資源描述：
《基于航海新聞?dòng)⒄Z語料庫海事相關(guān)近義詞對(duì)比的研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、中文摘要摘要在當(dāng)今時(shí)代，新聞在信息交流和學(xué)習(xí)工作中都扮演著愈加重要的角色。很多航運(yùn)英語學(xué)習(xí)者和航運(yùn)相關(guān)工作者都是通過閱讀航運(yùn)新聞來了解行業(yè)的最新動(dòng)向信息，或者學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)。盡管了解，很多讀者嚴(yán)格區(qū)分這些詞匯在詞義和使用上面有差別，但是卻無法道明原因。為了辨別其差別所在，本文主要分三個(gè)步驟進(jìn)行研究：1)收集、處理語料并建立航運(yùn)新聞?dòng)⒄Z語料庫，2)對(duì)目標(biāo)詞進(jìn)行對(duì)比與分析研究，3)得出研究結(jié)論。本文首先構(gòu)建了一個(gè)由四大船級(jí)社官方網(wǎng)站(中國船級(jí)社、美國船級(jí)社、英國勞氏船級(jí)社和挪威船級(jí)社)中的航運(yùn)新聞組成的航運(yùn)新聞?dòng)⒄Z語料庫，然后分別從類連接、搭配、語義和語義韻四個(gè)方面對(duì)航運(yùn)新聞?dòng)⒄Z語料庫中
2、高頻出現(xiàn)的有關(guān)腳，jf橢marinernautical．Shipping：rule。regUlation，law：captain．maSter：crew．s船如陽r四組常見同義語的語料進(jìn)行對(duì)比研究。雖然語義韻和類連接分別屬于意義和語法范疇，但是都與詞匯共現(xiàn)相關(guān)。本文使用Perl語言處理文本并提取索引行，采用AntConc檢索關(guān)鍵詞。通過分析研究可以發(fā)現(xiàn)，所有目標(biāo)詞的顯著類連接都是形容詞+名詞和名詞+名詞的結(jié)構(gòu)；而每組幾個(gè)近義詞的搭配則有顯著不同，同時(shí)也存在部分可以共同搭配的詞匯；通過幾本權(quán)威字典的對(duì)比查詢，幾組近義詞的詞義重疊很大，難以辨析，但是通過分析語篇中各詞的索引行，我們發(fā)現(xiàn)
3、很多詞都有相對(duì)固定的中文翻譯；在語義韻方面，嬲s芒盯的貶義和中性含義各占一半，剩余的目標(biāo)詞多數(shù)是中性詞義，語義韻區(qū)分不明顯。關(guān)鍵詞：航運(yùn)新聞?dòng)⒄Z語料庫；詞匯研究；同義詞英文摘要ABSTRACTAttllecullr％tage，newsplaysamore鋤dmorcVitalroleiIltheinfomlati鋤仃ansferencetot11e0utsideworlda11d咖dying．Largenunlbersofm撕timeEnglishle鋤ersandShippingrelatedworkersareawareofthelateStmotivation缸ldlmowl
4、edge．NeVertlleless，whenreadingthesenewsstories，readersmayfeel廿latt110sewordsarediff．eremforreaSommeyc鋤-110ttell．IIlordert0eXploretlledif詫reIlces，discussionispreseIltedint11reest印s．1)Datacollocationa11dclassification．2)Con仃astaIIda11alysisoftlledata．3)FindiI培s鋤dconclusions．ThepresemstudycoIls仃u
5、ctsaShippingNewsCorpuswhichiscomposedofnewsoffourleadingo佑cialwebsites?A．B．S(Am謝c鋤Bure硼ofSllipping)，L．R．(LloydsRegisterofSllipping)，C．C．S．(CIlinaClassificationSoci啊)anIdD．N．V．(DetNorskeVeritas)．Andt11en，Ⅱlethesismainlyin仃0dllceshowtodistinguishseVeralspecificsyIlonyIIlsofshipping—relatedsynony
6、IIlictenllinolo西esinten：llSofcolligation，collocation，s鋤antics鋤【dsem柚ticprosody．TheleXisis刀幻，趔砌P，刀懈砌zP，刀口以fc以砌i矽咖g，．刪拓，餾，腸統(tǒng)，刀，腸嵋c印脅砌，朋口sf彤俐andsP咖陀‘wKchownsm曲oCc呲11ces．Perlis鋤ployedtomal【eacleanteXtandextracttheconcordancelineS．AmConcisappliedt0t11ekeywordsconcordance．ItcaIlbeconcluded廿latb弱cdon
7、tlle觚alysisandsnldy，a11si鰣ficantcolligatioIlsoftargetwordsareAdj．+NarldN+N；collocatesofeVe巧pairofsynon”nshaVesignific砌v撕ationandowl岱mes鋤ecollocateswhichcanmutuallycollocate；mrou曲ref嘶I培t0severalauth嘶tativediction撕eS，despitcofcD，，妒繃船砌療鋤d口
