從目論視角看《黑衣人3》字幕英譯漢

《從目論視角看《黑衣人3》字幕英譯漢》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、AStudyofSubtitleTranslationofMeninBlackⅢ—_FromthePerspectiveofSkopostheorieSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfo廠砌P肱A．DegreeinEnglishLanguageandLiterature(OnTranslationTheoryandPractice)ByZhaoShanshanPostgraduateProgramSchoolofForeignLanguagesHua

2、zhongNormalUniversitySupervisor：LiYadanAcademicTitle：ProfessorSign抑嗣避叁-砷pIu、，cuApril，2013華中師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立進(jìn)行研究工作所取得的研究成果。除文中已經(jīng)標(biāo)明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。作者簽名：學(xué)位論文版權(quán)

3、使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)華中師范大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。同時授權(quán)中國科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到《中國學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》，并通過網(wǎng)絡(luò)向社會公眾提供信息服務(wù)。導(dǎo)師簽名：日期：年月日本人已經(jīng)認(rèn)真閱讀“CALIS高校學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫發(fā)布章程”，同意將本人的學(xué)位論文提交“CALIS

4、高校學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫”中全文發(fā)布，并可按“章程”中的規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益?；赝救胀笠缲矗坏┳?；旦二生；旦三生筮查!作專簽名：乎莖刪日期：馴5年-咖日。導(dǎo)師簽名：日期：年月日ACKNoWLEDGEMENTSUponthecompletionofthisthesis，it’Smyhonortoexpressmyheartfeltgratitudetoallthosewhohavecontributedtothecompletionofthisthesisinonewayoranother．Firstofal

5、l，Iowemygreatestthankstomysupervisor-LiYadanformanyinsightfulconversationsduringthedevelopmentoftheideasinthisthesis，andforhelpfulcommentsonthetext．Throughoutmythesis—writingperiod，sheprovidedencouragement，soundadvice，lotsofgoodideasaswellaspatientcheckonmy

6、paper．1wouldhavelostwithouther．Secondly,Iamgratefultoallmyteachers，especiallyProf．XiongBing，Prof．HuDexiangandProf．HuaXiafa,whobroadenedmyhorizonoftranslationstudiesinvariouswaysandimpressedmedeeplywithboththeiracademicachievementsandtheirmorality,whichwills

7、etupahighstandardformeintherestofmylife．Thirdly,，1wouldliketothankmyparentsandmybrother,whohavealwayssupportedmethroughmyupsanddownsalltheseyears．Finally,1wouldliketoexpressmygratitudetomyroommatesespeciallyTangWenforthecompanyandencouragementduringthepastt

8、hreeyears．中文摘要電影字幕翻譯作為一門新興的領(lǐng)域，正在引起越來越多人的關(guān)注。隨著全球化和改革開放的深入，大量的外文電影涌入中國市場，因此字幕翻譯研究在中國達(dá)到了前所未有的高潮。近年來在引進(jìn)片的字幕翻譯中多采用歸化策略，追求通俗化、口語化，活用網(wǎng)絡(luò)熱詞、流行語以及古詩詞，加入了大量的中國元素，拉進(jìn)了與觀眾的距離，這是對傳統(tǒng)字幕翻譯的顛覆和革新。這種“中國化”、“接地氣”的翻譯方式飽受爭議，在