他們做過領(lǐng)導(dǎo)人翻譯

《他們做過領(lǐng)導(dǎo)人翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、他們做過領(lǐng)導(dǎo)人翻譯再次出任澳大利亞總理的陸克文有個(gè)獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)：精通中文。不久前，他在北京參加一個(gè)活動(dòng)時(shí)談到，中外交往“常常是翻譯問題讓我們錯(cuò)過了彼此”。比如，中國(guó)有個(gè)成語“韜光養(yǎng)晦”，翻譯成英文是要隱藏力量、逐步發(fā)展，這讓其它一些國(guó)家感到緊張。其實(shí)，“韜光養(yǎng)晦”來自中國(guó)的哲學(xué)觀念，意思是要用很長(zhǎng)時(shí)間培養(yǎng)自己的能力，并沒有威脅之意?！　〔贿^，在世界各國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人中，像他這樣精通外語的畢竟是少數(shù)。所以，領(lǐng)導(dǎo)人之間會(huì)談和外事活動(dòng)，總是有“中間人”。他們很少被注意，但其作用非常重要，他們就是翻譯。他們的人生故事，充滿著傳奇色彩。　　前蘇聯(lián)頭號(hào)翻譯在倫敦長(zhǎng)大　　前蘇聯(lián)時(shí)代的“第一翻譯”蘇霍德列

2、夫如今早已退休。從赫魯曉夫會(huì)見艾森豪威爾，到戈?duì)柊蛦谭驎?huì)晤里根，整整30年，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人與美國(guó)總統(tǒng)會(huì)面時(shí)，身邊站著的永遠(yuǎn)是面目清秀、又高又瘦的蘇霍德列夫。他最后被派往美國(guó)，任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)特別助理，并以公使頭銜退休?！　√K霍德列夫在倫敦長(zhǎng)大，父親是軍方情報(bào)人員，母親在蘇聯(lián)駐英貿(mào)易代辦處工作。白天母親上班去了，小蘇霍德列夫就到樓上的郵遞員叔叔家玩?！罢悄菍?duì)英國(guó)夫婦讓我學(xué)會(huì)了英式禮儀，使我受益終身。”他8歲到蘇聯(lián)使館學(xué)校讀書，小小年紀(jì)就為老師當(dāng)起了翻譯。12歲，他回到莫斯科，從外語學(xué)院畢業(yè)后進(jìn)了外交部翻譯局，經(jīng)常出入克里姆林宮，成了赫魯曉夫的貼身翻譯?！　∧菚r(shí)，他的頭腦“就像高速運(yùn)轉(zhuǎn)的電

3、腦，反應(yīng)時(shí)間不能超過一秒”。為赫魯曉夫當(dāng)翻譯很讓他頭疼。赫魯曉夫總是讀了稿子的開頭，就扔下稿子開始自由發(fā)揮，還總說些很難翻譯的俗語、土話，言辭也很粗魯，稱美國(guó)工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人為“跟屁蟲”，威脅西方“我們要把你們埋了”，這都讓蘇霍德列夫非常尷尬。赫魯曉夫喜歡長(zhǎng)篇大論，經(jīng)常一談就是幾個(gè)小時(shí)。1962年，赫魯曉夫與時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪在維也納會(huì)談，蘇霍德列夫忙了整整一天一夜?！　”绕鸷蒸敃苑虻摹昂婪拧?，勃列日涅夫則太拘謹(jǐn)，離了文稿就說不出話。1979年，他參加蘇美首腦會(huì)晤。蘇霍德列夫根據(jù)美方可能提出的問題，為他準(zhǔn)備了長(zhǎng)短兩種答案。對(duì)方提出了一個(gè)小問題，蘇霍德列夫?qū)⒈銞l紙上的長(zhǎng)答案劃掉后，把紙塞給

4、他。沒想到，他讀到被劃掉的部分，突然轉(zhuǎn)頭問：“剩下的部分不用讀了嗎？”全場(chǎng)大笑，蘇霍德列夫也很尷尬?！　∽鳛轭^號(hào)翻譯，蘇霍德列夫常隨領(lǐng)導(dǎo)人出國(guó)。每次去西方國(guó)家，他都會(huì)偷帶幾本《花花公子》雜志回來。在當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)，這算是黃色書刊，但他喜歡雜志中那些有趣的隨筆。有時(shí)，他并不贊同領(lǐng)導(dǎo)人的說法。有一次，赫魯曉夫在出訪美國(guó)時(shí)說，蘇聯(lián)人對(duì)車子、房子一點(diǎn)興趣也沒有，蘇霍德列夫一面翻譯，一面在心里說：“我想有車，我想有房?！薄　∧崛绽麃喎g拒絕小布什　　領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯要求極高，許多國(guó)家有專門機(jī)構(gòu)選拔人才。美國(guó)國(guó)務(wù)院下設(shè)的語言服務(wù)翻譯局為總統(tǒng)等政要提供翻譯服務(wù)，篩選人才時(shí)除了要考察語言能力外，還要了解時(shí)

5、政、軍事、地理、財(cái)經(jīng)、科技等各方面知識(shí)，并且要在同聲傳譯室內(nèi)翻譯兩大段文章才能過關(guān)。為俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人服務(wù)的俄外交部語言保障司口譯處有20多位翻譯，都受過良好的語言教育，有的曾派到聯(lián)合國(guó)工作過，不少人讀書時(shí)就被外交部看中?！　∫灿械膰?guó)家，領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯是自由職業(yè)者。尼日利亞的穆伊瓦就是如此。從1973年開始，他服務(wù)過的領(lǐng)導(dǎo)人包括曼德拉、克林頓、卡特等。他會(huì)說5種語言，這在當(dāng)?shù)貥O其罕見。而他學(xué)外語事出偶然。1969年，他父親把他送去法國(guó)學(xué)醫(yī)?！霸跍?zhǔn)備報(bào)考醫(yī)學(xué)院時(shí)，我突然想起自己暈血，看到血就會(huì)吐，怎么學(xué)醫(yī)呢？”穆伊瓦開始琢磨今后能干什么。有一天，他住的旅館里來了個(gè)孕婦，百無聊賴的他上前攀談

6、?！拔腋嬖V她我正在學(xué)法語，但對(duì)前途感到很迷茫。她突然說‘你為什么不當(dāng)翻譯？’”他因此豁然開朗，此后苦學(xué)外語，自學(xué)了西班牙語、德語等。　　精通幾國(guó)語言有意想不到的好處。他去過50多個(gè)國(guó)家，總是住最好的酒店，收入也不錯(cuò)，口譯員的報(bào)酬是“每6小時(shí)不少于500美元”?！斑@個(gè)工作很耗費(fèi)精力，而且沒法‘混’。即使聽眾不懂原文，他們也能聽出你翻得好不好。整個(gè)尼日利亞成功的口譯員不到50個(gè)?！钡?，“你能與國(guó)家元首坐在一起，吃飯聊天，他們?cè)趯擂螘r(shí)尋求你的幫助，你還能目睹政治風(fēng)云變化”，這都是讓他喜歡之處?！　〉?dāng)翻譯也有為難時(shí)?！凹词鼓莻€(gè)政客在胡說八道，你也必須忠實(shí)地譯出來，口氣還得讓人信服，這不

7、是件容易的事?！辈贿^，他也有最后的手段：拒絕?！斑^去40年里，我為1000多位領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)過翻譯。但當(dāng)我受邀為小布什當(dāng)翻譯時(shí)，我拒絕了。我不喜歡他。”　　為克林頓奔走的阿語翻譯　　有些翻譯在某一領(lǐng)域最后成了專家，甚至總統(tǒng)也會(huì)倚重他們?！　?000年7月，即將卸任的美國(guó)總統(tǒng)克林頓斡旋巴以和談。他派出自己的阿拉伯語翻譯賈邁勒去見巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人阿拉法特，希望說服后者接受自己的和平計(jì)劃?？肆诸D說：“賈邁勒了解中東局勢(shì)，阿拉法特也喜歡他。他與阿拉法特的私交無比珍貴?！蹦谴握勗挸掷m(xù)了