筆譯-實(shí)習(xí)報(bào)告.doc

《筆譯-實(shí)習(xí)報(bào)告.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、（20～20學(xué)年第學(xué)期）實(shí)習(xí)名稱：筆譯實(shí)習(xí)專業(yè)：______________學(xué)號(hào)：___________姓名：_______實(shí)習(xí)地點(diǎn)：________實(shí)習(xí)時(shí)間：_______________________實(shí)習(xí)成績(jī)：指導(dǎo)教師（簽字）：20年月日實(shí)習(xí)目的組織學(xué)生進(jìn)行筆譯實(shí)踐，運(yùn)用學(xué)過的英語及翻譯專業(yè)知識(shí)，獨(dú)立完成一定數(shù)量和文體的英譯漢或漢譯英，并且譯文質(zhì)量較好；通過筆譯各環(huán)節(jié)的實(shí)踐，促使學(xué)生熟悉英漢語言習(xí)慣表達(dá)法，學(xué)習(xí)、使用翻譯技巧及翻譯軟件，獲取翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)檢驗(yàn)所學(xué)的知識(shí)和技能，以此培養(yǎng)其較全面的筆譯技能，為畢業(yè)后獨(dú)立從事英-漢翻譯打好堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。實(shí)習(xí)要求必須在指定時(shí)間獨(dú)

2、立完成指定數(shù)量的和文體的英-漢筆譯：通過與參考譯文的仔細(xì)比對(duì)，提高翻譯質(zhì)量，形成最后文本；同時(shí)檢查自己的英語和翻譯能力，找出自己知識(shí)和能力結(jié)構(gòu)的長(zhǎng)處和不足，提高改進(jìn)方法。實(shí)習(xí)內(nèi)容從事筆譯工作的全部過程，完成一定數(shù)量和文體的英-漢筆譯；了解并使用相關(guān)翻譯軟件及語料庫軟件。集中實(shí)習(xí)：外國(guó)語系組織學(xué)生在校翻譯工作室進(jìn)行筆譯實(shí)習(xí)。1.翻譯材料研讀：研讀實(shí)習(xí)單位提供的翻譯資料，并以此為依據(jù)做好各種準(zhǔn)備，包括專業(yè)知識(shí)和工具書。2.實(shí)地翻譯：學(xué)生根據(jù)已閱讀相關(guān)知識(shí)和已了解的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和技巧，獨(dú)立完成文本的翻譯。3.比較翻譯成果：學(xué)生將翻譯公司或和指導(dǎo)老師提供的參考譯文與學(xué)生自己的譯作進(jìn)行對(duì)照比

3、較，找出差異，并據(jù)此修訂自己的譯文。實(shí)習(xí)的方式與方法1.總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)，寫出翻譯心得。實(shí)習(xí)完成情況完成所有實(shí)習(xí)任務(wù)。實(shí)習(xí)總結(jié)此次為期9天的翻譯實(shí)習(xí)，比大一的認(rèn)知實(shí)習(xí)收獲大很多，也許是因?yàn)楦鄬?shí)踐，更專業(yè)化的緣故吧。實(shí)習(xí)期間，做了很多翻譯，英譯漢，漢譯英都有，也見識(shí)了不同的文體，在自己翻譯后，指導(dǎo)老師進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，這對(duì)我來說幫助很大。每次聽過點(diǎn)評(píng)，都有一種柳暗花明的感覺，總是感嘆，那些我不知怎么譯的句子，竟然可以譯得那么美。點(diǎn)評(píng)不僅可以讓我們修正自身譯文的瑕疵，還可以學(xué)到一些相關(guān)的翻譯方法、注意事項(xiàng)及一些技巧。而事先閱讀的翻譯理論的書，對(duì)我做起翻譯來，還是有一定的幫助，使我在翻譯過程中

4、懂得量體裁衣，不同種的文章盡量譯出它該有的韻味，盡可能做到忠實(shí)的再現(xiàn)原文。做了五篇英譯漢，有很文學(xué)性的文章，也有新聞報(bào)道式的文章，也有說明文。在翻譯的過程中，一開始會(huì)覺得比較生疏，那么多生詞，一個(gè)勁兒的在查字典。有一點(diǎn)體會(huì)是，在下筆翻譯前，一定要把文章多讀幾次，句子成分弄清楚，尤其是那些長(zhǎng)難句，不然，翻譯出來的作品會(huì)與原作有差異，甚至，南轅北轍。對(duì)我來說，在翻譯文學(xué)性比較強(qiáng)的文章時(shí)，感覺起來比較吃力。一些句子總是“只可意會(huì)不可言傳”，不知如何措辭，怎么寫都覺得沒有原作的那種韻味。這算是此次翻譯發(fā)現(xiàn)的一個(gè)不足，以后可以多讀讀優(yōu)美的散文，中英文都可以。在漢譯英方面，比起英譯漢，自身

5、比較有優(yōu)勢(shì)。漢譯英讓我感覺輕松很多，總是可以很快的翻譯出來。不過，需要注意的是措辭，尤其是在翻譯政治性較強(qiáng)的文章，像是那篇關(guān)于改革開放的文章，一些固定的表達(dá)要熟悉，如：theindustryandcommercesummit（工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)），reformandopening-up（改革開放）,thepathofsocialismwiththedistinctChinesecharacteristics（中國(guó)特色社會(huì)主義道路），類似這些的表述一定要會(huì)，同時(shí)在文章風(fēng)格上要嚴(yán)謹(jǐn)，措辭要簡(jiǎn)潔，不要用口語化的詞語。而翻譯文學(xué)性的，文字一定要流暢優(yōu)美，符合原作者的風(fēng)格。關(guān)于黃山的那段翻譯

6、，著實(shí)讓我頭疼了兩天，才翻譯出來。那種很古文的文章，想要在翻譯的時(shí)候盡量像原文那么句式整齊，卻做不到，有時(shí)理解都要理解半天，才把原文要表述的意思弄清楚。還沒有找到翻譯的方法，不知道古文的翻譯是否是意譯就行了。經(jīng)過這些翻譯實(shí)踐，除了實(shí)習(xí)前在書中看到的什么翻譯三原則——“信”“達(dá)”“雅”，譯者要與作者感情相通，還學(xué)到了以下翻譯要領(lǐng)（方法）：1.不僅要查閱生詞，有時(shí)還應(yīng)查閱作者、文中相關(guān)人物的一些信息，及當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景；2.對(duì)于一些英文的復(fù)合句，要進(jìn)行適當(dāng)?shù)牟鸱?，不必拘泥于原文的句型，譯文順暢，表達(dá)出原文的含義就可以了；3.在翻譯中，必要時(shí)，要適當(dāng)?shù)靥砑舆B接詞，是文章順暢；4.定語從

7、句譯法：先譯主句，再重復(fù)先行詞，并把定語從句譯成定語置于被重復(fù)的先行詞前；5.查閱相關(guān)名詞的信息，如：有篇文章出現(xiàn)城隍廟，那么查閱后，就會(huì)知道城隍廟里有九曲橋，這樣才能夠把文中的“zigzagbridges”譯準(zhǔn)確；6.文中的指示代詞，不要簡(jiǎn)單的譯成“他”“她”“它”，要準(zhǔn)確地譯成其所指代的東西或人物；7.在翻譯那些節(jié)選的文章時(shí)，時(shí)間允許的話，盡量找到全文，把整片文章的主旨弄懂，能夠幫助翻譯，使得更準(zhǔn)確。如：06年的華東理工考研一道英譯漢中有一句“Iwasverymuchpleasedand