資源描述：
《普希金全集2.抒情詩(shī).烏蘭汗等譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、[GeneralInformation]書名=普希金全集2抒情詩(shī)作者=肖馬吳笛主編烏蘭汗等譯頁(yè)數(shù)=629SS號(hào)=10349360出版日期=1997年12月第1版出版社=浙江文藝出版社封面書名版權(quán)目錄目錄1824南方“皇宮前肅立的衛(wèi)兵睡意蒙眬”&杜承南譯給達(dá)維多夫（“不行呵，我的胖子阿里斯吉普”）杜承南譯普羅塞耳皮娜&杜承南譯“一切都已結(jié)束??”&杜承南譯“你受誰的派遣??？”&杜承南譯致海船&查良錚譯“主宰田原樹林山巒的諸位和平的神啊”烏蘭汗譯＊譏沃隆佐夫①&查良錚譯“愛情棲息之所??”&烏蘭汗譯1824 米哈伊洛夫斯克致武爾弗函摘抄（“你好，武爾弗，我的朋友！”）① 凡有＊號(hào)標(biāo)
2、記者，標(biāo)題皆屬蘇聯(lián)1962年版本編者所加，普希金原作中并無標(biāo)題。&杜承南譯致雅濟(jì)科夫（“古往今來，有條美好的紐帶”）杜承南譯書商和詩(shī)人一席談&杜承南譯致大海&杜承南譯陰險(xiǎn)&杜承南譯給巴赫奇薩拉伊宮的噴泉&杜承南譯葡萄&杜承南譯“呵，我披枷戴鎖??”&杜承南譯“夜晚的和風(fēng)??”&杜承南譯“陰沉的白晝已逝??”&杜承南譯仿古蘭經(jīng)（獻(xiàn)給普·亞·奧西波娃）&杜承南譯“你憔悴無語(yǔ)??”&杜承南譯給恰阿達(dá)耶夫（“為什么要這冷漠的疑團(tuán)”）杜承南譯朔風(fēng)&杜承南譯“就算我已贏得美人的垂青”&杜承南譯再次寄語(yǔ)書刊檢查官&杜承南譯克婁巴特拉&谷羽譯“季姆科夫斯基身為主宰??”&谷羽譯致奧利扎爾伯爵（“
3、歌手啊！自古以來??”）谷羽譯＊致普列特尼奧夫信函摘抄（“你出版了我叔父的詩(shī)歌”）&谷羽譯“沙皇的黑教子忽然想結(jié)婚”&谷羽譯“圖——是對(duì)的??”&杜承南譯“威嚴(yán)的女性讓我可憐”&谷羽譯“年輕的美人兒??”&谷羽譯“這個(gè)吹毛求疵的批評(píng)家”&谷羽譯“我們列祖列宗的剽悍伙伴”&谷羽譯“對(duì)甜蜜希望的呼喚報(bào)以輕蔑”&谷羽譯致薩布羅夫（薩布羅夫，你竟敢誹謗??）谷羽譯給嬰兒&谷羽譯“麗莎對(duì)戀愛深懷恐懼”&谷羽譯＊致羅德江科信函摘抄（“寬恕我，烏克蘭的智慧大師”）&谷羽譯寄語(yǔ)列·普希金（“怎么樣？可有葡萄美酒？”）谷羽譯“毗連的小屋有一道隔山”&谷羽譯＊斷章&谷羽譯焚燒的情書&烏蘭汗譯“有一次
4、，沙皇得到人報(bào)信”&查良錚譯給朋友們&烏蘭汗譯“《歐羅巴》用不著嘆氣”&查良錚譯頌詩(shī)（呈德·伊·赫沃斯托夫伯爵閣下）烏蘭汗譯松明活著，活著！&烏蘭汗譯給柯茲洛夫（“歌手啊，當(dāng)我們的人世??”）烏蘭汗譯渴望榮譽(yù)&烏蘭汗譯根據(jù)爪子可以認(rèn)出獅子來&烏蘭汗譯給普·亞·奧西波娃（“我也許不會(huì)再享有多少??”）&烏蘭汗譯“保護(hù)我吧，我的護(hù)身法寶”&烏蘭汗譯安德列·謝尼耶（獻(xiàn)給尼·尼·拉耶夫斯基）烏蘭汗譯＊致羅德江科（“你本來答應(yīng)要跟我??”）烏蘭汗譯致凱恩（“我記得那美妙的瞬間”）&烏蘭汗譯“如果生活將你欺騙”&烏蘭汗譯飲酒歌&烏蘭汗譯給H．H．（并贈(zèng)她以涅瓦文集）&查良錚譯薩福&烏蘭汗譯“
5、草原上最后幾朵花兒”&烏蘭汗譯10月19日&烏蘭汗譯建議&烏蘭汗譯運(yùn)動(dòng)&烏蘭汗譯夜鶯與布谷鳥&烏蘭汗譯友誼&查良錚譯“為了懷念你，我把一切奉獻(xiàn)”&烏蘭汗譯浮士德一幕（在海岸上。浮士德及靡非斯特）查良錚譯冬天的夜晚&烏蘭汗譯“欲望之火在血液中燃燒”&烏蘭汗譯“我姐姐家的花園”&烏蘭汗譯暴風(fēng)雨&烏蘭汗譯“我愛你們那莫名的朦朧”&王守仁譯小說家與詩(shī)人&烏蘭汗譯“雖然在命名日寫幾行詩(shī)??”&查良錚譯“你怎么了，告訴我，小兄弟？”&查良錚譯譯自葡萄牙文（“黃昏的星剛剛升起”）查良錚譯貞女（“第一歌的開端”）&烏蘭汗譯“我們害怕與你為鄰”&烏蘭汗譯“我們的友人菲塔??”&烏蘭汗譯“當(dāng)絢爛奪目
6、的玫瑰??”&金志平譯“玫瑰剛剛凋謝”&烏蘭汗譯關(guān)于浮士德的詩(shī)的構(gòu)思的提綱&烏蘭汗譯“我見過你那金色的春天”&烏蘭汗譯“姐姐，為了親情??”&烏蘭汗譯“月光皎潔??”&烏蘭汗譯“為皮鞭與抽條說情者”&烏蘭汗譯“俄羅斯語(yǔ)言罹了病”&烏蘭汗譯“天上憂郁的月亮”&烏蘭汗譯＊摘自致維亞澤姆斯基函（“你是諷刺作家，你是愛情詩(shī)人”）&烏蘭汗譯＊摘自致維亞澤姆斯基函（“在鄉(xiāng)間，過著齋戒的生活”）&查良錚譯“沙皇皺起眉頭”&烏蘭汗譯“我自愿擺脫了連篇的廢話”&烏蘭汗譯＊譯自伏爾泰&烏蘭汗譯“在哪一個(gè)星座下”&烏蘭汗譯致安娜·武爾弗（“唉！我何苦把自己的情愛??”）&烏蘭汗譯新郎&烏蘭汗譯斷章&烏
7、蘭汗譯致巴拉丁斯基（“你那篇故事中的每首詩(shī)，如同??”）&烏蘭汗譯致吉娜（“我說，吉娜，我勸您：盡情嬉戲”）魏荒弩譯譯自阿里奧斯托&李海譯“在自己祖國(guó)的藍(lán)天下??”&魏荒弩譯＊致維亞澤姆斯基（“難道是海洋，這古老的??”）&魏荒弩譯致雅濟(jì)科夫（“雅濟(jì)科夫，是誰給了你啟示??”）&魏荒弩譯斯金卡·拉辛之歌&魏荒弩譯承認(rèn)&魏荒弩譯先知&魏荒弩譯給葉·亞·蒂瑪舍娃&查良錚譯＊致普欣（“我的第一個(gè)朋友，我的最珍貴的朋友”）&戈寶權(quán)譯斯坦司（“殷切期待著光榮和仁慈”）魏荒弩譯答Ф．Т．＊＊
