資源描述：
《從修辭學(xué)的角度研究阿布都熱依木·吾提庫爾的詩歌翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、萬方數(shù)據(jù)從修辭學(xué)的角度研究阿布都熱依木·吾提庫爾的詩歌翻譯專業(yè)名稱：中國少數(shù)民族語言文學(xué)申請人：買合布班·艾尼瓦爾指導(dǎo)老師：吐爾遜·霍加論文答辯委員會主席：蘭萬方數(shù)據(jù)從修辭學(xué)的角度研究阿布都熱依木·吾提庫爾的詩歌翻譯研究生姓名：買合布班·艾尼瓦爾導(dǎo)師姓名：吐爾遜·霍加學(xué)科專業(yè)：中國少數(shù)民族語言文學(xué)研究方向：漢維翻譯理論及實踐研究年級：2012級中文摘要詩歌王國是一個美妙的世界，這里百花競放，爭奇斗艷，美不勝收；這里萬紫千紅，芬芳馥郁，妙不可言。名貴的花卉靠艷麗的色彩和濃郁的香氣來招引人們的，它們即便是處在花園的一隅，也總是光芒四射的，在維吾爾語詩
2、歌的花園里，阿布都熱依木·吾提庫爾詩歌就是這樣的名貴花卉。阿布都熱依木·吾提庫爾不僅是一名維吾爾族家喻戶曉的作家，也是一名偉大的詩人，他這一生從事教師、記者、編審、翻譯、文學(xué)創(chuàng)作等工作，其詩歌創(chuàng)作使用多種形式，感染了無數(shù)的下一代。可以說是維吾爾族文學(xué)界的巨擘。本論文試圖從修辭學(xué)角度研究阿布都熱依木·吾提庫爾詩歌的翻譯。用修辭學(xué)來揭示詩歌翻譯特點的過程是行之有效的。本論文由四個部分組成。第一章，探討了該文章的選此題目的背景、研究意義、創(chuàng)新點。第二章主要探討了翻譯與修辭的關(guān)系及作用、詩歌修辭翻譯時常出現(xiàn)的問題及注意事項。第三章主要介紹阿布都熱依木·吾
3、提庫爾的詩歌中常用的修辭手法。第四章主要分析詩歌修辭翻譯技巧。本人深信修辭學(xué)的指導(dǎo)有助于我們深入理解漢維兩個民族文化的異同，促進(jìn)漢維翻譯理論研究的不斷深入。關(guān)鍵詞：阿布都熱依木·吾提庫爾；修辭學(xué)：修辭手段；詩歌；翻譯技巧；萬方數(shù)據(jù)studyOHrhetoricfeaturesandtransilationskillsofAbduriyimOtkur、SpoetryPostgraduate：Maihebuban．AiniwaerTutor：Tuerxun．HuojiaMajor：ChineseEthnicLanguageandLiteratureS
4、pecialty：TranslationTheoryandResearchinChineseandUighurGrade：2012AbstractGardenofPoetryiSawonderfulworld．a(chǎn)sifaworldwhereallkindsofflowersblossomandcontendwitheachothertodisplaytheircharm，SObeautiful．Amongtheseflowersthepreciousonesattractpeoplewiththeirbrightcolorandaromaticf
5、ragrance．Theyspreadgloriousradianceeveniftheyareplacedinthecomerofthegarden．InthegardenofUighurpoetry,thepoetryofAbdurehimOtkurisjustthekindofpreciousflower．AbdurehimOtkurisnotonlyawell-knownUighurwriter,butalsoagreatpoet．Inhislifetimehewasengagedinliterary，workedasateacher,r
6、eporter,editor,translator,andSOon．Heusedvariousformsinhispoetrythatinspiredcountlesswritersandpoetsofthenextgeneration．HecanbecountedastheprinceofUighurliteraryworld．ThispaperattemptstothetranslationofAbdurehimOtkurpoemsfromtheperspectiveofrhetoric．Torevealtheeffectivenessofp
7、oetrytranslationprocessinwhichrhetoricisused．Thispaperconsistsoffourparts．Intheintroductionpart，thisarticlediscussesthecreativeness，researchsignificance，backgroundoftopicselection．Thesecondchapterdiscussestherelationshipandtheroleoftranslationandrhetoric，problemsandprecaution
8、sthathappenspoetrytranslation．Thethirdchapterintroducespopularrhetor
