資源描述：
《中英親屬稱謂語對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、中英親屬稱謂語對比及翻譯親屬稱謂社交稱謂根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋,“稱謂”是指“人們由于親屬和別的方面的相互關(guān)系,以及由于身份、職業(yè)等而得來的名稱?！币话阏f來,稱謂可分為稱謂語的功能等值包惠蘭認為稱謂語的功能等值體現(xiàn)在四個方面：（1）表達稱謂者的感情（2）傳達稱謂者的語氣（3）體現(xiàn)交際者的身份（4）反映交際場合的特點英漢親屬稱謂對比在現(xiàn)代漢語中,親屬稱謂大都能把其身份表明一覽無余如輩份(父輩:伯、舅;同輩:哥、妹、堂弟),父系或母系(姑、姨),直系或傍系(孫、侄孫),年齡的大小(叔、伯、哥、弟)及血親或姻親(哥、嫂子、姐、姐夫)。在英語中，此類稱
2、謂則比較籠統(tǒng)、模糊,一詞多義,覆蓋面廣。除了輩份清楚外,其他關(guān)系只能從上下文中仔細推敲或當(dāng)面詢問。如sister姐妹同為一詞,年齡大小不分;grandmother既指奶奶也指外婆,父系、母系不分;uncle可指叔、伯、舅、姑父,年齡、父系、母系不分。英語中的cousin一詞更是無所不能,它不但年齡、父系、母系不分,連性別也不分,囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列漢語稱謂。要準(zhǔn)確地翻譯這個詞,必須置之于語境中考察?？傊?，漢語親屬稱謂系統(tǒng)繁復(fù)多樣,且直系與旁系、血親與姻親、長輩與晚輩、年長與年幼、男性與女性、近親與遠親等都嚴(yán)加
3、規(guī)范,一一區(qū)分,其語義功能之細密、描述之精確,令人嘆為觀止。相比之下,英語親屬稱謂則相對貧乏,而且指稱寬泛、語義模糊,除區(qū)分輩分外,親疏、內(nèi)外、長幼都可忽略不計。例如：家庭成員之間,中國風(fēng)俗兄弟姐妹一般按長幼稱呼,如大哥、三弟、四妹等。而說英語的國家則習(xí)慣于互叫名字。許多人甚至直接用名來稱呼父母的兄弟姐妹。漢語稱謂語介紹漢語父系/母系稱謂語歸類表父方母方姑姨叔（伯）舅姑父姨丈嬸舅媽侄甥英語中稱謂語介紹(great)Grandfather(great)grandmotherfatheruncleauntmothercousinssisterbroth
4、er：Son（-in-low）/daughter（-in-low）niece/nephewGrandson/granddaughterGrandfather：祖父，外祖父GrandmotlIer：祖母，外祖母Father：父親father-in-law：公公；岳父Mother：母親Mother-in—law：婆婆；岳母Sister：姬姐，妹妹Sister-in—law；嫂子．弟妹，小姑子。小姨手Brother：哥哥，弟弟Niece：侄女．外甥女Brother-in-law：姐夫，妹夫，小叔予，小舅子Uncle：伯父，叔父，舅父，姑父，姨父Nephe
5、w：侄子，外甥Aunt：伯母，嬸母，姑媽，姨媽，舅媽Cousin：堂哥，堂弟。表哥，表弟．堂姐，堂妹，表姐．表妹漢英對比點主要在三個方面進行對比：（1）長幼輩分上的差別：英語不分長幼（2）血親和姻親（3）泛化差別排行+親屬詞譯為序數(shù)詞+親屬詞這樣翻譯，雖然詞匯上對應(yīng)，但語義上并非完全對等，漢語排行稱謂所反映的民族風(fēng)情，譯語讀者仍是很難感受。由于兩個民族的社會和民族心理不同，漢語中習(xí)慣用排行稱謂，英語習(xí)慣用姓名稱謂，翻譯時可以把排行稱謂直接譯為姓名稱謂，那么這種翻譯方法就是歸化法，也可以采用異化的翻譯方法，即序數(shù)詞+親屬詞1）一天，鄰居王二嬸不小心把
6、鑰匙鎖在家里，很多熱心人都前來幫忙，但都無濟于事。Oneday,throughcarelessness,WangEr’swife,oneoftheelderlyneighbors,lockedherselfout.2）王二嬸感激萬分，特意買來一盒過濾嘴香煙，非要塞給他。Toexpresshergratitude,Mrs.Wangboughtapackoffiltercigarettesandinsistedthatheacceptit.3)前不久，王嫂又給他介紹一位叫蓉蓉的姑娘。Notlongago,Mrs.Wangintroducedhimtoa
7、nothergirl,calledRongrong.5)第一要算我們老栓叔運氣；第二是夏三爺賞了25兩雪白的銀子，獨自落腰包，一文不花。OurOldShuanwasluckiest,andafterhimThirdUncleXia.Hepocketedthewholereward----twenty-fivetaelsofbrightsilver---anddidn’thavetospendacent.6）村人看見趙七爺?shù)酱澹稼s緊吃完飯，聚在七斤家飯桌的周圍。SeventhMasterZhao’sarrivalinthevillagemadeal
8、lthevillagersfinishtheirsupperquicklyandgatherroundSevenpound
