資源描述：
《功能翻譯理論視角下的電影字幕翻譯-以《功夫熊貓》為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、●分類號：密級：⑧厶單位代碼：10422學(xué)號：≥po胴鈔z繭只孥碩士學(xué)位論文論玄翟纛，砌懈“知融齜知蜘A～芝管嚳篇趨一㈨鋤膨儼倒啵瀘‘等卜二二一一功留笛科；蝴下矽釤裳娣勖咩一磚掃蛺磕弛矽捌作者弧挪專業(yè)驄磅琴詈交咨導(dǎo)師享紹明教授合作導(dǎo)師矽州年多月二二日●，甲r、◆／煳嬲AFunctionalApproachtoFilmSubtitleTranslation——Wi也ReferencetoKangFuPandaByZhangNa—SupervisorProf．LiShaomingSubmittedtotheSchoolof
2、TranslationandInterpretationInpartialfulfillmentoftherequirementsForthedegreeofMasterofArtsShandongUniversityShandong，ChinaMay,2011●■1●-}◆●原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明
3、的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：冰螂日期：加7脾期溯關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。(保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文作者簽名：童壘!墮L導(dǎo)師簽名：日期：砂n秘舄2?！?、◆-◆●CoNTENTSAbs／ract??????????????????????????
4、??????????????．．1摘要????????????????????????????????????????．1IlIntroduction??????????????????????????????????????l0．1Researchbackground?????????????????????????????．10．2Researchmotiveandresearchquestions?．??．．?????????????．?．?20．3Methodologyanddataselection．．?．．
5、．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．?．．．．．．．．??．．．．．．．．．．30．4Thesisstructure?．．．．????．．．????．．??．??．?????．?????．????．?3ChapterOneSubtitleTranslationandRelatedStudies???．．．．???????．???51．1Definitionandclassification??????????????????????????51．2Studiesonaudiovisual
6、translationintheWest?．????．．?????．??．．??．．71．2．1Preliminarydiscussionsonaudiovisualtranslation???????????81．2．2Thegoldenageofaudiovisualtranslation???????????????101．2．3Internationalconferencesandorganizations?????????????一141．3StudiesonaudiovisualtranslationinC
7、hina???．???．．．???．????．．??l61．3．1Developmentofaudiovisualtranslation????????????????161．3．2StudiesonsubtitletranslationinChina????????????????．19ChapterTwoAFunctionalApproachtoHlmSubtitleTranslation．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．232．1Anoverviewofthefunctionalisttranslatio
8、ntheory?????????????．232．2Thefunctionalapproachtosubtitletranslation???????????????。252．2．1Subtitletranslation貓Reiss’Sfourthtexttype????????????．．252．2．1．1Reds’Stheor
