文化指全球范圍內(nèi)的國(guó)家空間,不同的國(guó)家代表著不同的民族文化,如中華民族文化,顯然是指炎黃子孫這一民族特有的文化。地方文化與社區(qū)文化均以地域?yàn)榭臻g,但地方文化的空間可大可小,大到世界范圍內(nèi)的東方文化、西方文化之分,小到某一地區(qū)、某一城市的文化,如楚文化,嶺南文化。社

3、區(qū)文化的空間相對(duì)于民族文化,地方文化來(lái)講要小得多,它是一個(gè)城市劃分為若干社區(qū)(可以行政區(qū)劃的形式劃分,也可以生活習(xí)慣的形式劃分)。企業(yè)文化的空間是企業(yè),跨國(guó)公司的企業(yè)文化空間是跨國(guó)界的,它涉及到東西方文化的碰撞與整合。民族文化、地方文化、社區(qū)文化都具有地緣性,企業(yè)文化不具有地緣性特征?! ?二)內(nèi)涵不同  民族文化從全球范圍講,不僅涵蓋傳統(tǒng)、習(xí)俗的內(nèi)容,而且涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、宗教等各方面的內(nèi)容。地方文化是一個(gè)地方純文化方面的總結(jié),如文化傳統(tǒng)、文化習(xí)俗、文化觀念、文化特色等。社區(qū)文化是具有共同價(jià)值取向、關(guān)系密切、同一區(qū)域的社會(huì)群體形成的文化。企業(yè)文化源于經(jīng)濟(jì),

4、首先是一種經(jīng)濟(jì)文化,因企業(yè)是一個(gè)獨(dú)立會(huì)計(jì)主體的經(jīng)濟(jì)組織,是一個(gè)營(yíng)利性的組織實(shí)體。企業(yè)文化側(cè)重于文化的軟性管理,它是企業(yè)哲學(xué)、企業(yè)經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略、企業(yè)價(jià)值觀、企業(yè)精神等的概括,因此,它又是管理文化。企業(yè)文化以企業(yè)的經(jīng)營(yíng)為載體,體現(xiàn)出企業(yè)的經(jīng)營(yíng)觀念、管理模式、價(jià)值法則、組織形式、心理取向等企業(yè)的精神方面的力量,企業(yè)文化本質(zhì)上又是精神的?! 《?、企業(yè)文化是企業(yè)的個(gè)性文化  不同的企業(yè)以不同的方式創(chuàng)造著不同的文化,不同的文化以不同的力量塑造著不同的企業(yè)。企業(yè)可以行業(yè)相同、產(chǎn)業(yè)相同、地域相同,但各企業(yè)之間的文化不會(huì)相同。企業(yè)可以有相同的法律形式、相同的組織形式、相同的組織

5、機(jī)構(gòu),但企業(yè)不可能有共同的企業(yè)文化;不同的企業(yè)可以生產(chǎn)同一產(chǎn)品,甚至是同一型號(hào)的產(chǎn)品,但他們各自不同的企業(yè)品牌代表著不同企業(yè)的文化,企業(yè)文化是企業(yè)的個(gè)性文化?! ?一)企業(yè)文化沒(méi)有姓“社”姓“資”之分  企業(yè)是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)范疇中的一個(gè)概念,既然市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)資本主義可以搞,社會(huì)主義也可以搞,就意味市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)沒(méi)有姓“社”與姓“資”之分。經(jīng)濟(jì)全球化表明經(jīng)濟(jì)的全球交融,而不是社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)與資本主義經(jīng)濟(jì)的劃分。企業(yè)是一個(gè)經(jīng)濟(jì)概念,是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的細(xì)胞,企業(yè)文化作為一種經(jīng)濟(jì)文化,它沒(méi)有姓“社”姓“資”之別。企業(yè)文化既不可能只具有一重性,要么是社會(huì)主義企業(yè)文化,要么是資本主義企業(yè)文化

6、,也不可能是二重性,即社會(huì)主義企業(yè)文化與資本主義企業(yè)文化的相加和總和。企業(yè)文化是每個(gè)企業(yè)自身的行為,每個(gè)企業(yè)都有自己不同的文化沉積、不同的文化背景、不同的文化方式,因此,企業(yè)文化是企業(yè)的個(gè)性文化。美國(guó)與日本同屬于發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家,但兩國(guó)的企業(yè)文化不能用同屬于資本主義的企業(yè)文化來(lái)概括,兩國(guó)的企業(yè)文化具有明顯的差異性。日本的企業(yè)文化受其民族文化、社會(huì)文化的影響,有團(tuán)隊(duì)精神,有“和”與“忠”的特點(diǎn)。美國(guó)的民族文化根基比較淺薄,它的企業(yè)文化背景與日本完全不同,個(gè)人主義、英雄主義、理想主義是美國(guó)文化的三大支柱,亦是美國(guó)企業(yè)文化的前提。但具體到日本、美國(guó)的每個(gè)企業(yè),

7、其企業(yè)文化現(xiàn)象五彩繽紛,絕不會(huì)是日本民族文化、美國(guó)文化簡(jiǎn)單、重復(fù)的再現(xiàn)與翻版。世界上有多少個(gè)企業(yè),就會(huì)有多少種各具特色的企業(yè)文化?! ?二)企業(yè)文化不可“照搬”  企業(yè)文化沒(méi)有姓“社”與姓“資”之分,但也沒(méi)有統(tǒng)一的、同一的企業(yè)文化,企業(yè)文化有先進(jìn)和落后之別。企業(yè)文化沒(méi)有姓氏之分,是因?yàn)槠髽I(yè)不是一個(gè)政治概念,不是一個(gè)階級(jí)概念;企業(yè)文化有先進(jìn)和落后之別,是因?yàn)槠髽I(yè)是一個(gè)經(jīng)濟(jì)范疇,企業(yè)是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的細(xì)胞。生產(chǎn)力有先進(jìn)和落后的劃分,企業(yè)文化亦有先進(jìn)和落后的說(shuō)法,有優(yōu)秀的企業(yè)文化的提法。先進(jìn)的、優(yōu)秀的、科學(xué)的企業(yè)文化可以借鑒,可以吸收,可以轉(zhuǎn)換,可以結(jié)合企業(yè)的實(shí)際進(jìn)行

8、創(chuàng)造,創(chuàng)新,但不可“照搬”,不可采取“拿來(lái)主義”。不同的企業(yè)基于自

當(dāng)前文檔最多預(yù)覽五頁(yè),下載文檔查看全文

此文檔下載收益歸作者所有

當(dāng)前文檔最多預(yù)覽五頁(yè),下載文檔查看全文
溫馨提示:
1. 部分包含數(shù)學(xué)公式或PPT動(dòng)畫(huà)的文件,查看預(yù)覽時(shí)可能會(huì)顯示錯(cuò)亂或異常,文件下載后無(wú)此問(wèn)題,請(qǐng)放心下載。
2. 本文檔由用戶上傳,版權(quán)歸屬用戶,天天文庫(kù)負(fù)責(zé)整理代發(fā)布。如果您對(duì)本文檔版權(quán)有爭(zhēng)議請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系客服。
3. 下載前請(qǐng)仔細(xì)閱讀文檔內(nèi)容,確認(rèn)文檔內(nèi)容符合您的需求后進(jìn)行下載,若出現(xiàn)內(nèi)容與標(biāo)題不符可向本站投訴處理。
4. 下載文檔時(shí)可能由于網(wǎng)絡(luò)波動(dòng)等原因無(wú)法下載或下載錯(cuò)誤,付費(fèi)完成后未能成功下載的用戶請(qǐng)聯(lián)系客服處理。