資源描述：
《《漫水》語言策略漫議.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、《漫水》語言策略漫議 《漫水》成功之處是多方面的：張揚鄉(xiāng)村倫理，展現地域文化，還有那些淳樸鄉(xiāng)土人物的型塑，以及有意而為的舒緩敘事節(jié)奏?；氐绞祜泥l(xiāng)村，王躍文以一種全所未有的姿態(tài)向人們講述“鄉(xiāng)村的美好傳統(tǒng)”①。一篇《漫水》，好比清涼油和醒腦劑，在我們這個浮躁時代中尤為令人矚目?！ ∥膶W是一門語言的藝術。在中國文學現代性建設工程中，有三條并行不悖、相得益彰的路徑：“尚歐”、“崇古”和“重民”。三條路徑共同促進了現代漢語文學的建設和定型。第三條路徑在南方作家尤其是湘籍作家中更顯性表現為“泛”方言寫作傳統(tǒng)②，從彭家煌到沈從文，從周立波到韓少功，均有跡可循。從語言的策略
2、來看，作為作者鄉(xiāng)村敘事的轉型之作，《漫水》的成功在于以一種回歸的姿態(tài)，實現了對沈從文等湘籍作家“泛”方言寫作傳統(tǒng)的承續(xù)與開拓。下面試以同為湘西作家沈從文及其《邊城》等作品為參照展開論析?！ 〉谝?，大量原汁原味的方言土語詞匯出現在《漫水》之中，成為點亮鄉(xiāng)村人事的盞盞明燈，醇厚雋永，元氣彌漫。小說里的人名、物名，都具有濃郁的鄉(xiāng)土味，爺爺稱“公公”，奶奶稱“娘娘”，老婆稱“阿娘”，弟媳稱“老弟母”，軍人稱“糧子”，還有發(fā)坨、強坨、鐵炮，筒子、磉墩巖等，好比山野或田垅里隨意躺著的一塊塊石頭，原生態(tài)，讓人回味無窮。此外，打上鄉(xiāng)土印記的短語詞組，俯拾皆是。如造棺材叫“割老屋
3、”，鳴汽笛叫“放喂子”，整人叫“整家法”，男女私通叫“搞網絆”，說壞話叫“說冤枉話”……就數量和出現頻率而言，《漫水》方言土語詞匯比沈從文《邊城》更多更頻繁，因而邊地原野味道更濃郁?！ 〉诙?，湘西歌謠是《邊城》的重要組成部分，如主人公翠翠在船上輕輕地哼著巫師十二月里為人還愿迎神的歌?！堵芬灿幸庠跀⑹稣Z言中加入大量民間傳說、童謠等話語。比如： 溆水要流到東海去，東海在日頭出來的地方。溆水流到沅江，沅江流到洞庭，洞庭流到長江，長江流到東海。山千重，水百渡，很遠很遠。說近也很近，溆水邊有座鹿鳴山，山下有個蛤蟆潭，潭底有個無底洞，無底洞直通東海龍宮，鉆個猛子就到了
4、?！ ∵@是典型的鄉(xiāng)村“講古”，民間傳說的色彩十分濃郁。從“泛”方言寫作看，近似“絮語”的敘述話語不僅實現了鄉(xiāng)村“聲音”的文本再現，而且是文本舒緩、放松節(jié)奏形成的深層原因?！ 〉谌?，方言作為一種生活的語言，那些隨處可見的帶著土味、機智風趣的比喻、雙關，更可以見出人們對古老鄉(xiāng)村倫理的接受和傳承。沈從文早期摹擬笑劇《賭徒》就引用了諸多賭徒行話，還有《賣糖復賣蔗》中攤販的語言以及酬神笑劇《霄神》中外甥作弄舅舅的搞笑話語，均湘西風味十足；《鴨子》、《過年》、《野店》等小說也大量使用了當地的雙關俏皮話?！堵分型瑯尤谌氩簧賻в朽l(xiāng)村智慧和樸實認知特點的民間諺語和俗語。比如：
5、木匠看凳腳，瓦匠看瓦角；邊出日頭邊落雨，東海龍王過滿女；看女看娘，看屋看梁；……自然、形象、生動，韻味十足?！ 〉谒模鼮檎媲械摹奥曇簟斌w現在《漫水》的人物對話中，彌漫著濃郁的漫水地域特色。比如有慧怪阿娘不該學妝尸，有慧阿娘回答：“做事都要有好處嗎？日頭照在地上，日頭有什么好處呢？雨落在地上，雨有什么好處呢？……這樣的話語，純粹是鄉(xiāng)人口唇，親切，淳樸，通俗。寫作者在這里僅僅做的是有心的記錄。再看一段對話： 說：“侄兒也是兒，手板手心都是肉。余公公疼侄兒比親兒子還疼，明理的人就是這樣的。漫水哪個不講余公公好？他是對人家的人比對自家的人好，明理?。 薄 ∫宦牼褪请p
6、雙話，有余阿娘對她說：“秋玉婆，你是老鼠子偷鹽吃，嘴巴咸?。∥椅莸氖?，你莫管！” 秋玉婆說：“我哪管得了？又不是打我的兒！我的兒我是舍不得打，我養(yǎng)的狗都舍不得打！人也好，狗也好，我只認親的，不認野的！” 有慧阿娘拉著發(fā)坨往屋里去，回頭又喊兒子強坨：“你進自己屋去！人有屋，狗有窩，莫在外頭亂叫！” 一方水土養(yǎng)一方人，這段鄉(xiāng)村婦人“相罵”話語看似有幾分低俗，但對于人物形象的呈現十分必要。秋玉婆的潑辣、狹隘，有慧阿娘的忍讓、賢惠，有余阿娘的善良、機智都在話語間得到充分呈現?！安还苁赖廊绾巫冞w，不管歷經多少風雨，鄉(xiāng)村人身上最本真，最美好的東西從來沒有消失過?！庇谢?/p>
7、阿娘“相勸”有慧的口吻、話語都是出自漫水人樸素的“生存方式，處世習慣，情感形態(tài)，是非標準”。正如王躍文自己所說：“我并不刻意為之，鄉(xiāng)村生活決定了文字的面目?！雹邸 ‘斎?，《漫水》痕近自然的方言話語出場方式也潛隱著一定的風險。眾所周知，方言話語進入文學文本，面臨的最大困難就是讀者的接受與理解，添加注釋成為作家們不約而同所采取的解決途徑?！堵分写罅靠梢妼Ψ窖栽捳Z的解釋，如： 1.漫水這地方，公公就是爺爺?！ ?.漫水人說話沒有兒化音，唯獨把畫匠師傅叫成畫兒匠?！ ?.老屋就是棺材，也是漫水的叫法。還叫千年屋，也叫老木，或壽木?！ ?.漫水的規(guī)矩，壽衣壽被要女兒
8、預備，老屋要兒子預備。不
