淺析英漢被動(dòng)句的特點(diǎn)及互譯

《淺析英漢被動(dòng)句的特點(diǎn)及互譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、淺析英漢被動(dòng)句的特點(diǎn)及互譯淺析英漢被動(dòng)句的特點(diǎn)及互譯一、英漢被動(dòng)句的句式對(duì)比　?。ㄒ唬?biāo)記的被動(dòng)句　　雖然英語(yǔ)與漢語(yǔ)都有被動(dòng)句，但英漢被動(dòng)句的句式有各自的特征：（柯賢兵，2005）　　英語(yǔ)中表達(dá)被動(dòng)意義的句子由動(dòng)詞的詞形變化為標(biāo)記，be動(dòng)詞加上謂語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞表達(dá)被動(dòng)的語(yǔ)法意義，英語(yǔ)的被動(dòng)句有時(shí)態(tài)的變化。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)體現(xiàn)了動(dòng)作的承受意義。例：　　a.I.收集整理，這一類型的句子一般還能變成把字句。例：　　a.教室被掃得干干凈凈?！　.他把教室掃得干干凈凈?！　∵@兩個(gè)例子說(shuō)的是同一件事，但語(yǔ)氣有所不同。其中a例被動(dòng)句強(qiáng)調(diào)了動(dòng)作承受者，b例把

2、字句強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的實(shí)施者?！　?.是的型，這種句子常常缺少時(shí)間、地點(diǎn)等。如：　　a.這個(gè)菜是他煮的。　　b.碗是他洗的?！　?.動(dòng)作承受方+由（歸）+動(dòng)作實(shí)施方+動(dòng)詞型。例：　　a.這件事歸（由）你們負(fù)責(zé)?！　.工廠歸（由）他們管理。　　7.動(dòng)作承受方+受（遭）+動(dòng)作實(shí)施方+的+動(dòng)名詞型。例：　　a.她受到了學(xué)校的批評(píng)?！　.他遭到了大家的贊揚(yáng)?！　〉冢?）及第（7）兩類的被動(dòng)句與前文所述的第（3）類被動(dòng)句形式類似，區(qū)別是標(biāo)記動(dòng)詞更不明顯。第（6）類兩個(gè)例子中由或歸引出動(dòng)詞實(shí)施方，第（7）類用了受（遭）等詞使句子表達(dá)了被動(dòng)的意思?！　?.動(dòng)

3、作承受方+被（為）+動(dòng)作實(shí)施方+所+動(dòng)詞型。例：　　a.他做的這件事不被人所認(rèn)可?！　.她的事跡不被人所傳頌?！　?.無(wú)標(biāo)記的被動(dòng)句　　英語(yǔ)中有一些主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子隱含了被動(dòng)的意義，這類句子通常含有一些感官系動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞（許芳，2006）。例：　　a.Thefloellgood.　　b.Thenovelreadsmoothly.　　以上兩個(gè)英語(yǔ)句子沒(méi)有前文提到的英語(yǔ)被動(dòng)句標(biāo)記be+動(dòng)詞過(guò)去分詞，從句子的形式上看是主動(dòng)句，但是這兩個(gè)句子都隱含了被動(dòng)的意義，例子a中花被聞起來(lái)很香；例子b小說(shuō)被閱讀，沒(méi)有動(dòng)作實(shí)施者，但都用主動(dòng)句式體現(xiàn)了被動(dòng)的

4、意思，屬于沒(méi)有標(biāo)記的英語(yǔ)被動(dòng)句?！　h語(yǔ)中有的句子雖然沒(méi)有上文提到被、叫、讓、給、由等標(biāo)記特征的詞，但句子表達(dá)了被動(dòng)的意義。例：　　a.作業(yè)什么時(shí)候交？　　b.他要的書(shū)借來(lái)了。　　c.那個(gè)問(wèn)題已經(jīng)解決了。　　以上三個(gè)漢語(yǔ)句子的動(dòng)作承受者分別是作業(yè)，書(shū)及問(wèn)題，三個(gè)例子都沒(méi)有出現(xiàn)被動(dòng)句的標(biāo)記詞，但是它們都表達(dá)了被動(dòng)的意思，屬于沒(méi)有標(biāo)記的漢語(yǔ)被動(dòng)句?！　《?、英漢被動(dòng)句的語(yǔ)用功能對(duì)比　?。ㄒ唬┱f(shuō)英語(yǔ)的人和說(shuō)漢語(yǔ)的人大多來(lái)自不同的文化背景，有著不同的思維方式。語(yǔ)言作為文化的一部分，它的表達(dá)方式無(wú)可避免地體現(xiàn)了語(yǔ)言使用者的相關(guān)背景特點(diǎn)。英語(yǔ)用被動(dòng)句表達(dá)

5、多，在英語(yǔ)被動(dòng)句里，動(dòng)作的實(shí)施者可以由by引出放在句末；當(dāng)動(dòng)作的施行者不重要或不便言明時(shí)，也可以不出現(xiàn)。與英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)說(shuō)話的主題常常是將賓語(yǔ)提前，而用詞匯（動(dòng)詞）來(lái)表達(dá)被動(dòng)的意味，所以在漢語(yǔ)中，主動(dòng)句使用多，被動(dòng)句使用少。（許芳，2006）例：　　1.英語(yǔ)中動(dòng)作的實(shí)施者由by引出放在句末的被動(dòng)句，漢語(yǔ)的表達(dá)用主動(dòng)句：Hehasbeentoldofthisneusthandinthepapernextustbehandedinnextfactory.　　工廠廢水污染了河水。　　b.Thelostan.　　一個(gè)老人撿到了丟失的錢(qián)包?！　?.一

6、些英語(yǔ)被動(dòng)句動(dòng)作實(shí)施者省略時(shí)，譯文可以不體現(xiàn)明顯的漢語(yǔ)被動(dòng)句的標(biāo)志特征，例：　　a.Thisputerisboughtforyou.這個(gè)電腦是為你買(mǎi)的?！　.Thegoalhasbeenreached.目標(biāo)達(dá)到了?！　?.英語(yǔ)中有一些動(dòng)詞常用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，如becaughtintheram.　　beobliged等，含有這類動(dòng)詞的被動(dòng)句譯文用主動(dòng)句　　a.Iyeknoatedthat據(jù)估計(jì)　　5.一些英語(yǔ)被動(dòng)句強(qiáng)調(diào)被動(dòng)的動(dòng)作時(shí)可以譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句，被動(dòng)的動(dòng)作由譯文的被，由，受，遭，把等詞來(lái)體現(xiàn)。例：　　a.Thebigtreehasbeencu

7、tdoor-roeetingbeheld？　　3.被動(dòng)句漢譯英　　漢語(yǔ)被動(dòng)句可以譯成英語(yǔ)主動(dòng)句也可以譯成英語(yǔ)被動(dòng)句。例：　　a.他在學(xué)校很受歡迎。Heispopularatschool.　　b.他因在公司表現(xiàn)出色而受到提拔。Hegotimprovedbe-causeofhisexcellentperformanceinpany.