《莊子》翻譯中文化信息的轉(zhuǎn)換

《《莊子》翻譯中文化信息的轉(zhuǎn)換》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文《莊子》翻譯中文化信息的轉(zhuǎn)換姓名：高萍申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李紹明20070331摘要《莊子》是道家的經(jīng)典力作，中國最著名的古典名著之一，也是莊子學(xué)派關(guān)于倫理、哲學(xué)、政治、人生、學(xué)術(shù)的論文匯編，蘊(yùn)含著博大精深的哲學(xué)觀點(diǎn)和豐富多彩的文化內(nèi)容。所以，’止更多的人了解《莊子》，了解作者莊子，熟悉中國的古典文化，是中國走向世界的途徑之一。而譯好《莊子》，洞悉貫穿其中的哲學(xué)理念，傳遞字里行間的文化信息，是決定英譯本成功與否的重要基礎(chǔ)。翻譯研究領(lǐng)域的“文化轉(zhuǎn)向”是近年翻譯討論的一個熱門話題，與文化

2、因素相對應(yīng)的翻譯策略就成為這一研究的焦點(diǎn)。本文側(cè)重于對《莊子》文化信息轉(zhuǎn)換翻譯及翻譯策略的研究，也穿插了對某魑哲學(xué)概念翻譯的分析，之所以選取文中的三個英譯本，是因為三譯本的作者分別為外國譯者葛瑞漢、腳踏東西方文化的本士譯者林語堂和深請本國文化的汪榕培，對文化信息傳遞的比較很具代表意義?！肚f子》奄節(jié)多，內(nèi)容廣，這罩只詳細(xì)泔滄其內(nèi)篇，因為普遍汰為其為莊子本人所作，文中所引中文字句主要依據(jù)汪榕培的英漢版本。本文共有五章：第一章評說了文化翻譯理論的歷史及意義。概述翻譯研究的理論，簡要回顧了中西方文化翻譯理論的發(fā)展過程，引出澤者在文化翻譯

3、中所扮演的角色。第二章論述了歷來人們爭論不體的“直譯、意譯”，“歸化、異化”，并簡要回顧其發(fā)展歷程。依其為理論依據(jù)，通過具體事例對這兩種策略進(jìn)行了分析。第三章對作者莊子及其作品《莊子》進(jìn)行了簡要介紹：概述了三個譯本及其譯者的相關(guān)內(nèi)容。第四章從內(nèi)篇標(biāo)題的翻譯入手，從貫穿文本始終的哲學(xué)詞匯，到內(nèi)篇所涉及文化信息，某些經(jīng)典語句的翻譯，以及莊予別具特色的疊字、項真的翻譯進(jìn)行了深入細(xì)致的分析說明。在此基礎(chǔ)之上，對三譯本在文化信息傳遞過程中的優(yōu)劣長短進(jìn)行了比較，間或引述了其他精彩譯點(diǎn)，并對如何傳譯進(jìn)行了一定的討論和總結(jié)。最后得出結(jié)論：譯者應(yīng)

4、盡量正確理解原文以選擇合適的翻譯策略。關(guān)道家思想；文化信息；歸億；異化為AbstractZhuangzi，aclassicrepresentativeofTaoism，hasbeenoneofthemostrenownedclassicalworksinChina．Itisacollectionofarticlesonethics，philosophy,politics，lifeandacademicsbytheschoolofZhuangzi，containingprofoundphilosophicalideasandric

5、hculturalinformation．Therefore，toletmorepeopleknoWZhuangzi，knowaboutZhuangzitheauthor,andgetfamiliarwithancientChineseculture，isonewaytopromoteChinatothewholeworld．SoitisclearthatrenderinggoodversionofZhuangzi，penetratingthephilosophicalideas，andtransferringthecultur

6、emeaningsbetweenlines，hasbecomeacriterionfordecidingthesuccessoftranslationpractice．The‘‘culturalturn’’intranslationstudieshasbeenahottopicamongrecentdiscussions，andaccordingly,thetranslationstrategiesrelatedtocultureelementshavebecomethefocusofthisstudy．Thispaperput

7、smoreemphasisontheculturalelementstransformation，lardedwithanalysisofthetranslationofsomephilosophicalideas，andmakesatentativeprobeintothisclassicalwork。ThereasonwhyIselectthethreerepresentativeversionsliesintheirrespectivetranslators：A．C．Graham，aforeigntranslator；Ro

8、ngpei，anativeofbothWesternandChinesecultures；WangionscouldbringUSdifferentculturalflavors．Zhuangzicomprises33chaptersmadeupofawider