資源描述:
《The study on the translation of Chinese PSA culture from the Functional Skopos Translational Theory》由會員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、ThestudyonthetranslationofChinesePSAculturefromtheFunctionalSkoposTranslationalTheoryTABLEOFCONTENTSAbstract11.ThedefinitionandimportanceofPSA12.TheproblemsandculturaldifferenceinthetranslationofChinesePSA22.1TheproblemsinthetranslationofPSA22.1.1Word-for-WordDupli
2、cation22.1.2Wrongchoiceofwords32.1.3Syntaxerror32.2TheculturaldifferencebetweenChinesePSASloganandWesternPSASlogan32.2.1Thedifferenceofwordmeaning42.2.2Thedifferenceofculturalvalue43.theFunctionalSkoposTranslationalTheory44.Meansoftranslation54.1word-for-wordtransl
3、ation54.2correspondingtranslation64.3simplifyinformation65.Conclusion7Bibliography7Abstract7Nowadays,theeconomicglobalizationandtechnologyhavebecomethechangingtrendoftheworld.Theinternationalcommunicationbecomesmoreandmorefrequentwiththedeepeningoftheinternationald
4、ivisionoflaborandthestrengtheningofeconomicintegrationsintheworld.China,asamemberoftheWTO,hasestablishedacloserrelationshipwithothercountries.PSAhasbecomeaveryimportantmeansandanecessarytoolforsendinginformation,promotingsocialresponsibility,raisinginternationalima
5、ge.Therefore,thetranslationofPSAhasbecomemoreandmoreimportant.PSAisapracticaltexttypewithhighpublicityvalue.HowtotranslatePSAtomakethemeasytounderstand?HowtotranslatePSAtosetupagoodimageincross-culturalcommunication?It’saurgentproblemforustosolve.ThetranslationofCh
6、inesePSAintoEnglishisn’tmatureandneedtobedeveloped.ThispaperismainlytointroducesometranslationphenomenoninChinesePSAslogansandprovidesuggestionsandadviceinthisrespect,suchas,word-for-wordtranslation,correspondingtranslation,simplifyinformation.Keywords:PSA;language
7、characteristics;texttype;culturaldifference;theFunctionalSkoposTranslationalTheory;word-for-wordtranslation;correspondingtranslation;simplifyinformation.1.ThedefinitionandimportanceofPSAThedefinitionofPSAcanbesummarizedas,anannouncementforwhichnocommercialcharge,is
8、sponsoredbythenon-profitagency,governmentorindividual.Itprovidesthemessage,suchas,culture,assistance,publichealthandsoon.Itsgoalistospreadtheposi