資源描述：
《英漢數(shù)詞的模糊性及其翻譯策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、英漢數(shù)詞的模糊性及其翻譯策略 摘要在特定的語言環(huán)境中，數(shù)詞具有特定的模糊性。數(shù)詞的模糊性表達(dá)可傳譯精確語言無法完善表達(dá)的深邃思想。本文從數(shù)詞的模糊性出發(fā)，進(jìn)一步討論了英漢語言中的模糊現(xiàn)象，并詳細(xì)地分析了模糊性數(shù)詞的語義模糊及語用模糊，并對模糊性數(shù)詞的翻譯原則和翻譯方法進(jìn)行了探討和歸納?！ ￡P(guān)鍵詞數(shù)詞模糊性語義模糊語用模糊 中圖分類號：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識碼：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2016.09.065 FuzzinessandTranslationStrat
2、egyofEnglishandChineseNumeralWords WANGYanhua ?。℉eiheUniversity，Heihe，Heilongjiang164300） AbstractInthespecificlanguageenvironment，withspecificfuzzynumerals.Theexpressionoffuzzynumeralscanbetranslatedtoimprovethepreciselanguageexpressionofthedeepth
3、ought.ThefromtheNumeralFuzzinessoffuzzyphenomenainEnglishandChineselanguageisfurtherdiscussed，anddetailedanalysisofthefuzzynumeralsemanticfuzzinessandpragmaticfuzziness，andcarriedonthediscussionandtheinductionoffuzzynumeraltranslation8principlesandtr
4、anslationmethods. Keywordsnumeralwords；fuzziness；semanticfuzziness；pragmaticvagueness 所有的語言都具有模糊性，自然語言的模糊性是普遍存在的。數(shù)學(xué)中數(shù)字用來描述和計算數(shù)目，通常用來表示精確的數(shù)目與數(shù)量，要求極其精確嚴(yán)謹(jǐn)，是實數(shù)；然而，數(shù)詞本身也有著一定的模糊性，在語言的使用中有著不確定性，這些數(shù)字通常并不表示確切的數(shù)量概念，它們泛指數(shù)量多、難度大、時間長、范圍廣、距離遠(yuǎn)等概念，是虛數(shù)，在句子中往往起著抒情達(dá)意
5、、渲染氣氛、突出形象和增強語勢的作用。我們不難發(fā)現(xiàn)，無論是在日常生活中還是人們的語言交流中，當(dāng)人們無法用特別精準(zhǔn)的數(shù)詞來表達(dá)內(nèi)心的想法時，數(shù)字的模糊意義便產(chǎn)生了。正是因為數(shù)詞的模糊性才促進(jìn)信息在傳遞過程中更加順利，更能走進(jìn)人們的生活，從而使得語言文化具有更加豐富的色彩。正如趙文君在家書中所述：“一別之后，二地相懸。直說是三四月，卻誰知五六年。七弦琴無心彈，八行書不可傳。九連環(huán)從中折斷，十里長亭望眼欲穿！百思念，千系念?！边@些詩句中很好地運用了數(shù)詞的模糊性特點來更好地表達(dá)作者內(nèi)心的真實情感。 1
6、漢語數(shù)詞的模糊現(xiàn)象 1.1語義模糊 在數(shù)學(xué)中，像一、三、九、十、百、千、萬等都具有非常精確的含義，可以單純地表示數(shù)量或者次序，而在語言中，這些數(shù)字往往具有一定的模糊性。例如，“冰凍三尺非一日之寒”，此處的“三”并非指數(shù)學(xué)中精確的數(shù)字“三尺”8，而是在表達(dá)想要取得某種成就并非是在很短時間之內(nèi)所能實現(xiàn)的；再如，“一日不見如隔三秋”，這里的“三”不是在指確定的數(shù)字，而是指時間之長，此處的“三”就體現(xiàn)了數(shù)詞的模糊性；此外，“九死一生”表示接近死亡次數(shù)之多，“九牛一毛”表示多數(shù)中的極少數(shù)，與數(shù)詞“三”
7、一樣，這里的數(shù)詞“九”也具有模糊概念。例如，在夸獎某個女孩長得漂亮的時候常用到“女大十八變，越變越好看”；這些句子中的數(shù)詞在更深層的思維中表示的是一種模糊語義?！ ?.2語用模糊 語言從出現(xiàn)開始就一直處于發(fā)展變化之中。在漢語中原本表示精確概念的數(shù)詞在很多語用中其意義是具有模糊性的，這種模糊性在一些文學(xué)作品、成語或諺語中表現(xiàn)得尤為突出。正如我們所熟悉的詩句：“七八個星天外，兩三點雨山前”，其中的“七八”和“兩三”都不是指精確的數(shù)目，而是將數(shù)字模糊化，將其非常巧妙地運用在意象中，若要從數(shù)學(xué)的角度出
8、發(fā)，對文中的數(shù)字進(jìn)行嚴(yán)格追究，就失去了字里行間所滲透出的那份自然、和諧的意境之美。 此外，漢語數(shù)詞的模糊性通常還與夸張的修辭手法相結(jié)合。例如，我國古代詩人李白的詩句：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”，其中的“三千”和“九”表面上指的是精確的數(shù)字，而實際上卻表示相當(dāng)模糊的概念，充分地運用了數(shù)詞的夸張作用，使詩句變得更具靈動性，為讀者創(chuàng)造了更大的想象空間，同時也開拓了詩歌的唯美與獨創(chuàng)意境?！ ?英語數(shù)詞的模糊現(xiàn)象 2.1語義模糊8 與漢語類似，英語中的某些數(shù)詞也具有一定的模糊意義。常見的這類
