資源描述：
《英語(yǔ)學(xué)界的南戲研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、分類號(hào)：J8UDC：800學(xué)號(hào)：15450687030密級(jí)：公開溫州大學(xué)碩士學(xué)位論文英語(yǔ)學(xué)界的南戲研究作者姓名：林施望培養(yǎng)類型：學(xué)術(shù)型專業(yè)名稱：中國(guó)古代文學(xué)研究方向：元明清文學(xué)指導(dǎo)教師：俞為民教授完成日期：2018年5月溫州大學(xué)學(xué)位委員會(huì)分類號(hào)：J8UDC：800學(xué)號(hào)：15450687030密級(jí)：公開溫州大學(xué)碩士學(xué)位論文英語(yǔ)學(xué)界的南戲研究作者姓名：培養(yǎng)類型：學(xué)術(shù)型專業(yè)名稱：中國(guó)古代文學(xué)研究方向：元明清文學(xué)指導(dǎo)教師：完成日期：2018年5月溫州大學(xué)學(xué)位委員會(huì)溫州大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果
2、。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得溫州大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一起工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。論文作者簽名：日期：年月日溫州大學(xué)學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人完全了解溫州大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)溫州大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本人
3、在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成論文成果，知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬溫州大學(xué)。保密論文在解密后遵循此規(guī)定。論文作者簽名：導(dǎo)師簽名：日期：年月日日期：年月日英語(yǔ)學(xué)界的南戲研究摘要南戲作為中國(guó)最早成熟的戲曲形式，也受到海外英語(yǔ)學(xué)界學(xué)者的關(guān)注。就目前所收集的材料來(lái)看，海外英語(yǔ)學(xué)界的南戲研究從波蘭漢學(xué)家日比科夫斯基的專著《南宋早期南戲研究》（1974），到英國(guó)漢學(xué)家杜為廉《中國(guó)戲曲史》（1976）的相關(guān)章節(jié)，到莫麗根的博士論文《〈琵琶記〉及其在傳奇發(fā)展史上的作用》（1976）及英譯本《琵琶記》（1980），到新西蘭學(xué)者孫玫的博士論文《南戲——中國(guó)最早的戲曲形式》及美國(guó)漢學(xué)家雷伊娜《〈張協(xié)狀元〉喜劇
4、腳色及其演出研究（附全劇翻譯）》（1998），再到雷伊娜的論文《論早期南戲作品所見之天罰、復(fù)仇及書生負(fù)心》（2007）及奚如谷的論文《空間的變換：〈宦門子弟錯(cuò)立身〉中的方言》（2008），展現(xiàn)出了從對(duì)南戲史的梳理到對(duì)具體作品進(jìn)行解讀的遞變過(guò)程。在這一過(guò)程中，不同的學(xué)者以不同的角度、不同的方法，借助不同的理論，對(duì)南戲進(jìn)行了頗具特色的研究。本文主要以上述的海外英語(yǔ)學(xué)界南戲研究成果為對(duì)象，在對(duì)其進(jìn)行全文翻譯的基礎(chǔ)上，結(jié)合其他歐美學(xué)者與中國(guó)本土學(xué)者的研究成果，分四個(gè)章節(jié)分析海外英語(yǔ)學(xué)界的南戲研究所取得的成果，具體為：第一章為南戲起源研究，主要論述海外英語(yǔ)學(xué)界對(duì)南戲起源
5、問題的研究；第二章為南戲體制研究，分從南戲劇本體制研究與南戲腳色體制研究?jī)蓚€(gè)方面探討海外英語(yǔ)學(xué)界在南戲體制研究這一問題上所取得的成果；第三章為南戲傳播研究，從南戲演變研究到南戲劇作者研究、I南戲演出研究、南戲觀眾研究三個(gè)方面，論述海外英語(yǔ)學(xué)界南戲?qū)W者在南戲的發(fā)展、演變，南戲的劇作者、觀眾的特征，重點(diǎn)論述海外英語(yǔ)學(xué)界南戲?qū)W者對(duì)南戲表演的研究；第四章為南戲劇作研究，主要介紹了海外對(duì)《琵琶記》的譯介與研究，英語(yǔ)學(xué)界的南戲?qū)W者對(duì)《張協(xié)狀元》的譯介與研究以及海外英語(yǔ)學(xué)界的學(xué)者對(duì)除《琵琶記》與《張協(xié)狀元》外其它南戲劇作的研究。關(guān)鍵詞：海外英語(yǔ)學(xué)界；南戲研究；域外戲曲研究；
6、俗文學(xué)研究IIASTUDYONNANXIRESEARCHOFENGLISHWORLDABSTRACTNanxiistheearliestfromofChinesetraditionaldrama.ThescholarsfromEnglishworldalsopayattentiontothisspecialfromofdrama.Onthebasisofthecollectedinformation,theNanxistudyofEnglishworldbeganfromTadeuszZbikowiki‘streatiseEarlyNan-hsiPlaysof
7、theSouthernSungPeriod,whichpublishedin1974.AndthechaptersofWilliamDolby‘streatiesAHistoryofChineseDrama(1976),JeanMulligan‘sdoctoraldissertationTheP'i-p'achianditsroleinthedevelopmentofthech'uan-ch'igenre(1976)andhertranslationTheLute:KaoMing'sP'i-p'achi(1980),andSunMei‘sdoctoraldis
8、sertationNanxi:thee
