資源描述：
《商務(wù)合同文體分析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃商務(wù)合同文體分析 大綱 商務(wù)合同的定義 商務(wù)合同翻譯理論、標(biāo)準(zhǔn)及原則 商務(wù)合同詞匯特點(diǎn) 商務(wù)合同中常用介詞短語翻譯 商務(wù)合同句式特點(diǎn)及翻譯 商務(wù)合同中的固定句型及其翻譯 總結(jié)商務(wù)合同的翻譯技巧 分析正式合同 學(xué)習(xí)參考 附錄 商務(wù)合同的定義 《中華人民共和國合同法》第二條規(guī)定：“合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議”?！ contractinthis
2、Lawreferstoanagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常
3、、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 商務(wù)合同是自然人或法人為實(shí)現(xiàn)一定的商務(wù)目的，按照法律程序達(dá)成的旨在規(guī)定相互權(quán)利和義務(wù)的契約，對簽約雙方都具有法律約束力。因具有涉外性質(zhì)，通常采用中英文書面形式?！ ommercialcontractreferstoanagreementstipulatingmutualrightsandobligationsofthenaturalpersonsorlegalpersonswhoformulateitaccordingtolegalproceduretoachie
4、vesomebusiness-relatedpurpose. 商務(wù)合同按其繁簡程度可以采用正式合同，協(xié)議書，確認(rèn)書，備忘錄,或訂單等。 商務(wù)合同翻譯理論、標(biāo)準(zhǔn)及原則 總要求：格式固定、語體莊重、措辭婉約、行文嚴(yán)謹(jǐn) 條理性、規(guī)范性、嚴(yán)謹(jǐn)性 框架理論frameandscripts functionalequivalence） terminologyequivalence) *追求商務(wù)英語翻譯地道、統(tǒng)一的關(guān)鍵 商務(wù)合同詞匯特點(diǎn) 1.大量使用專業(yè)術(shù)語 floatingpolicy(統(tǒng)保單） billofladin
5、g(提單）目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 exerciseprice(敲定價(jià)格） liquidateddamages(違約金） fixedcharge(固定抵押） downpayment(定金） *國際通用，無歧義，無個(gè)人感情色彩，要求選詞嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯準(zhǔn)確。 2.頻繁使用半專業(yè)詞匯 point(匯價(jià)點(diǎn)）disch
6、arge(償清債務(wù)) discount(貼現(xiàn)率）dishonor(拒付） swap(互惠信貸)bundling(捆綁式銷售） collection(托收）service(勞務(wù)收支） *區(qū)分特定語境下的具體詞義 3.多使用語體正式的詞或詞組代替口頭化的詞或詞組 constitute(include)purchase(buy) prior/previousto(before) effect(make)grant(give) certify(prove)levy(charge) inform(tell)solici
7、t(seek) initiate(begin)terminate(end) *文體更加莊重，增加嚴(yán)肅感和嚴(yán)謹(jǐn)性?！ ?目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 ?IncasePartyBplacesordersforlessthan1000setsinthreemonthsfromthedateonwhichtheagreeme
8、ntissigned,partyAshallhavetherightstoterminatethisagreementbygivingnoticeinwritingtoPartyB. 如果在協(xié)議簽訂后三個(gè)月內(nèi)，B方的訂貨少于1000臺，A方將有權(quán)以書 面通知
