資源描述：
《調(diào)整語序法(講義)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、語序調(diào)整法講義因?yàn)槊糠N語言都有自己的“自然詞序”，所以，在漢英翻譯時，往往必須按照英語的用法，將原句子的詞序作必要的調(diào)整。又因?yàn)樵~序的調(diào)整常常作為一種強(qiáng)調(diào)的手段，所以，這種調(diào)整有時甚至是必不可少的。1.20.1偏正復(fù)句中的語序調(diào)整漢語偏正復(fù)句中的一個正句和一個偏句，其中表示條件、讓步、原因或理由的偏句一般置于作為正句的主要分句的前面?？稍谟⒄Z中卻是相反的。所以，它們的英譯語序要調(diào)整成“主句—從句”的順序。條件分句、讓步分句和表示原因或理由分句要調(diào)整到主句之后。1.條件分句【例句】要是突然出乎意料地都沒有了電的話，你就會立即意識到這些微粒的威力有多么大了！[譯文]Youwouldsoon
2、appreciatethemightofthistinyparticle,if,allofasuddentherewerenomoreelectricity!【例句】另一方面，要是不在一定程度上涉及這些整體的考慮，也很難充分地闡明現(xiàn)代光學(xué)理論。[譯文]Ontheotherhand,itwouldbeverydifficulttogiveanadequateaccountofthemoderntheoryoflightifthereweresomereferencetothesegeneralconsiderations．2.讓步分句【例句】因此，盡管閃電和打雷同時發(fā)生，但卻先看到閃電，
3、而后才聽到雷聲。[譯文]Thisiswhylightingcanbeseenbeforethethundercanbeheard,althoughtheybothoccursimultaneously．【例句】盡管進(jìn)行堵塞試驗(yàn)用的模型較為通用的外形是錐柱體和半球柱體，但任何能在風(fēng)洞內(nèi)進(jìn)行試驗(yàn)的形狀也可以用。[譯文]Blockagetestsmaymakeuseofanyshapeofmodelthatislikelytobetestedinthetunnel,thoughthemoreusefulshapesareconecylindersandhemispherecylinders．
4、3.原因或理由分句【例句】事實(shí)上，由于科技英語用于專業(yè)文章中，加上科學(xué)家和工程師們對專業(yè)的興趣，因此，科技英語確實(shí)和日用英語不同。[譯文]Infact,technicalEnglishdoesdifferfromeverydayEnglish,becauseofthespecializedcontextsinwhichitisusedandbecauseofthespecializedinterestsofscientistsandengineers．【例句】模型(或試驗(yàn)雷諾數(shù))可以達(dá)到任何特殊情況所需要的大?。淮送?，即使在其尺寸接近全尺寸的情況下，由于模型結(jié)構(gòu)的強(qiáng)度與系統(tǒng)的可靠性的要
5、求都可以低一些，因而模型的成本仍會比有人駕駛的飛行器便宜得多。[譯文]ThescaleofthemodelsortheReynoldsnumberofthetestscanbeaslargeasisneededinanyparticularcaseand,evenwhenthesizeapproachesfullscale,themodelswillstillbemuchcheaperthanpilotedaircraftbecausethestructuralintegrityandsystemsreliabilitycanbeless．1.20.2定語序英語定語的語序與漢語的差別較
6、大。漢語的定語只可以前置，而英語的定語既可以前置又可以后置(稱所謂的前置定語和后置定語)。因此，翻譯時正確處理原文定語的語序就成為一個不可回避的問題。1.譯成英語單詞定語時需要后置的幾種情況1)修飾“某事/物”、“任何事”、“每件事物，萬事”和“不關(guān)緊要之事”之類名詞(分別用something，anything，everything和nothing來譯(即由some，anyevery和no+thing構(gòu)成的名詞))的形容詞必須后置。例如：【例句】今天報上有什么重要消息嗎？[譯文]Isthereanythingimportantintoday’spaper?【例句】這個句子沒有什么不對的
7、地方。[譯文]Thereisnothingwrongwiththissentence．2)采用以-ible，-able結(jié)尾的形容詞，與every，theonly等或形容詞最高級連用來修飾一個名詞時，常置于所修飾的名詞后面?！纠洹抗と藗円员M可能快的速度提高產(chǎn)量。[譯文]Theworkersareworkingtoincreaseproductionatthehighestspeedpossible．【例句】這是能想得出的最好解決辦法。[譯文]T
