資源描述：
《從目論看媒介新詞的翻譯原則及策略論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、摘要新詞是社會發(fā)展的結(jié)果，反應(yīng)了人類社會各方面的最新成就。而媒介新詞是其中最重要而有代表性的一部分。研究媒介新詞的翻譯，對于不同文化之間開放交流，共享發(fā)展成果有著十分重要的意義。然而在信息爆炸時代，尤其是互聯(lián)網(wǎng)時代，新詞正以前所未有的速度入侵語言系統(tǒng)，其范圍之廣，以及特有的文化內(nèi)涵也給翻譯工作帶來不小的困難。即便是經(jīng)驗豐富的譯者，也難以避免在新詞的翻譯上犯錯。以往的媒介新詞翻譯研究則主要集中在如何翻譯，以及翻譯結(jié)果上，而忽略了為什么這么翻，即翻譯行為的理論基礎(chǔ)。為給媒介新詞翻譯的理論研究提供新思路，本文從目的論
2、角度出發(fā)，旨在探索切實可行的翻譯原則和策略。目的論是德國功能主義翻譯流派的核心理論，主張翻譯行為應(yīng)由翻譯目的所決定。目的論對翻譯目的和受眾的重視，與媒介文本翻譯這一具有強烈目的性及受眾傾向性的本質(zhì)相吻合。文中通過對媒介文本功能及翻譯目的分析，總結(jié)出了適切性原則，理解原則，正確原則以及對應(yīng)原則這四條在媒介新詞翻譯中具有普遍適用性的翻譯原則。適切性原則為首要原則，指譯文應(yīng)達到其翻譯目的；其次理解原則要求譯文能被目標語讀者所理解和接受；正確原則指譯文應(yīng)忠實于原文，具有可信度；對應(yīng)原則要求原文和譯文應(yīng)盡量做到形式對等。
3、此外，文中還列舉了直譯，加注，改譯，仿譯，回譯等在媒體新詞翻譯中十分實用的翻譯策略和方法，并通過實例分析，探討了翻譯原則以及策略的實際應(yīng)用。關(guān)鍵詞：目的論；媒介；新詞；翻譯原則；翻譯策略iAbstractNeologismistheresultofsocialdevelopment,anditreflectslatestachievementsofhumansociety.Translationstudiesonmedianeologism,whichisthemostimportantpartofneolog
4、ism,areofgreatimportanceforcommunicationsandexchangeofadvancementsamongdifferentcultures.However,intheageofinformationexplosion,newwordsandphrasesappearwithanacceleratingspeed.Andduetotheextensiverangeandcultural-loadedfeatureofneologism,thetranslationisneve
5、raneasyjob.It‘ssafetosaythateventhemostexperiencedtranslatorcanhardlyavoidmakingmistakes.Ontheotherhand,thepreviousstudiesofneologismtranslationfocusedmainlyoncasestudiesofhowtotranslate,neglectingthereasonoftranslatinginacertainway.Thustosay,alackoftheoreti
6、calbasismakesthestudiesspecificratherthanuniversal.Toofferanewpointofviewfortheoreticalstudiesofmedianeologismtranslation,thisthesisiswritteninsearchofpracticaltranslationprinciplesandstrategiesfromperspectiveofskopostheory.Theskopostheory,ascoretheoryofGerm
7、anfunctionalistschool,holdsthatatranslationalactionisdeterminedbyitspurpose.Itsemphasisontranslationpurposeandaudienceisconsistentwiththenatureofmediatexttranslationasapurposefulandaudience-orientedbehavior.Inthethesis,throughanalysisontranslationpurposesand
8、thefunctionsofmediatext,fourpracticaltranslationprinciplesformedianeologismsareconcludedinorderofimportance:theprinciplesofadequacy,understandability,accuracyandcorrespondence.Adequacyruleasthep
