資源描述：
《俄漢語簡單句語序?qū)Ρ燃岸碚Z專業(yè)學(xué)生漢俄翻譯中語序問題的研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、碩士學(xué)位論文Диссертациянасоисканиеучёнойстепенимагистрафилологическихнаук俄漢語簡單句的語序?qū)Ρ燃岸碚Z專業(yè)學(xué)生漢俄翻譯中的語序問題研究Сопоставительныйанализпорядкасловпростыхпредложенийврусскомикитайскомязыкахиисследованиепереводаскитайскогонарусскийязык王勤ВанЦинь中文摘要語序是語言的普遍現(xiàn)象之一，是語法研究的一個重要課題。俄語和漢語屬于不同的語系，在各個方面
2、都存在異同。俄語是屈折語，語言內(nèi)部有著豐富的詞形變化，在很多情況下這種詞形的變化就成了語法關(guān)系的體現(xiàn)，所以俄語語序相對靈活自由。但“自由”也是相對的，俄語語序肯定還是有規(guī)律可循。漢語是孤立語，語言內(nèi)部缺少詞形變化，語序和虛詞是主要的語法表達手段，語序相對比較穩(wěn)定。句子的語序可以從不同的角度來進行探討，比如有句法形式結(jié)構(gòu)的語序、語義結(jié)構(gòu)的語序和語用結(jié)構(gòu)的語序。從不同的角度對比俄漢語語序會有不同的側(cè)重點，由于本文只限于簡單句中的語序?qū)Ρ?，因此著重從句法形式結(jié)構(gòu)對比俄漢語語序，但語義和語用不可能同形式結(jié)構(gòu)完全割裂，也會有交織的部分。隨著外語教學(xué)研究
3、的不斷深入，母語對外語學(xué)習(xí)的影響越來越受到重視。就俄語學(xué)習(xí)而言，俄語專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)俄語時，母語（漢語）的語言系統(tǒng)早已形成，而這個系統(tǒng)勢必會對俄語學(xué)習(xí)造成影響，這種影響就是語言遷移。本文就俄語專業(yè)學(xué)生漢俄翻譯當(dāng)中的語序問題，利用對比分析的方法，試圖找出其中的語言遷移規(guī)律及對俄語教學(xué)和學(xué)習(xí)的影響，并探討促進俄語句法教學(xué)實踐的策略。關(guān)鍵詞：語序?qū)Ρ?；語言遷移；漢俄翻譯；教學(xué)策略iiРефератДаннаядиссертациянатему<Сопоставительныйанализпорядкасловпростыхпредложенийвр
4、усскомикитайскомязыкахиисследованиепереводаскитайскогонарусскийязык>.Порядокслов-одноизобщихявленияхвязыкознании,тожеважнаятемаисследованияграмматики.Русскийязыкикитайскийязыкпринадлежаткразнымязыковымсемьям,чтоопределяетбольшеразличиямеждуними.Русскийязыкпринадлежиткфлекти
5、вномуязыку,словоизменениеразнообразное,вмногихслучаяхтокоесловоизменениеможетпроявлятьграмматическоеотношение,поэтомупорядоксловрусскогоязыкаотносительносвободный,носвободнаотносительна,мывсё-такиможемоткрытьзаконпорядкасловрусскогоязыка.Китайскийязыкпринадлежиткизолирующем
6、уязыку,словоизменениередкое,порядоксловислужебноесловочащепроявляютграмматическоеотношение,порядоксловотносительностабильный.Исследоватьпорядоксловпредложенияможносразныхсторон,напримерсточкизрениясинтаксиса,семантикиипрагматики,такжеразныерезультатыбудутполучены.Вданнойраб
7、отемыбудемглавносопоставлятьпорядоксловпростыхпредложенийсаспектаситаксическойструктуры,носематическаяипрагматическаяструктуранеотделимаотситаксическойструктуры,междунимиобязательноестьпереплетение.Помереразвитияпреподаванияиностранныхязыков，нарольродногоязыкавизучениииност
8、ранныхязыковобращаютвсёбольшевнимания.Когдаучащиесяизучаютрусскийязык，системародно
