資源描述:
《肯尼迪就職演說中的互文性策略解讀》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、肯尼迪就職演說中的互文性策略解讀 摘要:互文性廣泛存在于語篇當(dāng)中,其中也包括總統(tǒng)就職演說。互文現(xiàn)象的使用已經(jīng)成為總統(tǒng)就職演說的一種常用策略。本文簡(jiǎn)單回顧互文性的相關(guān)理論,結(jié)合肯尼迪總統(tǒng)就職演說的社會(huì)背景,具體分析演說中所使用的互文策略?! £P(guān)鍵詞:互文性肯尼迪就職演說分析 中圖分類號(hào):H315文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1672-1578(2016)12-0004-02 1引言 1967年,法國符號(hào)學(xué)家克里斯蒂娃首次提出“互文性”這一概念,她認(rèn)為:“任何文本都是由言語拼湊而成的馬賽克,任何文本都是對(duì)其它文本的轉(zhuǎn)化和吸收”(Kristeva,1986)。其核心
2、理念在于任何語篇都不可能孤立存在,它的產(chǎn)生和理解都與其他語篇有著某種聯(lián)系?;ノ男允撬姓Z篇的本質(zhì)特征并廣泛存在于各類語篇當(dāng)中?;ノ男岳碚摓檎Z篇的解讀提供一個(gè)新的視角?! ?肯尼迪總統(tǒng)就職演說詞的互文性策略7 互文性廣泛存在于語篇當(dāng)中,其中也包括總統(tǒng)就職演說。實(shí)際上,互文現(xiàn)象的使用,已經(jīng)成為總統(tǒng)就職演說的一種常用策略。演講者通過合理使用各種形式的互文,將自己的政治立場(chǎng)和意識(shí)形態(tài)滲透于演說中,不僅可以喚起民眾的共鳴,獲取公眾的支持,同時(shí)還能夠增強(qiáng)演說的說服力,提升演說詞的美感批評(píng)話語分析的先驅(qū)人物費(fèi)爾克勞則將互文性分為顯性互文性和成構(gòu)互文性兩大類(Fair-clo
3、ugh,1992:104)。顯性互文性指某文本明顯地指涉特定的其他文本,或者說語篇的表層明顯存在與其他文本指涉關(guān)系的標(biāo)識(shí),如引用、模仿、用典等?;ノ男詣t存在于語篇的深層,它包含了形成一定語篇的各種話語規(guī)約結(jié)構(gòu),如題材、規(guī)范、類型甚至主題在閱讀的文本中發(fā)生的相互指涉關(guān)系。本文采用,費(fèi)爾克勞的劃分方法,分析肯尼迪總統(tǒng)就職演說中的顯性互文和成構(gòu)互文策略。 2.1顯性互文性 本篇演說詞中顯性互文性主要使用了提及、引用、套語、典故等方式?! ?.1.1提及(reference) 提及是演講中使用較廣泛的一種互文方式。在總統(tǒng)就職演說中,演講者常常會(huì)提及一些美國歷史上一
4、些知名人物或是其思想觀點(diǎn)、重要的歷史事件或法律文件等。在本篇演說中,這一手段使用的較為頻繁?! ±?.ForIhaveswornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyandthree-quartersago. 肯尼迪在就職演說的一開始就提到的“thesamesolemnoath”出自美國《憲法》第2條第1款的總統(tǒng)宣誓就職的誓詞:“Idosolemnlyswear(oraffirm)thatIwillfaithfullyexecutetheoffic
5、eofPresidentoftheUnitedStates,andwilltothebestofmyability,preserve,protectanddefendtheConstitutionoftheUnitedStates.”7當(dāng)選總統(tǒng)需手按《圣經(jīng)》宣讀誓言已是約定俗成的規(guī)矩。美國的憲法是立國之本,在民眾心目中享有至高無上的權(quán)威感。 例2.Andyetthesamerevolutionarybeliefsforwhichourforebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobe--thebeliefthattheri
6、ghtsofmancomenotfromthegenerosityofthestate,butfromthehandofGod. 這里的“thesamerevolutionarybeliefs”是指美國《獨(dú)立宣言》里提到的:“allmenarecreatedequal,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerights...tosecuretheserights,governmentsareinstitutedamongthem”?!丢?dú)立宣言》為美國最重要的立國文書之一,它不僅奠定美國歷史和
7、身份,也提出了“天賦人權(quán)”原則,為以后美國意識(shí)形態(tài)的發(fā)展奠定了思想基礎(chǔ)?! ±?.Wedarenotforgettodaythatwearetheheirsofthatfirstrevolution. “theheirsofthatfirstrevolution”正是美國的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。正是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)美國擺脫了英國的殖民統(tǒng)治,實(shí)現(xiàn)了國家的獨(dú)立,確立了民主的政治體制?! ∶绹稇椃ā贰丢?dú)立宣言》以及美國的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng),這些美國歷史上的重要事件和文件早已為人們熟悉,在人民心目中享有崇高的地位。通過提及這一手段,不僅能引起廣大民眾的精神共鳴,同時(shí)體現(xiàn)了肯尼迪總統(tǒng)就職的繼承性和
8、莊重感?! ?.1.2引