資源描述：
《英漢數(shù)詞成語對(duì)比研究及其翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、英漢數(shù)詞成語對(duì)比研究及其翻譯 【摘要】本文以數(shù)詞成語為例，分析對(duì)比了英漢語數(shù)詞在文化內(nèi)涵、構(gòu)詞結(jié)構(gòu)和語用意義的異同，旨在預(yù)測英漢數(shù)詞互譯過程中的困難并解釋其原因，并分析了歸化、直譯+解釋以及轉(zhuǎn)換三種翻譯策略在翻譯數(shù)詞成語時(shí)的應(yīng)用?！ 娟P(guān)鍵詞】數(shù)詞成語；使用頻率；語用意義；文化內(nèi)涵 1、英漢數(shù)字的用法及其文化含義 1.1漢語中數(shù)字的使用 漢語中，數(shù)詞“一”自古受到尊崇，這種崇尚“一”的文化心態(tài)可見于漢語中用“一”形成的眾多的成語，如：“一馬當(dāng)先”等， “二”也是漢民族尊崇的吉利數(shù)字。漢民族有“易有太極，是生兩極”的哲學(xué)
2、思想，反映到日常生活中，就是凡事講究對(duì)偶和對(duì)稱，喜歡事物的成雙成對(duì)，辦事希望“兩全其美”，生活盼望“雙喜臨門”，詩歌、對(duì)聯(lián)甚至漢字結(jié)構(gòu)都講究對(duì)偶、對(duì)仗、對(duì)稱。 “三”有生發(fā)、吉祥之義。漢族的先哲認(rèn)為，宇宙乾坤是由“”構(gòu)成的，故漢語中軍有三軍，祭祀有三牲，禮教有三綱。成語有“三教九流”等?！ 八摹痹跐h語中也和它在日語中一樣，與“死”諧音，故被視為不吉利的數(shù)字。其實(shí)，人們忽略了這樣的事實(shí)：“四”也是表示吉祥的“玄數(shù)”。漢民族辦事講究“四平八穩(wěn)”，城市追求“四通八達(dá)”，出家人講究“四大皆空”?！ 拔濉弊怨啪蛶в猩衩厣?。漢族喜歡
3、用“五”構(gòu)詞。用“五”構(gòu)成的成語有：“五花八門”等?！ 傲痹跐h語中象征吉祥。漢族喜歡用“六”構(gòu)詞。如家有“六畜”，自然有“六氣”。成語有“六親不認(rèn)”、“六神無主”等?！ 捌摺痹跐h語中是個(gè)神圣數(shù)字。古人傳說世界是經(jīng)七日創(chuàng)造出來的，“七”象征無限長的時(shí)間，故確定七日為一周?！捌摺迸c喪事有關(guān)。漢語中由“七”構(gòu)成的成語有“七零八落”、“七折八扣”等。 “八”象征吉祥喜慶。“八”和“發(fā)”諧音，所以就得到想發(fā)財(cái)?shù)娜说那嗖A。成語有“八面玲瓏”、“八面威風(fēng)”等?！ 熬拧痹跐h語中是個(gè)吉祥數(shù)字。成語中的“九”都象征大數(shù)，如“九牛一毛”、“
4、九牛二虎”等?！ h語中把“十”視為圓滿的象征，故有“十全十美”之說?！ 鞍佟薄扒А薄叭f”在漢語中都表示數(shù)量多或極多，故有“百年大計(jì)”、“千篇一律”、“萬家燈火”等。 1.2英語中數(shù)字的使用 同樣，有些英語數(shù)字詞的使用也是英語所特有的。如“fourleaf”（幸運(yùn)草）、“fourletterwords”（下流詞）、“fiveanddime”（廉價(jià)物品商店）、“roaring20’s”（喧囂的20年代）等?！ ∮行в新?lián)想意義的英語數(shù)字詞在漢語中沒有相同形式的對(duì)應(yīng)詞。如“fourhundred”在美語中指“一個(gè)地區(qū)的名流，最
5、時(shí)髦的上層社會(huì)”?！癟heFifthColumn”（第五縱隊(duì)），指“敵人所派的間諜或收買的內(nèi)奸”，源于西班牙內(nèi)戰(zhàn)?！ ∥鞣饺嗽谏钪袇s十分忌諱“13”，認(rèn)為它是個(gè)不吉利的數(shù)字，原因說法不一：有人認(rèn)為古希臘數(shù)學(xué)家討厭“13”，認(rèn)為它是個(gè)不完整的數(shù)目；羅馬的野史說，巫師們是12個(gè)人集會(huì)，第13個(gè)到來的就是魔鬼?！ ?、英漢語數(shù)詞在固定結(jié)構(gòu)中的語用意義對(duì)比 相同數(shù)詞的語用意義在不同語言中往往是不對(duì)應(yīng)或不完全對(duì)應(yīng)的。如“三”在漢語中是個(gè)多義詞：“三言兩語”中的“三”表示“少”，而“三令五申”中的“三”表示“多”；“三寸金蓮”中的“三”
6、意為“短”，但“三長兩短”中“三”又延伸為“萬一”的意思。這可以從數(shù)字和文化兩方面來解釋。在自然數(shù)中，“3”是僅大于“1”和“2”的數(shù)字，因而“3”是小數(shù)目。但漢語中“三言兩語”與“萬語千言”相對(duì)，因而“三”為“少”；“三心二意”與“一心一意”相對(duì)，因而“三”又可表示“多”。英語中three也有許多延伸含義，three-ringcircus指亂糟糟的場面，threesheetsinthewind指酒后醉態(tài)；而threehandkerchief則指真實(shí)的引人揮淚不止的傷感劇，所以英語中three兼有“混亂”和“真實(shí)”的含義。 英
7、、漢語用不同數(shù)詞表示相同概念，也與民族心理有關(guān)。例如，英語用fiveanddime指專賣便宜貨的商店，近年來，中國許多城市出現(xiàn)的“十元店”也指專賣便宜貨的商店?！ ∮?、漢語中同一數(shù)詞表示的語用意義也可能是部分對(duì)應(yīng)的。如漢語成語“四面八方”中“四”指各處，英語數(shù)詞thefourcornersoftheearth中“four”也指各處?！ ?、數(shù)詞習(xí)語的翻譯策略 3.1歸化法 在翻譯數(shù)詞習(xí)語時(shí)，有些學(xué)者主張采用歸化手段，即以譯入語已有的數(shù)詞習(xí)語套譯原語的數(shù)詞習(xí)語。例如，一種叫做mildseven的香煙品牌，最初被譯為“柔和七星”
8、，但“柔和七星”在香港銷路并不看好。后來，一位譯者用粵語音譯的方法將其改譯為“萬事發(fā)”，原文中seven被譯成“八”，此后，曾倍受煙民們冷落的mildseven因其吉利的譯名而身價(jià)倍增?！ ?.2直譯+解釋 從翻譯的功能來看，翻譯常常為豐富譯入語語言的詞匯和句
