資源描述：
《漢泰稱謂語比較的研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、摘要稱謂語具有系統(tǒng)性和民族性。稱謂語尤其是親屬稱謂語，?直是人類學家和語言學家研究的課題。表示親屬關(guān)系的詞，在不同的語言中的表現(xiàn)是很不一樣的。這說明在不同的語言里，詞匯的結(jié)構(gòu)是不同的。這些事實促使我們考慮關(guān)于語言的詞匯系統(tǒng)問題。據(jù)中國史料記載，中泰交往史可追溯到西漢時期。漢語兩千多年來一直是東亞的強勢語言，不斷地影響著鄰國的語言，泰人未南下之前的祖語(原始侗臺語)自然也吸收了大量的漢語借詞。近幾百年來，尤其是近兩百年來，中國潮汕、海南等地區(qū)有大量人口移居泰國，又為泰語輸入了一批漢語閩方言詞，現(xiàn)代泰語中已被普遍使用的
2、漢語詞匯則以潮州話為多，其中稱謂語最為廠‘泛使用。漢語、泰語同屬漢藏語系，漢語的稱謂語曾對泰語稱謂語有過各種影響，但漢、泰語又有著各自的發(fā)展途徑，因此漢語與泰語的稱謂語既有相同之處，亦存在較大差異，兩者具有可比性。經(jīng)過比較研究，對進一步認清漢語稱謂語的特點，將漢語稱謂語研究推向深入，對漢語稱謂語的海外教學都有著較大的意義。本論文就漢泰稱謂語進行了全面的比較，包括：漢泰親屬稱謂語對比、漢泰社會稱謂語對比、漢泰稱謂語詞匯和決定漢泰稱謂語使用差異的相關(guān)因素以及漢泰稱謂語的同源詞。其研究，對中泰學生學習對方的語言及從事中泰
3、翻譯者很有幫助。因為語言翻譯不僅僅是把雙方語言的同義詞對應(yīng)就能解釋真正的詞義，文化背景及民族語言背景對語言影響更直接。尤其是稱謂語，與人有著直接的關(guān)系。稱謂語翻譯除了把雙方語言的同義詞對應(yīng)以外，還必須考慮語言背景的文化、民族、信仰、政治、宗教等客觀因素，這樣才能準確地對應(yīng)和使用。研究結(jié)果表明漢泰語與東南亞地區(qū)的語言使用稱謂語的情況相當一致。用于稱謂語的詞語主要有：名字、親屬稱謂語及人稱代詞。稱謂語的使用因素主要受性別、年齡、人際關(guān)系的制約。關(guān)鍵詞：稱謂語漢泰語比較泰語漢藏語系A(chǔ)bstractAddressingte
4、rmshavealwaysbeenaspecialpartofalexicaJsystemastheyrepresentthehistoricalandnationalethnicityofhumanity，especiallyinkinship，whichlooksbackupongreatdifferencesineverylanguageAccordingtOthat，theconceptofaddressingtermsisfrequentlyusedintheanthropologicalandlingu
5、isticmethodsinordertoidentifvthesystemandstructureofwordsInthehistoricaJChineserecords，itiSmentionedthatsincetheperiodoftheHans．whichisalmost2，000yearsagofromtoday，theChineselanguagehasbecomeallimportantlanguagewithabiginfluenceonothersinSoutheastAsia，includin
6、gThai，InthecaseofThailanguage．theinfluenceofChinesehadstartedbefore“Tai”movedtotheSOUth．Atthatperiodoftime．“’Fai”stilJusedDongT撕山atwasonebranchofChineselanguages．Moreover,inthepast200years，thereweremanyChinesepeople．mainlyfromthestatesofChaoZhOUandHaiNan．movin
7、gtoThailandandbringinglanguagessuchas“1’aeJiw”WiththelargeChinesepopulationin7Fhailand．ChineseandThailanguageswereintegratedandbecametoday’STInailanguage，especiallywithregardtOaddressingterms．However,althoughbothThaiandChineselanguagesstemfromSino-Tibetan．a(chǎn)ndT
8、haiaddressingtermswereaffectedbyChineseinmanyperspectivesinthepast，thedevelopmentsofThaiandChinesewereindependentfromeachother．TodayThaiandChineseincludethesimilaritiesanddil、feren
