資源描述：
《勒菲弗爾改寫(xiě)理論視域下的自譯研究——以張愛(ài)玲的《五四遺事》為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、學(xué)校代號(hào)：10536學(xué)號(hào)：10113021024密級(jí)：公開(kāi)長(zhǎng)沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文勒菲弗爾改寫(xiě)理論視域下的自譯研究——以張愛(ài)玲的《五四逮事》為例學(xué)位申請(qǐng)人姓名孫思指導(dǎo)教師塞9堂堡昌』數(shù)援所在學(xué)院窆L國(guó)語(yǔ)堂瞳專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)生I國(guó)語(yǔ)言堂叢應(yīng)腰語(yǔ)言堂論文提交日期2Q13生壘目論文答辯日期2Q13生§目答辯委員會(huì)主席菹武邱熬握Self-translationExplorationinthePerspectiveofLefevere’SRewritingTheory：ACaseResearchonEileenC
2、hang’SWusiyishibySunSiB．A．[ChangshaUniversityofScience&Technology]2005AthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofArtslnLinguistics&AppliedLinguisticsinForeignLanguagesChangshaUniversityofScience&TechnologySupervisorAs
3、sociateProfessorLiuXuehuaApril2013長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)的成果作品。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。作者簽名：彳／十君，日期：油3年Z月歲日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留
4、并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)長(zhǎng)沙理工大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于1、保密口，在年解密后適用本授權(quán)書(shū)。2、不保密囹。(請(qǐng)?jiān)谝陨舷鄳?yīng)方框內(nèi)打“4”)作者簽名：烈、皂、刷磴轢鉑日期：加哆年廠月歲日日期：必；年‘月多日摘要張愛(ài)玲憑借其卓越的創(chuàng)作才能在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上享有盛譽(yù)，然而～直以來(lái)學(xué)界忽略了她譯者的身份。而對(duì)張愛(ài)玲自譯作品的思考則更為罕見(jiàn)。事實(shí)上，
5、較之他人，作者對(duì)其作品的自譯常常享有更大的靈活性，甚至出現(xiàn)對(duì)原作進(jìn)行改寫(xiě)的情況，即“不忠實(shí)”原始文本，這違背了翻譯里的忠實(shí)原則，因而作為一種特殊的翻譯現(xiàn)象，其研究對(duì)于翻譯學(xué)科具有啟示作用。本文欲選取張氏著名自譯作品《五四遺事》作為案例，將其自譯實(shí)踐納入文化系統(tǒng)研究麾下，從勒菲弗爾的翻譯改寫(xiě)理論著眼，試圖思考自澤者在意識(shí)形態(tài)，詩(shī)學(xué)以及贊助人三要素的影響下對(duì)文本所做出的權(quán)衡。本文首先簡(jiǎn)要回顧自譯以及張氏自譯的研究現(xiàn)狀，歸納現(xiàn)有研究的局限性，指出本研究的意義所在。其次，概述勒菲弗爾的翻譯改寫(xiě)理論并論述
6、其在自譯作品研究領(lǐng)域的適用性。再次，簡(jiǎn)要介紹所選文本《五四遺事》及原作的主要情節(jié)及研究現(xiàn)狀。重點(diǎn)探討政治，社會(huì)，文化等諸多因素對(duì)張愛(ài)玲寫(xiě)作及自譯活動(dòng)產(chǎn)生的影響。第四部分以“忠"與“不忠”為切入點(diǎn)，具體分析《五四遺事》在意識(shí)形態(tài)，詩(shī)學(xué)以及贊助人三要素影響下對(duì)原文的忠實(shí)翻譯和不忠實(shí)翻譯，即改寫(xiě)。與常規(guī)翻譯中將原作者的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)特征放在首要地位不同，在自譯實(shí)踐中，自譯者常常進(jìn)行大量改寫(xiě)，由于作者和譯者為同一人，自譯者對(duì)文本享有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，目的讀者的需求則成為其優(yōu)先考慮，為適應(yīng)不同市場(chǎng)的意識(shí)形態(tài)，對(duì)
7、原文的改寫(xiě)不可避免。即“不忠實(shí)"。然而，自譯在某種程度上還是“譯”，原作的文體以及主要情節(jié)，都沒(méi)有發(fā)生變化，以《五四遺事》為例，相較原文，故事和體裁都被保留了，除了詳略差異，許多的橋段也和原文一致。這個(gè)意義上而言，自譯又是“忠實(shí)的"?？偠灾?，自譯是多方勢(shì)力(包括詩(shī)學(xué)，意識(shí)形態(tài)，贊助人因素)合力的結(jié)果。為了迎合讀者的需要，“不忠實(shí)的”翻譯或者改寫(xiě)在自譯中不可避免，但是作為一種特殊的翻譯，“忠實(shí)”原則不應(yīng)該完全忽略。所謂過(guò)猶不及，必須在“忠”與“不忠”二者之間把握好度．這也是自譯這一特殊現(xiàn)象給予其
8、他翻譯的重要啟示．關(guān)鍵詞：自譯；張愛(ài)玲；《五四遺事》；改寫(xiě)理論AbstractEileenChanghasenjoyedahighreputationinChinesehistoryofmodemliteratureasresultofheroutstandingcreations．Nevertheless，peoplehaveallthetimeneglectedherroleasatranslator,letalonetheeffortsonself-translatingherownach
