資源描述：
《筆譯實(shí)習(xí)報告表》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、XX年的機(jī)關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀筆譯實(shí)習(xí)報告表 篇一：口筆譯實(shí)習(xí)報告 篇一：口筆譯實(shí)習(xí)鑒定表和實(shí)習(xí)報告封皮 本科生實(shí)習(xí)報告書 二級學(xué)院（公章）：專業(yè)班級：學(xué)生姓名：學(xué)號：實(shí)習(xí)項(xiàng)目名稱：口筆譯實(shí)習(xí)實(shí)習(xí)學(xué)年學(xué)期：學(xué)年第學(xué)期 指導(dǎo)教師簽名：系主任簽名(章)實(shí)習(xí)完成日期：年月日 獨(dú)立實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)鑒定表 篇二：英語筆譯實(shí)習(xí)報告 實(shí)習(xí)報告 外國語學(xué)院XX級英語筆譯按照“三個貼近”的要求，緊緊圍繞全區(qū)中心工作，深入開展“
2、平安區(qū)”、“充分就業(yè)區(qū)”創(chuàng)建活動，著力提高市民素質(zhì)，弘揚(yáng)城市文明精神，為實(shí)現(xiàn)全區(qū)城市統(tǒng)籌XX年的機(jī)關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀筆譯實(shí)習(xí)報告表 篇一：口筆譯實(shí)習(xí)報告 篇一：口筆譯實(shí)習(xí)鑒定表和實(shí)習(xí)報告封皮 本科生實(shí)習(xí)報告書 二級學(xué)院（公章）：專業(yè)班級：學(xué)生姓名：學(xué)號：實(shí)習(xí)項(xiàng)目名稱：口筆譯實(shí)習(xí)實(shí)習(xí)學(xué)年學(xué)期：學(xué)年第學(xué)期 指導(dǎo)教師簽名：系主任簽名(章)實(shí)習(xí)完成日期：年月日 獨(dú)立實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)鑒定表 篇二：英語筆譯實(shí)習(xí)報告 實(shí)習(xí)
3、報告 外國語學(xué)院XX級英語筆譯按照“三個貼近”的要求，緊緊圍繞全區(qū)中心工作，深入開展“平安區(qū)”、“充分就業(yè)區(qū)”創(chuàng)建活動，著力提高市民素質(zhì)，弘揚(yáng)城市文明精神，為實(shí)現(xiàn)全區(qū)城市統(tǒng)籌XX年的機(jī)關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀 大學(xué)時光匆匆而過，轉(zhuǎn)眼之間我們已經(jīng)迎來了研究生生涯的最后一個學(xué)年。而在這一學(xué)年的上半學(xué)期，我開始了實(shí)習(xí)的日子。從XX年7月到XX年12月，我在xx有限公司完成了兩個月的見習(xí)和四個月的實(shí)習(xí)工作。在此期間，我擔(dān)任翻譯這一
4、工作，處理該公司所有的筆譯工作和部分口譯工作?？偟膩碚f，此次實(shí)習(xí)是一次成功的實(shí)習(xí)經(jīng)歷，公司員工給了我極大地鼓勵，同時通過自己的努力，我已最大可能完成了實(shí)習(xí)大綱的要求，既充分鞏固了大學(xué)本科四年的專業(yè)知識，又對研究生兩年的專業(yè)科目學(xué)習(xí)有了新的認(rèn)識和理解。這次專業(yè)知識實(shí)習(xí)增強(qiáng)了自己的職業(yè)意識，并激發(fā)我們在今后的學(xué)習(xí)和工作中根據(jù)實(shí)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)識時務(wù)的調(diào)整自己的學(xué)習(xí)方向和職業(yè)規(guī)劃，以更好的適應(yīng)社會在翻譯領(lǐng)域，尤其是英語翻譯方向的人才需求。下面我就具體介紹一下自己的實(shí)習(xí)經(jīng)歷與所想所感。 一、工作任務(wù) 公司每天接受顧客需要制作及排版、翻譯的廣告非常多
5、，涉及的范圍也十分的廣泛，包括教育，經(jīng)濟(jì)，旅游，貿(mào)易，環(huán)保，醫(yī)療等方面的內(nèi)容。比如： ?。ㄒ唬┙逃矫妫航逃ㄒ?guī)法則、招生宣傳單、教育講座的相關(guān)演講稿等等?！ 「鶕?jù)顧客的需求，雖然教育方面內(nèi)容的翻譯對于我這個在校生而言相 對容易，但是還是存在比較多的專業(yè)術(shù)語，一些我一起從來沒有看到 過，因此我需要到上查閱大量的資料才能確定如何翻譯，而且有些 詞語在不同的領(lǐng)域有多種意思。這種翻譯工作必須認(rèn)真仔細(xì)，因?yàn)樯浴 ∥⒌氖韬隹赡芙o公司和顧客帶來一定的瞬時。所以工作的時候我盡量按照“三個貼近”的要求，緊緊圍繞全區(qū)中心工作，深入開展“平安區(qū)”、“
6、充分就業(yè)區(qū)”創(chuàng)建活動，著力提高市民素質(zhì)，弘揚(yáng)城市文明精神，為實(shí)現(xiàn)全區(qū)城市統(tǒng)籌XX年的機(jī)關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀 多多查閱，了解準(zhǔn)確的譯法，不懂的地方，多多向他人請教，以保證 準(zhǔn)確性。一開始會感覺不知所措。但是翻譯完成之后又有很強(qiáng)的成就 感。 ?。ǘ┞糜畏矫妫郝糜螜M幅、旅游宣傳單、旅游景點(diǎn)介紹、旅游票據(jù)、旅游 區(qū)內(nèi)相關(guān)的服務(wù)區(qū)內(nèi)容等等。為了顧客的需求，能夠達(dá)到吸引和服務(wù) 旅客，顧客提出一些苛刻的需求，翻譯必須達(dá)到盡善
7、盡美，以更周到 地服務(wù)旅客以及獲得更大的利潤。旅游翻譯相對而言比較容易，在大 學(xué)期間也選修過旅游英語相關(guān)的內(nèi)容，翻譯起來還算得心應(yīng)手。但是 還是存在一些不足之處，我盡量請教公司的員工或者顧客，他們耐心 的講解，使我獲益良多，也使在旅游方面的翻譯更進(jìn)一步。 ?。ㄈ┽t(yī)療方面：藥品名稱翻譯、藥品說明書翻譯、醫(yī)療設(shè)備翻譯、中醫(yī)藥 材翻譯、中醫(yī)傳統(tǒng)療法翻譯，身體各部位翻譯等等，涉及的知識十分按照“三個貼近”的要求，緊緊圍繞全區(qū)中心工作，深入開展“平安區(qū)”、“充分就業(yè)區(qū)”創(chuàng)建活動，著力提高市民素質(zhì)，弘揚(yáng)城市文明精神，為實(shí)現(xiàn)全區(qū)城市統(tǒng)籌X
8、X年的機(jī)關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀 專業(yè)，要求具備十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度和豐富的醫(yī)療專業(yè)知識，在此
