資源描述：
《上海16屆一模各區(qū)縣中譯英匯總》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、16—模各區(qū)縣中譯英匯總徐匯區(qū)1.在別人談話吋插嘴是不禮貌的。(It)Itisimpolitetobreakin/interruptwhenotherpeoplearehavingaconversation.2.新建的美術(shù)館將從明年初開始免費(fèi)對(duì)市民開放。(open)Thenewly-builtgallerywillbeopened/opentocitizensforfree/freeofchargefromthebeginningofnextyear.3.對(duì)學(xué)生而言真正重要的是在學(xué)知識(shí)的過(guò)程中養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。(matter)Wha
2、treallymattersforstudentsistoform/develop/getintogoodlearninghabitsinthecourseofacquiringknowledge/whileacquiringknowledge.4.在那個(gè)偏僻的小鎮(zhèn)過(guò)著如此寧?kù)o的生活以至于他都不想返回家鄉(xiāng)了。(Such)Suchapeacefullifewas/isheleading/Iivinginthatremotetownthathedidn’t/doesn’tevenwanttoreturntohishometown.5.政府
3、近來(lái)采取了一系列的措施治理環(huán)境污染，這些措施在部分城市已經(jīng)収得Y初步的成效。(achieve)Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestodealwithenvironmentalpollutionlately/recentlyandthesemeasureshaveachievedinitialeffectsinsomecities.閔行區(qū)1.屠呦呦是屮國(guó)第一個(gè)被授予諾貝爾獎(jiǎng)的女科學(xué)家。(award)TuYouyouisthefirstChinesewomanscientisttobeawarde
4、dtheNobelPrize.2.直到他走出空調(diào)房間，才意識(shí)到今天有多冷。(Not…)Notuntilhewentoutoftheair-conditionedroomdidherealizehowcolditwas(is)today.3.你接觸到的原版小說(shuō)越多，對(duì)英美文化的了解就越深。(expose)Themoreoriginalnovelsyouareexposedto，thedeeperunderstandingyou’llhaveoftheBritishandAmericanculture.4.同事們從來(lái)沒有想到，他會(huì)想方設(shè)法
5、完成大家認(rèn)為不可能完成的任務(wù)。(occur)Itneveroccurredtothecolleaguesthathecouldtryeverypossiblemeanstoaccomplishthetaskswhichtheyallconsideredimpossible.5.盡管空氣污染嚴(yán)重，警察仍在高峰時(shí)段堅(jiān)守崗位，嚴(yán)格執(zhí)法，確保交通暢通。(Despite)Despitetheseriousairpollution,policemenstillsticktothepostsintherushhoursandstrictlycarr
6、youtthelawtoensurethesmoothtraffic.長(zhǎng)寧區(qū)1.今年除夕你計(jì)劃在哪里過(guò)？(plan)WhereareyouplanningtocelebrateNewYear’sEvethisyear?2.下雨天上海的道路總是比平時(shí)更擁堵。(than)RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.3.是一個(gè)外國(guó)人不顧自己的安危救了那個(gè)輕生的男子。(It)Itwasaforeignerthat/whosav
7、edthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsidering/regardlessofhisownsafety.4.那天傍晚我一走fli校門就遇到了一個(gè)多年不見的小學(xué)同班同學(xué)。(Nosooner)NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encountered/ranintoaclassmateofmineinprimaryschool(whom)Ih
8、adn’tseenforages/years.1.無(wú)論誰(shuí)想要成功必先明白這個(gè)道理“成功來(lái)自艱苦的付出和堅(jiān)持不懈”。(Whoever)Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderst
