資源描述：
《2007上試卷b參考答案及評分標準》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、2007年上學期2004級《土木工程專業(yè)英語》課程期末考試（B卷參考答案及評分標準）學院土木工程與力學學院專業(yè)土木工程班級學號姓名考試時間120分鐘考試方式考試成績一、請分別用四種不同句型將下述四個漢語句子翻譯成英語（20分）評分標準：每小題5分（譯文大意正確啟關(guān)鍵詞正確得3分,只有個別地方譯文表述問題得滿分，介于二者之間得4分）1、廣義地說，建筑物的藝術(shù)包含將環(huán)境和直接自然力控制在自己的需求之內(nèi)的一切人類的努力。這門藝術(shù)除了建筑物本身外，還包含象水壩、運河、遂道、溝渠和橋梁等一切土木工程結(jié)構(gòu)。Inamoregeneralsense,thea
2、rtofbuildingencompassesallofman'seffortstocontrolitsenvironmentanddirectnaturalforcestohisownneeds.Thisartincludes,inadditiontobuildings,allthecivilengineeringstructuressuchasdams,canals,tunnels,aqueducts（溝渠）、andbridges.2、結(jié)構(gòu)工程.在這個專業(yè)中，土木工程師計劃和設(shè)計各種各樣的結(jié)構(gòu)，包括橋，水壩，發(fā)電廠，設(shè)備的支柱，海岸工程的
3、特殊結(jié)構(gòu)，美國空間項目，發(fā)射塔，巨大的天文射電望遠鏡，和許多種其它的工程項目。Structuralengineering.Inthisspecialty,civilengineersplananddesignstructuresofalltypes,includingbridge,dams,powerplants,supportsforequipment,specialstructuresforoffshoreprojects,theUnitedStatesspaceprogram,transmissiontowers,giantastron
4、omicalandradiotelescopes,andmanyotherkindsofprojects.3、材料與建筑結(jié)構(gòu)相結(jié)合構(gòu)成一個建筑物的各種構(gòu)件，包括承載框架，表面,地面和隔墻等Materialsandstructuralformsarecombinedtomakeupthevariouspartsofabuilding,includingtheload-caiTyingframe,skin,floors,andpartitions?4、建筑物的結(jié)構(gòu)是其功能、環(huán)境及各種社會經(jīng)濟因素共同作用的產(chǎn)物。Theformofabuilding
5、isanoutgrowthofitsfunction,itsenvironment,andvarioussocioeconomicfactors.二、將下述句子翻譯成中文（40分）評分標準：每小題4分（譯文大意正確且關(guān)鍵詞正確，只有個別地方譯文表述問題得4分，譯文大意基本正確得3分，譯文基本不正確得1分）1、Theskyscraperowesitsexistencetotwodevelopmentsofthe19thcentury：steelskeletonconstructionandthepassengerelevator.譯：摩天樓的存
6、在歸功于19世紀的兩大發(fā)展：鋼骨架結(jié)構(gòu)和乘客電梯。2>Theycoodinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedinthework.譯：事實上，他們協(xié)調(diào)工程中每個人的活動。3、Manyteachingcivilengineersengageinbasicresearchthateventuallyleadstotechnicalinnovationsinconstructionmaterialsandmethods.譯：許多從事教學的土木工程師參與會導致建筑材料和施工方法技術(shù)革新的基礎(chǔ)研究。4^F
7、romthetimeofthecavedwellerstothepresent,oneofthefirstneedsofmanhasbeenashelterfromtheelements.譯：從穴居時代到現(xiàn)在，人類最重要的需求之一就是有一個躲避風雨的地方。5、Afterthewar,theshortageofsteelandtheimprovedqualityofconcreteledtotallbuildingsbeingbuiltofreinforcedconcrete.譯：戰(zhàn)后，由于鋼材的短缺和混凝土質(zhì)量的改善，高層建筑物用鋼筋混凝土建
8、筑。6、Architecturecallsforgoodproportions一apleasingrelationshipofvoidstosolids,ofhei
