資源描述：
《來東科貿(mào)智慧庫2》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、四、漢英句子翻譯三步策略漢英句子翻譯三步策略：1．??翻譯的單位在翻譯中，最小的翻譯單位是什么？是篇章嗎？是段落嗎？是句子嗎？是單詞嗎？甚至是音節(jié)嗎？這是一個翻譯理論家長期以來爭論不休的一個話題。現(xiàn)在大多數(shù)翻譯家、翻譯理論家和翻譯實(shí)踐家都趨向于以篇章或者是整個問題為基本的翻譯單位。但是，對于初學(xué)翻譯的人來說，或者那些根本沒有掌握翻譯的人，要去應(yīng)付一個翻譯考試的時候，筆者認(rèn)為，句子可能是最好的翻譯單位。什么是句子？或者具體說來，在漢英翻譯中，要把漢語翻譯成英語，究竟什么是英語的句子？柯林斯詞典對英語句子的定義是這樣的：Asentenceisa
2、groupofwordswhich,whentheyarewrittendown,beginwithacapitalletterandendwithafullstop,questionmarkorexclamationmark.Mostsentencescontainasubjectandaverb.具體說來，英語的句子可以這樣來定義：一個句子就是一組詞，在書面語中，每一個句子首詞的第一個字母大寫，句末用句號、問號或者感嘆號；大多數(shù)句子有主語和謂語。根據(jù)英語句子的定義，我們可以清楚的知道，英語的句子中，大多數(shù)句子都有主語和謂語。那么漢英翻譯
3、，只要我們能把漢語轉(zhuǎn)變成為準(zhǔn)確通順的英語，就需要搭建英語的主語和謂語等句式結(jié)構(gòu)。而英語本身語法非常嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯非常嚴(yán)密的特點(diǎn)，所以，在漢英翻譯中，主語的確定和謂語的選擇就是成功構(gòu)建英語句式結(jié)構(gòu)的關(guān)鍵，也是保證英語譯文和漢語原文功能對等的關(guān)鍵。2．??確定漢語原文的主語為英語譯文的主語1)??????????????????把漢語原文中的主語直接翻譯成英語充當(dāng)譯文的主語，這是一種最簡單、最可靠的對應(yīng)方法，也是我們做漢英翻譯“定主語”的時候首先應(yīng)該考慮的方法。如：例1．????????????????當(dāng)前，國際形勢正經(jīng)歷著自冷戰(zhàn)結(jié)束以后最復(fù)雜、最
4、深刻的變化。（中國社會科學(xué)院04年考博英語翻譯試題）Atpresent,theinternationalsituationisexperiencingthemostcomplicatedandprofoundchangessincetheendofColdWar.例2．????????????????和平與發(fā)展仍然是擺在世界各國人民面前的兩大課題。（同上）Peaceanddevelopmentarestillthetwosubjectsconfrontedwithpeopleallovertheworld.????以上兩個例子中，漢語句子的
5、主語是名詞，由于名詞在英語句子中可以直接充當(dāng)主語，所以在翻譯的時候可以直接對應(yīng)下來，確定這個名詞為譯文的主語。2)??????????????????漢語和英語都有一個共同的特點(diǎn)，就是代詞可以充當(dāng)主語，所以，我們當(dāng)然還可以直接選用漢語原文中的代詞來充當(dāng)英語譯文的主語。如：例3．????????????????我們正努力教育公民不要像西方國家那樣過度消費(fèi)，比如使用過多的空調(diào)、私人汽車、以及隨意處理的產(chǎn)品。（中國社會科學(xué)院02年考博英語翻譯試題）Wearemanagingtoeducatecitizenstoavoidthebehaviorof
6、over-consumption,suchastheexcessiveuseofairconditioners,privatecarsanddisposableproductsatwill.例4．????????????????如今我們有許多不同的選擇：除傳統(tǒng)的家常菜以外，還有營養(yǎng)保健配餐和方便可口的快餐食品。（武漢大學(xué)04年考博英語翻譯試題）、Nowadayswehavemanyvarietiesofchoices:nutrition-balancedandhealthyfood,convenientanddeliciousfastfoo
7、dinadditiontotraditionalhomemademeal.3)??????????????????在漢語中，除了上述名詞和代詞可以作主語之外，動詞也可以直接充當(dāng)主語，英語的動詞原形則不能?？墒?，我們非常清楚的知道，英語中的動名詞或者動詞不定式形式則可以充當(dāng)主語。所以，如果我們要確定漢語的動詞主語來充當(dāng)英語譯文的主語時，必須要使用這個動詞的動名詞形式或者不定式形式。如：例5．????????????????幫助真正的窮人，要比僅僅縮小貧富差距更有價值。幫助下層社會的人重新回到社會主流中來，符合所有人的利益。（中國社會科學(xué)院03
8、年考博英語翻譯試題）Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities.Andhelpingthel
