從譯者主體性論王佐良的散文翻譯

《從譯者主體性論王佐良的散文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲弓寫本人聲明：所呈交學(xué)位論文叢逄耋圭簽：睦途王焦基的斂塞麴譯，是本人在導(dǎo)師徐天池指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的作品或成果。對(duì)本文研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而引起的學(xué)術(shù)聲譽(yù)上的損失由本人自負(fù)。學(xué)位論文作者：御冬扔阡簽字日期：知八年廠月《日四川師范大學(xué)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人同意所撰寫學(xué)

2、位論文的使用授權(quán)遵照學(xué)校的管理規(guī)定：學(xué)校作為申請(qǐng)學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1)己獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)供檢索；2)為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在圖書館、資料室等場(chǎng)所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)萬(wàn)方數(shù)據(jù)電子出版社將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。同意按相關(guān)規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益。(保密的

3、學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位做儲(chǔ)虢帶喲簽字日期12、年廠月8日導(dǎo)師簽名：彳禾滅淚夕簽字A期，7年r月髫A摘要從譯者主體性論王佐良的散文翻譯英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生：許冬琳指導(dǎo)教師：涂天池王佐良在中國(guó)翻譯界極具威望，他不少的經(jīng)典散文譯作至今仍廣受好評(píng)。王佐良非常重視譯者的地位，他認(rèn)為翻譯不應(yīng)僅僅是機(jī)械式的模仿，翻譯的過(guò)程本身就是一個(gè)再創(chuàng)造的過(guò)程，這個(gè)觀點(diǎn)也體現(xiàn)在他本／／、，的翻譯觀點(diǎn)和他散文翻譯作品當(dāng)中。本文以王佐良的散文翻譯為研究素材，探證了譯者主體性在其翻譯過(guò)程中的體現(xiàn)。自20世紀(jì)80年代，翻譯研究的一文

4、化轉(zhuǎn)向一給提高譯者在翻譯活動(dòng)中的地位帶來(lái)了契機(jī)。譯者的地位逐步被越來(lái)越多的翻譯學(xué)者承認(rèn)，譯者的主體性研究也成為國(guó)內(nèi)外譯界的一個(gè)熱點(diǎn)話題。譯者主體性確實(shí)存在于翻譯當(dāng)中，并且影響著整個(gè)翻譯的過(guò)程和翻譯效果。本文主要分析譯者主體性在王佐良翻譯觀點(diǎn)和其散文翻譯過(guò)程中的體現(xiàn)。通過(guò)對(duì)王佐良、散文以及王佐良散文翻譯情況的大體介紹，分析了譯者主體性的含義、特點(diǎn)，從傳統(tǒng)視角和文化轉(zhuǎn)向后兩個(gè)時(shí)期探索譯者主體性被承認(rèn)的歷史過(guò)程，及其在翻譯中的體現(xiàn)。在論文主體部分，結(jié)合王佐良散文翻譯作品中大量的翻譯實(shí)例，具體探索了譯者主體性在王佐良散

5、文翻譯作品中的體現(xiàn)。本文得出結(jié)論，王佐良在散文翻譯過(guò)程當(dāng)中充分發(fā)揮了其譯者主體性作用，具體表現(xiàn)在原文選擇、解釋和表達(dá)三個(gè)方面。最后，作者希望通過(guò)這一個(gè)案研究和系統(tǒng)理論的結(jié)合，不僅能推進(jìn)譯者主體性的翻譯理論研究，還能對(duì)散文翻譯實(shí)踐提供有益的指導(dǎo)。關(guān)鍵詞：譯者主體性王佐良散文翻譯四川師范大學(xué)碩士學(xué)位論文IIAbstractAStudyonWangZuoliang’SProseTranslation——FromthePerspectiveofTranslator’SSubjectiviD7AbstractMACand

6、idate：XuDonglinAdvisor：XUTianchiWangZuoliangenjoy7SextremelyhighprestigeinthetranslationcircleofChina．a(chǎn)ndthemajority，ofhisclassicalprosetranslationsareunceasingl57appreciated．HeattachesgreatimportancetOthestatusoftranslators．惦“itha—lffV～÷thattranslationshoul

7、dnotbemerely，machine—likeimitationandtranslationitselfisaprocessofre—creationThisideafindsitsfullexpressioninWangZuoliang‘Stranslationideasandprosetranslation．TakingWangZuoliang‘Sprosetranslationastheresearchmaterial．thisthesismainl57exploresthemanifestation

8、oftranslator‘Ssubj：cti＼’ity’inthetranslatingprocess．Sincethe“CulturalTurn—in1980s，thetranslaticnstudieshavebroughtopportuniD，tOimprovethestatusoftranslatorinthetranslationactix’ities．Thestatusof