資源描述：
《叢林中的艱苦歲月》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、叢林中的艱苦歲月作者：蘇珊娜·穆迪[加]馮建文譯--------------------------------------------------------------------------------《叢林中的艱苦歲月》是自傳，是隨筆，是短篇小說(shuō)集，又因貫穿著移民拓荒主題而類(lèi)似長(zhǎng)篇小說(shuō)。作者蘇珊娜·穆迪是加拿大最早也是最重要的女作家之一，是現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義相結(jié)合的好手筆，在如實(shí)描繪拓荒生活的同時(shí)，屢有獨(dú)到的見(jiàn)解與思考。從久遠(yuǎn)的叢林中流出一股真人、真事、真情、真景、真性格的清泉，觀之平淡，品之味永，意味深長(zhǎng)。一個(gè)半世
2、紀(jì)的歲月風(fēng)霜，使其風(fēng)采不減，魅力依舊，感動(dòng)著世界各地讀者，深受他們喜愛(ài)。--------------------------------------------------------------------------------編輯前言01．初訪(fǎng)格羅斯島02．魁北克03．加拿大溯行04．湯姆·威爾遜的移民歷程05．我們初次定居及借用習(xí)俗06．老撒旦和湯姆·威爾遜的鼻子07．喬大伯和他的一家人08．約翰·莫納漢09．第二次遷居10．沉默的豬人布萊恩11．鬧新婚12．荒野13．伐木會(huì)14．希望破滅15．矮胖子男人16．火災(zāi)1
3、7．動(dòng)亂18．前途好轉(zhuǎn)19．告別叢林1．初訪(fǎng)格羅斯島-------------------------------------------------------------------------------- 1832年8月30日，當(dāng)我們的輪船在格羅斯島附近拋錨的時(shí)候，正值可怕的霍亂襲擊魁北克和蒙特利爾的人口之時(shí)。幾分鐘之后檢疫官員登上我們的甲板。 這兩位先生中的一位是個(gè)矮小干瘦的法國(guó)人，看他神色嚴(yán)肅，體質(zhì)瘦弱的樣子，如果往灰白的卷帆鐵桿上一坐，簡(jiǎn)直就是個(gè)船上的病人。他是我見(jiàn)到的惟一一個(gè)表情嚴(yán)肅的法國(guó)人，因而我就很自
4、然地把他看做一個(gè)不同凡響的人。他的同伴——一位漂亮的黃頭發(fā)蘇格蘭人——盡管有點(diǎn)趾高氣揚(yáng)，但看起來(lái)就像一個(gè)能靠自己戰(zhàn)勝一切肉體病痛的人。這兩位醫(yī)生形成如此鮮明的對(duì)照，以致于兩人可以代表兩種抽象概念：一個(gè)代表勃勃生機(jī)，一個(gè)代表無(wú)望衰朽?！ ∥覀兊拇L(zhǎng)，一位粗魯耿直的北國(guó)水手，當(dāng)然不能指望他比一個(gè)粗人多幾分斯文和禮貌。他在甲板上迎住兩位穿戴整潔的檢疫官，也不講客套話(huà)，馬上請(qǐng)他們隨他進(jìn)入船艙?！ 晌粰z疫官一坐下，就匆匆環(huán)顧一下四周，立即開(kāi)始了下面的對(duì)話(huà)： “由哪個(gè)港來(lái)，船長(zhǎng)？” 這時(shí)船長(zhǎng)有他自己獨(dú)特的語(yǔ)言，說(shuō)時(shí)常省去所有的連接
5、詞。諸如“和”、“這”等小詞語(yǔ)他盡量全都省略?！ 疤K格蘭——由利斯港啟航，開(kāi)往魁北克、蒙特利爾——百貨——七十二統(tǒng)艙，——四位房艙旅客——橫帆雙桅，安妮號(hào)，一百九十二噸噸位，八位船員?！薄 ≌f(shuō)到這里，他出示了他的證件，交給兩位陌生人。那位蘇格蘭人僅僅掃了一眼那些證件，隨即把它們放在了桌子上?！ 澳愫叫许樌?？” “不順利。又是倒風(fēng)，又是濃霧，在沙洲上擱淺三個(gè)星期——惡劣天氣造成漩渦——缺淡水，沒(méi)吃的，統(tǒng)艙里的乘客挨餓?！薄 按嫌袥](méi)有生病或死亡的情況？” “所有的人都非常健康?！薄 坝猩⒆拥膯?？”那位矮個(gè)兒的法
6、國(guó)人口齒不清地說(shuō)道?！ 〈L(zhǎng)噘著嘴，思忖了片刻答道：“生孩子？噢，有的，現(xiàn)在我想起來(lái)了，先生，我們船上有個(gè)雌性，一次生了仁?！薄 罢婧币?jiàn)，”那位蘇格蘭醫(yī)生說(shuō)，帶著一種強(qiáng)烈的好奇神情，“孩子們活著嗎，都好嗎？我很想看看他們。”他猛地站了起來(lái)，碰著了頭——因?yàn)樗麄€(gè)很高——碰到了頂篷上?！盎斓?，你們這低矮的艙室，幾乎碰出我的腦漿來(lái)?！薄 耙惶ド收娌蝗菀装?，”船長(zhǎng)朝我示意。這話(huà)他沒(méi)講出來(lái)，但是我從他咧著嘴嘲笑的樣子知道他心里主要想的是什么?！搬倘切鄣摹媒训募一飩儯诩装迳吓芰?。薩姆·弗雷澤，”他轉(zhuǎn)身朝他的乘務(wù)員喊道，“
7、把它們帶下來(lái)讓醫(yī)生看看?！彼_姆會(huì)意地朝他的長(zhǎng)官眨了眨眼，轉(zhuǎn)身出去了，隨后很快回來(lái)，懷里抱了三個(gè)胖乎乎的、呆頭呆腦的雜交牛頭犬。富有靈性的母狗緊緊地尾隨其后，隨時(shí)準(zhǔn)備對(duì)哪怕是最輕微的挑釁發(fā)動(dòng)進(jìn)攻?！ 跋壬鷤儯@是那幾個(gè)意，”弗雷澤說(shuō)著，把懷里的東西放在地上，“有了它們，這斑紋母狗就沒(méi)有自護(hù)理一場(chǎng)?！薄 ∧俏焕纤置蜃煨Γ曛p手，看那位蘇格蘭醫(yī)生臉上明顯露出氣憤與失望，他暗自得意。這位醫(yī)生盡管生氣，但還是明智地不作聲。而那個(gè)法國(guó)人不是這樣，他的憤怒幾乎是沒(méi)有節(jié)制的——他暴跳如雷，樣子滑稽可笑，朝我們粗魯?shù)拇L(zhǎng)晃著拳頭，扯著嗓
8、門(mén)喊道——“渾蛋，你這個(gè)該殺的！你試圖把小狗當(dāng)做嬰兒遞給我們，你把我們當(dāng)狗看？” “嘿，老兄，別生氣，”那蘇格蘭人說(shuō)，悶聲問(wèn)氣地笑了笑，“你看看，那只是個(gè)玩笑！” “玩笑！我不懂這樣的玩笑。畜生！”那憤怒的法國(guó)人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，照著一只在他腳下蹦蹦跳跳、絲毫沒(méi)有冒犯他的小狗兇狠地踢了一腳。那
