資源描述：
《漢彝中介語研究及其思考》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、漢彝中介語研究及其思考摘要：隨著社會的的發(fā)展，彝語受到漢語的沖擊，彝族居民使用的語言已不再是純粹的彝語，而是一種漢彝中介語。在借詞的使用、語言的流失以及詞義的擴(kuò)大等多重影響下，漢彝中介語的使用也越發(fā)漢化，這充分證明了彝語的生存、使用與推廣遇到了前所未有的困難與挑戰(zhàn)。因此，要構(gòu)建和諧的語言生態(tài)，除了要從根本上提高人們對彝語的保護(hù)與傳承意識，還需要加強(qiáng)彝語語言與文字的學(xué)習(xí)、使用和推廣。中國4/vie 關(guān)鍵詞：一、引言 寧蒗彝族自治縣是云南省麗江市下轄地之一，俗稱小涼山，位于云南省西北部，是一個多民族的山區(qū)內(nèi)陸
2、縣，有彝、漢、摩梭人、普米、僳僳、納西、藏、白、壯、傣、苗、回等12個民族，民俗民風(fēng)純樸、獨(dú)特。當(dāng)?shù)鼐用裰饕靡驼Z和漢語兩種語言進(jìn)行交流。當(dāng)?shù)氐囊妥寰用裨谑褂帽久褡逭Z言彝語進(jìn)行交流時，受社會等多種因素的影響，導(dǎo)致他們忘記或不會用彝語來表達(dá)某一事物，而用漢語來代替，但這些事物本身有自己的彝語表達(dá)的詞匯與方式。因此，彝族居民在使用彝語時，在其中摻雜著很多漢語詞匯，他們使用的這種語言既不是純正的彝語，也不是漢語，而是一種中介語?！ 《?、漢彝中介語及其現(xiàn)狀 對中介語的研究多集中在漢英、英漢中介語的研究上，主要應(yīng)用于
3、對外漢語的教學(xué)研究和英語的教學(xué)研究。對少數(shù)民族語言與漢語的中介語研究甚少。自2001年王渝光在他的漢語言專題研究中提出漢語的民族變體理論，少數(shù)民族語言與漢語的中介語研究才得以進(jìn)一步發(fā)展。王渝光認(rèn)為少數(shù)民族地區(qū)存在著三種中介語，一是少數(shù)民族使用的漢語，這種漢語帶有本民族語言的痕跡，我們把這種漢語稱為“民―漢”中介語，即云南少數(shù)民族的漢語中介語；二是漢族使用少數(shù)民族語言，這種語言不是純正的少數(shù)民族語言，里面夾雜著很多漢語，我們把它稱為“漢―民”中介語；三是一個少數(shù)民族使用另一個少數(shù)民族的語言，我們稱之為“民―民”
4、中介語[1]。根據(jù)王渝光的民族語言變體理論，寧蒗彝族自治縣的彝族居民使用的這種不純正的彝語是漢彝中介語。 通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，年齡在60歲以上的彝族長者都認(rèn)為現(xiàn)在的年青人在平時的生活中，喜歡用漢語交流，如果由長者發(fā)起對話，用彝語交流時，年青人也會用彝語交流，但其中卻摻雜著很多漢語。年青人對使用這樣的漢彝中介語現(xiàn)象的解釋有三種，第一種是因為某些彝語詞匯因長期不用，在交流過程中會一時想不出如何表達(dá)，但在與長者交流時，這些彝語詞匯是能聽懂的。第二種是不知道某些事物用彝語如何表達(dá)，與長者進(jìn)行交流時，也會有聽不懂的個別詞匯
5、。這種現(xiàn)象在日常生活中不多見。第三種是一些生活習(xí)慣使他們在交流時更愿意選擇漢語?！ ?003年至今的十多年間，該縣彝族人口只增不減。從數(shù)據(jù)上看（見表1），彝族人口在全縣的人口比例中一直占多數(shù)，并且比例逐年增加。但當(dāng)?shù)匾妥寰用褚驼Z的使用情況卻不樂觀?？梢钥闯?，彝語漢化現(xiàn)象嚴(yán)重，出現(xiàn)衰退的趨勢，存在著語言流失的現(xiàn)象?！ ∪h彝中介語趨于漢化的原因 ?。ㄒ唬┙柙~的廣泛應(yīng)用 語言直接反映社會的變化，語言中的詞匯對社會的變化最為敏感。政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)和思想道德等方面的變化無一不在詞匯中有所反映。可以說詞
6、匯在一定程度上反映著社會生活和社會發(fā)展的歷史。語言發(fā)展的一個決定性因素是其“實用性”，面對這個飛速發(fā)展的時代，彝語的發(fā)展與使用已遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上時代的潮流，難以應(yīng)對不斷出現(xiàn)的新鮮事物，此時借詞隨之出現(xiàn)。借詞也稱為外來詞或外來語，是一種語言從別的語言借來的詞匯。寧蒗彝族居民與漢族毗鄰而居，在長期的相處過程中，因漢文化比彝文化發(fā)達(dá)，彝語從漢語借入了大量的所需詞匯用作增加彝語的詞匯量的一種途徑。這些借詞雖不是彝語所固有的，但經(jīng)過廣大民眾的長期使用，加以適當(dāng)?shù)母脑?，使之服從彝語的使用規(guī)律，并納入了本民族的詞匯體系，成了本民
7、族語言的有機(jī)組成部分?！ ‰S著新事物的出現(xiàn)和新詞語的引進(jìn)，彝語中的漢語借詞越來越多，年青人在交流中喜歡使用漢語借詞，特別是在受教育程度較高的年青人中，使用漢語借詞現(xiàn)象較為明顯。如“卡拉OK（ka33la33o21ke33）”“報紙（po21tsl33）”“筆（pi21）”“手機(jī)（so33tcl33）”等?！ 。ǘ┮驼Z詞匯的流失 語言發(fā)展的決定性因素是語言的“實用性”，漢語日益增強(qiáng)的實用性和國際地位使當(dāng)?shù)氐囊妥寰用窀釉敢膺x用。從2004年到2015年10年的時間里（見表2），在彝語使用情況的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，當(dāng)
8、地彝族居民對彝語詞匯的認(rèn)知度在減少?！盎稹笔且妥迦嗣袼绨莶⒕囱龅纳裎铮瑢Α盎稹钡拿枋龊捅磉_(dá)方式有多種，現(xiàn)今關(guān)于“火”的表述方式的彝語詞匯已經(jīng)減少了近百分之十。有一半的農(nóng)業(yè)類彝語詞匯被當(dāng)?shù)匾妥寰用襁z忘或已不認(rèn)識。再如“時間（tre33ko21）”這個常用詞匯，年長的人偶爾會使用彝語，彝族青少年已經(jīng)很少使用，或不會使用。這類詞匯的流失與社會的發(fā)展、人們生活方式的改變密不可分。 可以看出，當(dāng)?shù)匾妥寰用?/p>
