漢泰詞匯＼語(yǔ)法對(duì)比與泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的偏誤分析

《漢泰詞匯＼語(yǔ)法對(duì)比與泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的偏誤分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、漢泰詞匯＼語(yǔ)法對(duì)比與泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的偏誤分析http://www.99lunwen.net/paperfree/1201/12012170465.html本文作者：馬麗亞　　　　內(nèi)容提要：漢、泰語(yǔ)不論是語(yǔ)音、詞匯、還是語(yǔ)法，都有不少共同點(diǎn)，這些共同點(diǎn)是泰國(guó)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)的有利原因。但是，漢語(yǔ)和泰語(yǔ)之間也存在著許多不一樣之處，這種差別卻為泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)帶來(lái)了障礙，使他們?cè)趯W(xué)習(xí)中容易出現(xiàn)偏誤。筆者試圖經(jīng)過(guò)漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的詞匯語(yǔ)法方面的相比來(lái)研究泰國(guó)學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中產(chǎn)生偏誤的原因?！　”疚年P(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；泰語(yǔ)；詞

2、匯；語(yǔ)法；相比；偏誤；研究　　中圖分類(lèi)號(hào)：G42文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009－0118（2011）－10－0－02　　一、漢、泰語(yǔ)詞匯及語(yǔ)法的共同性　　（一）漢、泰語(yǔ)都廣泛運(yùn)用復(fù)合法構(gòu)詞。在這兩種語(yǔ)言中，詞根組合構(gòu)成新詞是最經(jīng)?？吹臉?gòu)詞方式。比如漢語(yǔ)的“手”可以跟其他詞根構(gòu)成大量新詞，手表/手冊(cè)/手工/手巾/本領(lǐng)/本領(lǐng)等等。泰語(yǔ)的（手）也能跟其他詞根組成許多詞，如（手套）（搶手）（手銬）（手氣）（手語(yǔ)）（能手）等等。最突出的是漢語(yǔ)合成詞復(fù)合的幾種類(lèi)型泰語(yǔ)都有。比如：　　聯(lián)合型：（漢語(yǔ)）偉大聰明　　

3、（泰語(yǔ)）隱####＝隱＋####保管＝照看＋看　　偏正型：（漢語(yǔ)）眼淚臥鋪　?。ㄌ┱Z(yǔ)）眼淚＝水＋眼臥鋪＝地方＋睡覺(jué)　　主謂型：（漢語(yǔ)）自信####　?。ㄌ┱Z(yǔ)）可愛(ài)＝值得＋愛(ài)大方＝心＋廣闊　　動(dòng)賓型：（漢語(yǔ)）滿(mǎn)意傷心　　（泰語(yǔ)）滿(mǎn)意＝滿(mǎn)足＋心傷心＝難受＋心　?。ǘh、泰語(yǔ)都缺少詞的內(nèi)部形態(tài)變化，語(yǔ)法關(guān)系主要靠語(yǔ)序和虛詞表現(xiàn)。漢、泰語(yǔ)句子的基本形式都是主——謂——賓（SVO）格式?！　。h語(yǔ)）我買(mǎi)書(shū)。你忙嗎？（泰語(yǔ)）fans€％rna€％‘s€％rk‘unjo€％‘mai？我買(mǎi)書(shū)。你忙嗎？　　漢、泰語(yǔ)中

4、的虛詞是表達(dá)意義的另一重要本領(lǐng)。漢語(yǔ)有動(dòng)態(tài)助詞“著、了、過(guò)”附在動(dòng)詞、形容詞后表現(xiàn)動(dòng)作或狀態(tài)，在某一整個(gè)過(guò)程中所處的情況，泰語(yǔ)則用“［lau］”表現(xiàn)動(dòng)作的完成。漢語(yǔ)有語(yǔ)氣詞“嗎、吧、啊”附在句尾表現(xiàn)各種語(yǔ)氣，泰語(yǔ)用‘“［rc］”表現(xiàn)疑問(wèn)語(yǔ)氣。如：　?。h語(yǔ)）你吃飯了沒(méi)有？吃了。（泰語(yǔ)）k‘unkink‘a(chǎn)ur€％rja€％‘？kinlu.　?。h語(yǔ)）來(lái)了，是嗎？（泰語(yǔ)）mailaurc？　　從以上研究可以看出，漢、泰語(yǔ)不論是語(yǔ)音、詞匯、還是語(yǔ)法，都有不少共同點(diǎn)。這些共同點(diǎn)是泰車(chē)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)的有利原因。但

5、是，漢語(yǔ)和泰語(yǔ)之間也存在著許多不一樣之處，這種差別卻為泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)帶來(lái)了障礙，使他們?cè)趯W(xué)習(xí)中容易出現(xiàn)偏誤?！　《h、泰語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法的差別性　　漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的差異，也同樣廣泛地存在于語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等各個(gè)方面。這種差異，有的十分明顯，有的卻極其細(xì)微。　?。ㄒ唬┰~匯方面　　不一樣的民族相比客觀事物的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)和分類(lèi)角度往往不完全相同。這種分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)和分類(lèi)角度的不一樣，使得漢、泰語(yǔ)在詞匯方面存在不少差別。　　1、精密化的差別既然漢、泰語(yǔ)的實(shí)詞由于所指的客觀事物相同，大多可以對(duì)譯，但有部分名詞、動(dòng)詞、形容詞精

6、密化程度卻不一樣，對(duì)譯就會(huì)出現(xiàn)部分錯(cuò)誤?！　√┱Z(yǔ)中“年、歲、年級(jí)”可以用一個(gè)詞［pi］來(lái)表現(xiàn)，而漢語(yǔ)要用不一樣的詞表現(xiàn)，比泰語(yǔ)精密得多。泰國(guó)學(xué)生作業(yè)中常有這樣的句子出現(xiàn)：　　＊昨天是我十八年的生日。＊我妹妹上中學(xué)二歲?！　h語(yǔ)“洗頭、洗澡、洗手，洗衣服”只要用一個(gè)“洗”，但泰語(yǔ)“洗頭［sap‘m］、洗澡［an€％‘a(chǎn)m］、洗手［la€％‘m€％r］、洗衣服［sakp‘a(chǎn)］”用不一樣的詞，這又比漢語(yǔ)精密得多?！　　皦?、死”的意思不一樣，在漢語(yǔ)中要用價(jià)目詞來(lái)表現(xiàn)，而泰語(yǔ)用［sia］可以表現(xiàn)這兩種意思。［s

7、ia］用在人或物上都需要。翻譯成漢語(yǔ)時(shí)就一定根據(jù)內(nèi)容取舍一個(gè)。　?。?tīng)說(shuō)林惠蘭的父親壞了，咱們都很難過(guò)?！　。瞧谔旌蟛藞?chǎng)附近有一輛公共汽車(chē)死了，造成嚴(yán)重的堵車(chē)現(xiàn)象?！　√┱Z(yǔ)中［mau］有“醉、暈、癡迷”等幾個(gè)意思，可以［man］酒，［mau］車(chē)，也可以［mauja］（吸毒上癮），但漢語(yǔ)可以說(shuō)“喝醉酒了”、“暈車(chē)”、“吸毒上癮”，不可以說(shuō)“醉車(chē)”、“醉####”等。泰國(guó)學(xué)生的練習(xí)中卻有這樣的句子：　?。獜穆鹊狡占鶄€(gè)小時(shí)的汽車(chē)，我醉車(chē)很厲害?！　。чg斷性變量了，但她還很醉她以前的男朋友?！　?/p>

8、這些不規(guī)范的句子，都是學(xué)生受母語(yǔ)影響的結(jié)果?！　?、色彩的差別　　漢、泰語(yǔ)的詞語(yǔ)除了詞匯意義以外，還有鮮明的色彩意義。這種色彩意義與本民族歷史文化背景有密切關(guān)系，明顯地表現(xiàn)出民族文化的色彩。比如顏色詞，漢語(yǔ)的顏色詞原因是“紅、白、黑、黃、灰”……這些詞除了表現(xiàn)各種不一樣的顏色外，還有與中國(guó)文化相聯(lián)系的引申義。比如：“紅”最主要的象征意義是：正義、喜慶、受人歡迎或成功等。象紅旗、紅領(lǐng)巾（正義），紅色、紅榜（喜慶），紅人、走紅（受歡迎），等等?！　　昂凇钡闹?/p>