資源描述：
《英語句子翻譯技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、英語句子翻譯技巧以下淺談英譯漢的幾點技巧?！ 〉谝?，翻譯時注意英文的句型，英文的句型一般來說有相應(yīng)的中文譯法。如It的句型的翻譯： ?。?）Itis＋名詞十從句： Itisafactthat…事實是…… Itisaquestionthat………是個問題 Itisgoodnewsthat………是好消息 itiscommonknowledge………是常識 (2)Itis＋過去分詞十從句： Itissaidthat…據(jù)說…… Itmustbepointedoutthat…必須指出…… Itisasserte
2、dthat…有人主張…… Itissupposedthat…據(jù)推測…… Itisbelievedthat…據(jù)信…… Itmustbeadmittedthat…必須承認(rèn)…… Itisreportedthat…據(jù)報道…… Itwillbeseenfromiithat…由此可見…… Ithasbeenprovedthat…已證明…… Itisgeneral1yconsideredthat…人們普遍認(rèn)為…… （3）Itis＋形容詞十從句： Itisnecessarythat…有必要…… Itislikel
3、ythat…很可能…… Itisclearthat…很清楚…… Itisimportantthat…重要的是…… (4)It＋不及物動詞十從句： Itfollowsthat…由此可見…… Ithappensthat…碰巧…… Itturnedoutthat…結(jié)果是…… 第二，注意英語被動句的翻譯。英文的被動句經(jīng)常用漢語主動句表達，如：Youarerequestedtogiveaperformance英文的被動句譯成漢語的主動句：請你給我們表演一個節(jié)目。英文中被動意義也可以用漢語中含有主動意義的句子來表達
4、。常譯成“被”、“由”、“受”、“為…所”等等。例如：WhatisfearedasfailureinAmericansocietyis，aboveall，loneliness.（在美國社會中作為失敗而為人們所恐懼的，莫過于孤獨了。） 第三，注意長句的翻譯。首先不要被長句嚇住，即使是很長的句子，也是由最基本的成分組成。分析句子的基本成分，主語、謂語、賓語、狀語。抓住主干部分，然后逐次分析各詞意思以及相互間的邏輯、語法關(guān)系，再進行翻譯。值得注意的是關(guān)系分句的翻譯。關(guān)系分句主要功能是作名詞（詞組）的后置修飾語（即定語），
5、但除作名詞修飾語外，關(guān)系分句還可起其他作用，比如起狀語分句和并列分句的作用，因此譯成漢語時要注意，限定性關(guān)系分句翻譯時因為英文置于名詞后，漢語則將其置于先行項（antecedent）的前邊，使其譯成帶有“的”字的定語句子，如：Iwantawifewhowillworkandsendmetoschool.（我想要個既能工作又能送我上學(xué)的老婆）。有的句子過長，前置會顯得累贅，或不符合漢語的習(xí)慣，這樣我們翻譯時將從句后置，把它翻譯成跟主句平行的并列句。如：Iwantawifewhowillnottroublemewitha
6、wife'sdutiesbuta1wayslistenstome.（我想要個老婆，她不會以妻子的義務(wù)來打攪我，而是始終聽命于我。） 非限制性關(guān)系分句和它的先行項之間有比較松散的關(guān)系。就其意義上來說，在句子中有時相當(dāng)于二個并列分句，有時在語義上起狀語分句的作用，翻譯時可將其后置譯成并列句，例如： Thesunwarmstheearth，whichmakesitpossibleforplantstogrow.（太陽溫暖了大地，這才使植物有可能生長。）也可以完全脫離主句，譯成獨立句。如：Shewasverypatien
7、ttowardsthechildren，whichherhusbandseldomwas.（她對孩子們很耐心，她丈夫卻很少這樣。） Exercises：PutthefollowingintoChinese: ?、買tisreportedthattheyhavefoundanotherstar. ?、贗thappensthatIhavemycheck-bookwithme. ?、跧tislikelythathewillsucceed. ④Itisaquestionthatwearrivebeforel0o'cloc
8、k. ?、軸hewasadvisedtotakethemedicine?！ 、辳hetoldmethatabigreservoirwasbeingbuiltinherhometown. ?、逫'llneverforgetthedaywhenlcametotheUniversity. ?、郰esterdayIsawawonderfulfilm，w
