資源描述：
《研究生英語(yǔ)考試(上學(xué)期)英翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、第一章1?Universitiesmustteachinastudent-sensitivemannerandoffer,shopping-mallstyle,agreatvarietyofcoursesthatwillattractasmanystudentsaspossible?大學(xué)的教學(xué)必須顧及學(xué)生的需求，要以購(gòu)物中心的方式提供多門課程其吸引盡可能多的學(xué)生。2.However,scientificallytalentedyoungAmericansarccontributingarticl
2、esinscientificandtechnicaljournalsthatarccitedinexcessoftheUnitedStates1worldshare?然而，美國(guó)有科學(xué)夭賦的年輕人為科技刊物撰寫的文章被大量引用，超過了美國(guó)論文在世界上被引用的比例。3?ThisisattributedtothefactthatschoolsintheUnitedStatesdonotrequirehigher-levelscienceclasses,andteachers,insteadoffost
3、eringunderstandingofnewconcepts.tendtosimplystatethem。這歸因于美國(guó)的學(xué)校不要求高水平的自然科學(xué)課,教師們不是致力于幫助學(xué)生理解新槪念而是傾向于簡(jiǎn)單的照本宣科。4.Americanmaybeconsideredaseitheralandofopportunityinwhichtalentsflourishinwaysthatarcdifficultathomeorasaslymerchantwholuresthebestandthebright
4、estbypayingmoreandofferingbetterlaboratoryfacilities.或許既可以把美國(guó)看作一個(gè)充滿機(jī)會(huì)的國(guó)家，有夭分的人在本國(guó)不得志而在此可盡展才華，也可以把美國(guó)看作一個(gè)狡猾的商人，以提供更高的薪水和更好的實(shí)驗(yàn)設(shè)備去誘惑那些垃優(yōu)秀和最聰明的人才。Unit3?1AdventuresInshopping1、Inmymid-teens,theshinynewmallontheoutskirtsofmyhometownpromisedmybestfriendandme
5、FridaynightsandSaturdaysfullofbrightneonlogos,thesoundofanindoorwaterfallthescentofchocolatechipcookiesandplentyoffabricstotouchandclothestotryon.在我十五六歲的時(shí)候，家鄉(xiāng)郊區(qū)新開的-?家明亮的購(gòu)物屮心，使得我和我最耍好的朋友每周五晚上和周六都能看到許冬明亮的霓虹燈招牌，聽到室內(nèi)瀑布的水聲，聞到巧克力脆片餅干的香味，還可以摸摸各種面料和試穿一些服裝。2、
6、Overshadowedbydeadlines,socialoutingsandthedesiretojuststayhomeandstareatthewallsIpaytoliveinside,shoppingformehasbecomeanobligatorychorethatstealsfrommypreciousnot-so-frcctime.由于我要做許多在規(guī)定時(shí)間內(nèi)必須完成的事情，?要外出參加社會(huì)活動(dòng)，以及只想待在家里、瞪著眼睛看著自己付了錢的屈室四壁，購(gòu)物對(duì)于我來說就不那么重要了，
7、它已經(jīng)變成我從寶貴的時(shí)間里忙里偷閑不得不做的家務(wù)活兒。3、Savvyretailershavewatchedthewaningattentionspansofpeoplelikeme,heededcompetitionfromtechnologysuchastheInternetandrealizedthetimedearthtodaysfiimilicsarcfacing.精明的零售商們已經(jīng)看到,一些像我這樣對(duì)購(gòu)物越來越?jīng)]有興趣的人，也注意到來白因特網(wǎng)這樣的科技競(jìng)爭(zhēng)，并且了解到現(xiàn)代家庭所血臨的
8、時(shí)間不夠用的問題。4、Retailenvironmentsthatappealtoallsensesnotjusttaste,smellandtouch,butalsoasenseofwell-being,communityandthecommonsenseofmanysolutionsinplace.零售環(huán)境要迎合各種感覺的需要——不光是味覺、嗅覺和觸覺，而且包括康樂感、群體感，以及在一個(gè)地方就能解決許筋問題的那種注重實(shí)際的感覺。5、AtOntarioMillsinOntario,Califo
