資源描述：
《論文學(xué)翻譯中語(yǔ)用意義的闡釋和重構(gòu)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、論文學(xué)翻譯中語(yǔ)用意義的闡釋和重構(gòu)【摘要】利用話語(yǔ)語(yǔ)境創(chuàng)造語(yǔ)言藝術(shù)、增強(qiáng)語(yǔ)言的魅力是文學(xué)大家經(jīng)常使用的創(chuàng)作手法。因此，分析詞語(yǔ)的語(yǔ)用意義就成為文學(xué)翻譯過(guò)程中必須高度重視的一個(gè)問(wèn)題。本文圍繞文學(xué)作品中四種常見(jiàn)語(yǔ)用意義的理解和表達(dá)問(wèn)題進(jìn)行了探討，認(rèn)為高度重視文學(xué)文本中聯(lián)想意義、情感意義、社會(huì)意義和修辭意義的闡釋和重構(gòu)是保證譯本質(zhì)量的根本要求?！娟P(guān)鍵詞】語(yǔ)用意義闡釋重構(gòu)【中圖分類號(hào)】H159【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】1006-9682(2009)05-0033-03[Abstract】Thepresentpa
2、perdiscussestheunderstendingandexpressionofthefourkindsofpragmaticmeaninginliteraryworks?Italsopointsoutthatcloseattentionshouldbepaidtotheanalysisofthewordspragmaticmeaninginliterarytranslationtoguaranteethequalityofthetranslatedversion.[Keywords]Pragma
3、ticmeaningExplainReconstmetion一、引言文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)。而文學(xué)之所以是藝術(shù)，一個(gè)重要因素，是由于文學(xué)語(yǔ)言在語(yǔ)境的限制下能夠產(chǎn)生僅適合于上下文環(huán)境的語(yǔ)用意義。因此,即使在機(jī)器翻譯高度發(fā)達(dá)的今天，文學(xué)翻譯依然是機(jī)器翻譯的盲區(qū)。究其深層原因，乃是由于電腦雖然“腦容量”巨大，但卻無(wú)法應(yīng)對(duì)文學(xué)作品中鮮活靈動(dòng)的語(yǔ)言和言語(yǔ)當(dāng)中所浸染的語(yǔ)用意義。決定語(yǔ)用意義的因素有兩方面：一是語(yǔ)言的使用環(huán)境，主要指其中的社會(huì)文化因素；一是語(yǔ)言使用者的意圖。因此，語(yǔ)用意義可具體劃分為聯(lián)想意義、情感意義、社會(huì)
4、意義和修辭意義。本文擬就文學(xué)語(yǔ)言和言語(yǔ)中的這四種語(yǔ)用意義在翻譯中的闡釋和重構(gòu)問(wèn)題進(jìn)行探討。二、聯(lián)想意義的闡釋和重構(gòu)聯(lián)想意義是指詞語(yǔ)因其概念意義而在語(yǔ)言使用者腦海中引起的聯(lián)想。詞語(yǔ)的聯(lián)想意義反映了該民族特有的思維方式和社會(huì)文化。正因?yàn)槿绱?，同一個(gè)詞語(yǔ)在不同語(yǔ)言屮所具有的聯(lián)想意義往往有天壤Z別。例如，“玉”這個(gè)詞在中國(guó)文化中象征著珍貴高潔的品質(zhì)，端莊秀美的容貌，因此中國(guó)女性的名字常常包含“玉”或是其他意為“美玉”的字。然而其英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞“jade”一詞在英語(yǔ)中指女性時(shí)往往隱含有“蕩婦”、“不名譽(yù)的女子”之意。
5、由此可見(jiàn)，由于思維方式和文化積淀的不同，翻譯中許多看似對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)往往具有不同的聯(lián)想意義。對(duì)于這樣的詞語(yǔ)，譯者在翻譯過(guò)程中如果不能止確闡釋，就會(huì)止于他們的概念意義而失其聯(lián)想意義，造成譯文的貌合神離。例如，“吃醋”在漢語(yǔ)里含“嫉妒”Z意，而英語(yǔ)中與Z相對(duì)應(yīng)的"vinegar"則常表示“脾氣壞”、“不高興”,與漢語(yǔ)相異。例如“Hisretortwasdeliveredwithastrongnoteofvinegar?”（他用非常不快的語(yǔ)氣進(jìn)行了反駁）。［1］再如“布衣蔬食”在中國(guó)古代意為“樸素簡(jiǎn)單的生活”，但
6、是，如果將其簡(jiǎn)單的譯為"wearcottonclothesandeatvegetablefood",西方讀者恐怕不會(huì)領(lǐng)會(huì)其中的聯(lián)想意義，相反，還可能產(chǎn)生錯(cuò)誤的闡釋。因?yàn)椤八厥场爆F(xiàn)在早已經(jīng)不是窮人的專利了，國(guó)內(nèi)外許多富人的減肥食譜上寫(xiě)的正是“素食”。所以，如果耍反映漢語(yǔ)文學(xué)作甜當(dāng)中的“布衣蔬食”，多數(shù)情況下我們得考慮使用“coarsoclothesandsimplefare”這一表述。［2］在文學(xué)文本中，有意識(shí)地營(yíng)營(yíng)語(yǔ)言和言語(yǔ)的聯(lián)想意義是作者創(chuàng)造文學(xué)審美要素的重要藝術(shù)書(shū)法。成功的文學(xué)翻譯家總是會(huì)想法設(shè)法地
7、在譯本中再現(xiàn)作者的創(chuàng)造力，讓譯文讀者獲取與原文讀者大致相同的文本信息和審美體驗(yàn)。以《紅樓夢(mèng)》的兩位翻譯大家的譯文為例。楊憲益、霍克斯兩位翻譯家對(duì)“紅詩(shī)”的翻譯各有建樹(shù)，他們的譯文各具特色。下面我們以楊、霍對(duì)小說(shuō)屮一首詩(shī)屮富含聯(lián)想意義的詞語(yǔ)的翻譯為例，說(shuō)明闡釋和重構(gòu)詞語(yǔ)聯(lián)想意義的重要性。原詩(shī)：滴不盡相思血淚拋紅豆，開(kāi)不完春柳春花滿畫(huà)樓，睡不穩(wěn)紗窗風(fēng)雨黃昏后，忘不了新愁與舊愁，咽不下玉粒金苑噎滿喉，照不見(jiàn)菱花鏡里形容瘦。展不開(kāi)的眉頭,捱不明的更漏。呀！恰便似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠。楊譯：Like
8、dropsofbloodfallendlesstearoflonging,Bypaintedpaviliongrowwillowsandflowersuntold;Sleeplessatnightwhenwindandrainlashgauzewindows,Shecannotforgethersorrowsnewandold;Chokingonricelikejadeandwinelikegold,Sheturnsfromherwanre
