商務(wù)合同的語(yǔ)言特征

《商務(wù)合同的語(yǔ)言特征》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車(chē)場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃商務(wù)合同的語(yǔ)言特征　　商務(wù)英語(yǔ)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)　　【摘要】商務(wù)英語(yǔ)合同既具有商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn),同時(shí)也具有法律英語(yǔ)的特點(diǎn)，它是一種特殊的應(yīng)用文體，重在記實(shí)，措詞行文的一大特點(diǎn)就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。商務(wù)合同具有顯著的公文體特征，屬于法律文本，有特殊的法律功能，因此商務(wù)合同的起草和翻譯具有強(qiáng)烈的目的性，符合法律公文的特點(diǎn)，做到譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅，沒(méi)把握好這些特點(diǎn)，就很難達(dá)到預(yù)期的效果。本文通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)合同的

2、語(yǔ)言特點(diǎn)及其起草翻譯中應(yīng)注意的若干問(wèn)題的表述，從詞匯、短語(yǔ)、句子、文體結(jié)構(gòu)四個(gè)方面，淺談一下商務(wù)英語(yǔ)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)?！　￡P(guān)鍵詞：商務(wù)合同、語(yǔ)言特點(diǎn)、法律、正式、嚴(yán)謹(jǐn)　　隨著中國(guó)加入WTO，我國(guó)與世界各國(guó)的聯(lián)系日益密切,我國(guó)商務(wù)人士對(duì)商務(wù)合同的接觸也越來(lái)越多。然而很多人對(duì)商務(wù)合同是一種法律文件認(rèn)識(shí)不夠深刻,對(duì)其語(yǔ)言特征把握得不夠好,加之各國(guó)間存在文化差異,因此在理解和撰寫(xiě)商務(wù)合同方面存在不少問(wèn)題。為了促進(jìn)我國(guó)與世界各國(guó)的商務(wù)交流,以法律形式保護(hù)自身權(quán)益,我國(guó)商務(wù)人士很有必要學(xué)會(huì)撰寫(xiě)英語(yǔ)商務(wù)合同?！　∫?、商務(wù)合同的概述目

3、的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專(zhuān)業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車(chē)場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　(一)商務(wù)合同的的概念　　商務(wù)合同指的是兩人或幾人之間、兩方或多方當(dāng)事人之間在進(jìn)行商務(wù)交往時(shí),為了確定各自的權(quán)利和義務(wù)而訂立的各自遵守的條文?！　?二)商務(wù)合同的結(jié)構(gòu)　　商務(wù)合同通常是由前言、正文以及結(jié)尾三部分組成。前言主要是寫(xiě)明合同當(dāng)事人的名稱(chēng)或姓名、國(guó)籍、主營(yíng)業(yè)務(wù)或合同簽訂的日

4、期、地點(diǎn)。正文是合同的主體，明確規(guī)定當(dāng)事人各方的權(quán)利、義務(wù)、責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)等。商務(wù)合同的結(jié)尾，其主要內(nèi)容包括合同生效、合同使用文字、補(bǔ)充條文及額外協(xié)議等?！　?三)商務(wù)合同的分類(lèi)　　常用的商務(wù)合同主要有：銷(xiāo)售合同、技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同、議購(gòu)合同、中外合資合同、期貨交易合同、加工合同等。　　二、商務(wù)英語(yǔ)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)　　(一)商務(wù)英語(yǔ)合同的的詞匯特點(diǎn)　　1.使用的詞語(yǔ)正式、莊重、準(zhǔn)確。目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專(zhuān)業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)

5、展，保障停車(chē)場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　商務(wù)英語(yǔ)合同不同于一般的應(yīng)用文，它是一種比較特殊的應(yīng)用文體，它需要將合同雙方的意愿清晰地表達(dá)出來(lái)，因此其用詞選詞方面需要仔細(xì)考究。商務(wù)英語(yǔ)合同又是具有法律性質(zhì)的公文，為了維護(hù)法律的權(quán)威性和政策性，在寫(xiě)作選詞時(shí)習(xí)慣采用正式嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~語(yǔ)，以顯示其正規(guī)、莊嚴(yán)的特點(diǎn)。例如：　　TheWorldInternationalPropertyOrganization(WIPO)andtheWorldTradeestablishingappro

6、priateagreementsforcooperationbetweenthem,agreeasfollows:?　　與wish或want相比desire較正式；相比inorderto,withaviewto為正式用語(yǔ)?！　?.法律用語(yǔ)、合同術(shù)語(yǔ)的使用在商務(wù)合同中非常廣泛　　由于依法成立的商務(wù)合同是具有法律約束力的法律性文件，所以商務(wù)合同的擬定人通常習(xí)慣使用法律詞語(yǔ)、合同術(shù)語(yǔ)，從而體現(xiàn)商務(wù)合同語(yǔ)言的準(zhǔn)確、規(guī)范、威嚴(yán)的特征。例如：在合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同中有這樣一段話:　　Incaseonepartydesiretosel

7、lorallorpartofhisinvestment　　常見(jiàn)的英文合同術(shù)語(yǔ)：accordandsatisfaction,consideration,contemplate,convenience,defect,encumbrance,envisage,exprate,frustration,jurisdiction,　　principal,remedy,restitution,specificperformance,surely,survive,tort,unilateralcontract,variance,wa

8、ive.目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專(zhuān)業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車(chē)場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　3.大量的使用古英語(yǔ)詞匯　　在商務(wù)合同中，迄今還大量使用中古英語(yǔ)詞匯，最常見(jiàn)的形式是here、t