資源描述：
《基于功能對(duì)等理論《功夫熊貓》電影字幕翻譯研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、TheFilmKung／'upanda’SubtitleTranslation：FunctionalEquivalencePerspectiveByZOULingliB．A．(I-IunanUniversityofScienceandTechnology)2005AthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofLinguisticsandAppliedLinguisticsintheGraduateschoolo
2、fHunanUniversitySupervisorProfessorLILTZhengguangApril，20132湖南大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)的成果作品。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。懶名：備日期。加J弓年，月?日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留
3、、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)湖南大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于1、保密口，在年解密后適用本授權(quán)書(shū)。2、不保密函(請(qǐng)?jiān)谝陨舷鄳?yīng)方框內(nèi)打“√”)日期：劫J)年日期：力f)年I-月2)日／j月)夕日易A，v“藝乙萬(wàn)熨步凌肜鄉(xiāng)鉚義名名簽簽者師作導(dǎo)基于功能對(duì)等理論的《功夫熊貓》電影字幕翻譯研究摘要翻譯是不同語(yǔ)言文化之間的重要溝通
4、手段。電影作為一種文化載體，同樣需要翻譯這個(gè)環(huán)節(jié)。隨著經(jīng)濟(jì)和文化全球化趨勢(shì)的不斷發(fā)展，電影字幕的翻譯變得越來(lái)越重要。高質(zhì)量的字幕翻譯能為外語(yǔ)片錦上添花，吸引更多的觀眾，不僅讓觀眾得到更好的享受，而且也能更好地促進(jìn)不同文化的傳播和交流。雖然影視翻譯作品對(duì)當(dāng)今社會(huì)有著巨大影響，但對(duì)影視翻譯的研究卻差強(qiáng)人意。相比傳統(tǒng)翻譯研究，對(duì)于影視翻譯的研究無(wú)論是數(shù)量還是質(zhì)量都可以說(shuō)是嚴(yán)重不足，目前這一領(lǐng)域還尚未形成系統(tǒng)的理論體系。本文選取了2008年熱映的《功夫熊貓》電影字幕的翻譯作為研究對(duì)象，旨在探索電影字幕翻譯指
5、導(dǎo)理論，分析字幕翻譯的特點(diǎn)和影響因素，嘗試提出電影字幕翻譯實(shí)踐的策略和方法。全文共由下列五章構(gòu)成。第一章說(shuō)明論文的研究背景和所選取的語(yǔ)言材料。指出相比配音而言，字幕更受到大眾的喜愛(ài)。第二章是理論回顧。在介紹了字幕翻譯的定義、分類(lèi)以及限制因素之后，簡(jiǎn)述了國(guó)內(nèi)外字幕翻譯理論研究發(fā)展情況。第三章介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論及其在英語(yǔ)影視字幕漢譯中應(yīng)用的可行性和必要性。電影字幕翻譯追求目標(biāo)語(yǔ)言觀眾對(duì)于電影的理解和欣賞，及其觀看電影后的感受和反應(yīng)與原版電影的觀眾能達(dá)到一致；而功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯本讀者的理解和欣賞方
6、式及反應(yīng)與源本讀者的理解和欣賞方式及反應(yīng)的一致，恰與電影字幕翻譯的要求相吻合，因此功能對(duì)等理論適用于電影字幕翻譯的研究。第四章從文化因素翻譯方面分析了字幕漢譯中功能對(duì)等的應(yīng)用情況，同時(shí)闡明：在進(jìn)行英語(yǔ)影視字幕漢譯時(shí)，譯者在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，應(yīng)采取增譯、減譯、直譯、意譯等多種翻譯策略和方法來(lái)解決功能對(duì)等問(wèn)題。第五章是結(jié)論部分，概述全文，并指出寫(xiě)作的局限性。觀看外語(yǔ)電影已經(jīng)成為一種流行且有效的學(xué)習(xí)外國(guó)文化的方式，但是在中國(guó)，電影字幕的翻譯并沒(méi)有得到相應(yīng)的重視，作者希望譯界能給電影宇幕的翻譯更多的關(guān)注
7、，充分發(fā)揮其在文化交際中的作用。關(guān)鍵詞：字幕翻譯；功能對(duì)等理論；功夫熊貓．II碩士學(xué)位論文AbstractThetranslationoffilmsubtitleshasbecomeamoreandmoreimportantfieldastheglobalizationofeconomyandcultureisincreasinglydevelopedinthenewcentury．Goodsubtitlescanenhancetheaudiences’experienceofappreciatin
8、gfilmsandmaketheculturecommunicationmoreeffective．Althoughfilmsareofgreatimportancenowadays，researchesconcerningthisfieldarefarfrombeingsatisfactory．Comparedwithtraditionaltranslationresearches，subtitletranslationtheoryisstillnotmaturea
