中韓女性疑似親屬稱謂語(yǔ)類型研究

《中韓女性疑似親屬稱謂語(yǔ)類型研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、中韓女性疑似親屬稱謂語(yǔ)類型研究摘要：本文將從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)中韓兩國(guó)女性疑似親屬稱謂語(yǔ)種類進(jìn)行分析并總結(jié)出兩國(guó)女性疑似親屬稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)。關(guān)鍵詞：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)女性疑似親屬稱謂語(yǔ)語(yǔ)言是表達(dá)人思想和交際的一種工具，而在表達(dá)人思想的交際過(guò)程中，必不可少的語(yǔ)言就是交際雙方的稱謂語(yǔ)，本文將從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)列舉分析中韓兩國(guó)女性疑似親屬稱謂語(yǔ)類型并對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行進(jìn)一步總結(jié)。一、疑似親屬稱謂語(yǔ)概念親屬稱謂語(yǔ)是指人類社會(huì)中體現(xiàn)特定人在特定的家庭或社會(huì)關(guān)系中的特定的身份（包括輩分）、地位、性別等并反映人們的家族關(guān)系的稱謂名稱。在現(xiàn)代中韓親屬稱謂語(yǔ)的使用

2、中，逐漸出現(xiàn)了非親屬之間使用親屬稱謂語(yǔ)的現(xiàn)象，例如我們?nèi)ナ袌?chǎng)買菜稱呼賣菜中年女性為”阿姨”，”大嬸”等。我們把以上這種親屬關(guān)系外的人互相使用的親屬稱謂語(yǔ)叫做疑似親屬稱謂語(yǔ)。疑似親屬稱謂語(yǔ)在現(xiàn)代漢語(yǔ)和韓語(yǔ)中使用的頻率和數(shù)量逐漸增多，以現(xiàn)代漢語(yǔ)為例，大約363個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)中有347個(gè)可以被非親屬之間所使用。二、中韓兩國(guó)女性疑似親屬稱謂語(yǔ)類型對(duì)兩國(guó)使用頻率較高的女性疑似親屬稱謂語(yǔ)進(jìn)行歸納總結(jié)后如下表所示：中韓女性疑似親屬稱謂語(yǔ)種類（一）中國(guó)女性疑似親屬稱謂語(yǔ)類型1?直接使用女性親屬稱謂語(yǔ)表1中，直接使用女性親屬稱謂語(yǔ)的疑似親屬稱謂

3、語(yǔ)有”奶奶，姨/阿姨，伯母，姐姐，妹妹/妹子”等?！卑⒁獭蓖ǔＳ糜诜Q呼與母親同輩，年齡相仿的女性，現(xiàn)代漢語(yǔ)中，戀愛(ài)男女為了增強(qiáng)與對(duì)方母親的親近感，通常使用”阿姨”稱呼。相對(duì)”阿姨”的稱呼，”伯母”的稱呼更加具有疏遠(yuǎn)感，被稱呼女性比自己母親年長(zhǎng)，稱呼其為”伯母”，反之稱其為”阿姨”。”姐姐”和”妹妹”稱謂主要用于年齡較小的人稱呼與自己年齡相仿且輩分相同的非親屬女性?！蹦棠獭币部勺鳛橐伤朴H屬稱謂語(yǔ)直接使用，但是多用于話者年齡較小的情況下。2?姓/夫姓+女性親屬稱謂語(yǔ)“姓/夫姓+女性親屬稱謂語(yǔ)”被廣泛使用在疑似親屬稱謂語(yǔ)中。例如：張奶奶，

4、王大娘，姜姑娘等等。這類稱謂語(yǔ)只用于稱呼較熟悉的女性。3.大/小+女性親屬稱謂語(yǔ)此類疑似親屬稱謂語(yǔ)的例子主要有”大娘，大嫂，大妹子，小姑娘”等等。其中除了”小姑娘”和”大妹子”以外都用于稱呼年長(zhǎng)的女性，在農(nóng)村被廣泛使用，但是不能用于稱呼熟悉的人。4.老+女性親屬稱謂語(yǔ)“老+女性親屬稱謂語(yǔ)”形式疑似親屬稱謂語(yǔ)主要用于稱呼年紀(jì)輩分與奶奶相仿的女性，例如老奶奶等。這種形式與”大/小+女性親屬稱謂語(yǔ)”形式相同不能用于稱呼熟悉的人。（二）韓國(guó)女性疑似親屬稱謂語(yǔ)種類1.???/????（大嬸，大媽，大娘，伯母，嫂子）高陸洋（2007）中認(rèn)為，”

5、？??/????"是話者不確定聽(tīng)者具體信息時(shí)稱呼年長(zhǎng)女性聽(tīng)者的稱謂語(yǔ)。例：（1）9999,9999999999?40多歲男子稱呼30多歲小吃店女主人（9）999,99999910幾歲女學(xué)生稱呼40多歲小吃店女主人（3）??,????,?????????????20多歲的男子稱呼50多歲的清潔工可以看出，韓國(guó)語(yǔ)中傳統(tǒng)上的親屬稱謂語(yǔ)”???/????"被各年齡層的人廣泛使用，沒(méi)有過(guò)多的年齡限制。另外，崔尚鎮(zhèn)（1992）認(rèn)為傳統(tǒng)意義的”???/????"除了具有親切，親近，平民，強(qiáng)大的生存能力這樣的積極的詞匯意義的同時(shí)也具有悲慘，不知羞恥

6、，無(wú)知等消極的意義。2.???（小姑子，小姐）“？?？”在女性疑似親屬稱謂語(yǔ)中用于稱呼適婚年齡的女性，有時(shí)前面可以加被稱呼女性的職業(yè)，例如”？?？???（護(hù)士小姐）”等等，但是”？?？”也同”？??/????”一樣受到社會(huì)因素的影響具有一定的消極意義。現(xiàn)代疑似親屬稱謂語(yǔ)中，”？?？”被廣泛用來(lái)稱呼在飯店等場(chǎng)所工作的女性。另外，在一些茶座等娛樂(lè)場(chǎng)所工作的女性也被通稱為”？?？”O(jiān)1.??（姐姐）在疑似親屬稱謂語(yǔ)中，”？？”一般用于稱呼前輩或年紀(jì)稍長(zhǎng)的相互認(rèn)識(shí)的女性，現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)中被服務(wù)類行業(yè)人員稱呼女性客人時(shí)廣泛使用。另外，”？？”前可

7、以與職業(yè)結(jié)合，例如”？?？？？管理者姐姐”，”？?？？?服務(wù)者姐姐”等等。2.??（?）/???（?）（姨媽/大媽）在疑似親屬稱謂語(yǔ)中，”？？（？）”一般是年幼的話者使用，稍微年長(zhǎng)的話者通常用”????"?！???（?）”沒(méi)有年齡的限制被廣泛使用。3.???（?）（奶奶）在疑似親屬稱謂語(yǔ)中，”？?？（？）”通常用于稱呼輩分長(zhǎng)的年老女性，語(yǔ)意上有沒(méi)有明顯的消極意義。三、結(jié)論綜上所述韓國(guó)語(yǔ)中女性疑似親屬稱謂語(yǔ)種類相對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)較少，且形式單純，沒(méi)有復(fù)雜的前后綴關(guān)系，使用上較親屬稱謂語(yǔ)簡(jiǎn)單化很多，受社會(huì)環(huán)境等因素影響，個(gè)別稱謂語(yǔ)具有積極和

8、消極兩種意義。而中國(guó)語(yǔ)中疑似親屬稱謂語(yǔ)在使用上受年齡，親疏程度等社會(huì)因素影響較大。參考文獻(xiàn)：[1]???.???????????[C].??：???,2007.[2]???.????????.?????[J].??????.1997,