評價理論與翻譯中譯者的操縱——以《阿q正傳》三個英譯本為例

《評價理論與翻譯中譯者的操縱——以《阿q正傳》三個英譯本為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、一？．－？；．Ｊ．＇’－Ｖ；、；一：．－．Ｖ．：＇．：．廣＇．，＾一，＇．＇Ｖ咕：單位代碼；１〇４２２分類號；密級：公開學(xué)號：２０１２１．１０２４＞三１、輸ｆｔＳＨＡＮＤＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ．碩±學(xué)位論義ＴｈｅｓｉｓｆｏｒＭａｓｔｅｒＤｅｒｅｅｇ論文題目？，ＡｐｐｒａｉｓａｌＴｈｅｏｒｙａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＭａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｉｎＴｒａｕｓＳａｔｉｏｉｕ：乂ＣａｓｅＳｔｕｄｏｆＴｈｒｅｅＥｕＵｓ

2、ｂＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆｙｇ０ＺｈｅｎＺｈｕａｎｇ評價理論與翻譯中譚者的操縱－…ｌｉｌ《阿Ｑ正巧ＩＳ個英鋒本為例＇ｗ．．作者姓＾巧巧倩：／培養(yǎng)單位外國語學(xué)蹤專業(yè)名稱英語語言義學(xué)指導(dǎo)教師王克友爵■）教授合作導(dǎo)師之０１５年４月１（；日分類號；單位代碼：１０４２２密級：學(xué)號：鶏Ｊ心、ｔ碩±學(xué)位論文ＴｈｅｓｉｓｆｏｒＭａｓｔｅｒＤｅｒｅｅｇ／論文題目於。／放〇＾獻(xiàn)＾萬弱人如＾：令嚴(yán)＾＾ｆｏｎＴ／ｊｆ？ｆＪａｎｔｉ

3、／ｌｏｉｙｒｚＺｏｌｃＨｉ〇／？Ｓ＾ｐ＇苗Ａ化乂各ｒ＾ｌｂｋＶｗｉｏ化從化韋、（巧Ｔｆｉ氣ｊｊ３睞摩似含顧砰中琢爲(wèi)如狀乂甲一＆》５隊《ＩＬ湊本方巧作下；絳叫作者姓名欣絶係培養(yǎng)單位侵１昧偽戶專業(yè)名稱批陳旅義表搶指導(dǎo)教師ｌｉＡｒｋ合作導(dǎo)師＿＿方處年丹／。日！ＡｒａｉｓａｌＴｈｅｏｒａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＭａｎｉｕｌａｔｉｏｎｐｐｙｐｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ：乂ＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＴｈｒｅｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆ

4、ｇ風(fēng)ＺＡｉｉａ／ｔ評價理論與翻譯中譯者酌操縱—－＝《阿０正傳》個英譯本為例ＢｙｉａｎＸｉａｏｉａｎＴｑＳｕｐｅｒｖｉｓｅｄｂｙＰｒｏ化ｓｓｏｒＷａｎｇＫｅｙｏｕＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏｔｈｅＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓＳｈａｎｄｏｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＪｉｎａｎ

5、Ｃｈｉｎａ，Ａｐｒｉｌ，２０巧原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨笠進(jìn)行研究所取得的成暴。陳文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：＼刮始偉日期：關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被

6、查閥和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可Ｗ采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。（保密論文在解密后睦遵守此規(guī)定）Ｖ論文作者簽名（少’３；導(dǎo)師簽名：日期：心山東大學(xué)碩±學(xué)位論文ＣｏｎｔｅｎｔｓＡｂｓｔｒａｃｔｉ巧要ｉｉｉＬｉｓｔｏｆＴａｂｌｅｓｉｖＬｉｓｔｏｆＦｉｇｕｒｅｓｖＬｉｓｔｏｆＡｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓｖｉＣｈａｐｔｅｒＯｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１１．１

7、ＲｅｓｅａｒｃｈＢａｃｋｇｒｏｕｎｄ１１．２ＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｔｈｅＳｔｕｄｙ４１．３Ｒｅｓｅａｒｃｈｕｅｓｔｉｏｎｓ４Ｑ１．４ＲｅｓｅａｒｃｈＭｅｔｈｏｄｏｌｏ５ｇｙ１．４．１ＤａｔａＣｏｌｌｅｃｔｉｏｎ５ｅｃｉｃｒｏｃｒｅｓ１．４．２ＳｐｆｉＰｅｄｕ７１５ＯｉｉＳｔ．ｒｇａｎｚａｔｏｎｏｆｔｈｅｕｄｙ；８ＣｈａｐｔｅｒＴｗｏＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＲｅｖｉｅｗ１０２．１ＰｒｅｖｉｏｕｓＳｔｕｄｉｅｓｏ

8、ｎＭａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ１０２．１．１ＴｈｅＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＭａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎＳｃｈｏｏｌ１０２．１．２ＲｅｓｅａｒｃｈａｎｄＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｏｆＭａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｉｎＣｈｉｎａ１２２．２ＰｒｅｖｉｏｕｓＳｔｕｄｉｅｓｏｎＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏ