英語句子翻譯技巧.ppt

《英語句子翻譯技巧.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英語句子翻譯技巧分句法英語中大量使用后置定語、各種短語等復(fù)雜結(jié)構(gòu)，可以表達幾層意思，而漢語習(xí)慣用一個短句表達一層意思，多層意思要通過幾個短句來表達，體現(xiàn)漢語特有的節(jié)奏。Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.能量既不能被創(chuàng)造，也不能被消滅，這是一條普遍公認的規(guī)律。Strangeenough,theywerethesameagetotheday.說起來也巧，他們兩個年齡一樣大，而且還是同日生的。被動語態(tài)的譯法1.譯成被動句當(dāng)英語句子的被動語態(tài)強調(diào)的是被動動作，應(yīng)將句子譯成漢語的被動句。Theco

2、mpanywasforbiddenfromusingfalseadvertising.這家公司被禁止使用虛假廣告。2.譯成主動句如果英語句子中的被動結(jié)構(gòu)不強調(diào)被動動作，翻譯時可譯成漢語的主動句。Profoundfriendshiphasbeenestablishedbetweenourtwopeoples.我們兩國人民已經(jīng)建立起深厚的友誼。3.譯成無主句在商務(wù)英語中，有些被動句用來描述事物的存在、發(fā)生、消失，有時也用來表示人們的看法、告誡、態(tài)度、號召、要求等，這時可將它們譯成無主句。Beforeaformalbusinessmeeting,theagendaisusually

3、circulatedinadvancetoallparticipants.召開正式商務(wù)會議，通常要提前將議事日程分發(fā)給所有與會者。4.譯成漢語判斷句有的英語被動句表示某種狀態(tài)，可以譯成漢語判斷句。TheTVsetismadeinGermany.這臺電視機是德國制造的。5.It作形式主語的被動式翻譯以it作形式主語的被動句，有時可譯成無主句“據(jù)……”，有時可添加不確定主語，如“有人”、“人們”、“大家”、“我們”等。Itisreportedthattheunemploymentrateinthiscountryhasreached7percent.據(jù)報道，該國的失業(yè)率已經(jīng)達到百

4、分之七。THEENDTHANKS!